Lär dig japanska som spansktalare: enkla ljud, ny grammatik

Försprånget: fem vokaler och ett knackat r

Japanska har fem vokaler, a, i, u, e, o, och de sitter nära de spanska. Den enda som behöver uppmärksamhet är u, vilket japansktalande säger med läpparna avslappnade snarare än rundade, så det låter lite plattare än u in tú. Båda språken ger också varje stavelse ungefär samma vikt istället för att krossa de obetonade, vilket är anledningen till att många spansktalande får höra att deras japanska låter tydligt från första lektionen.

Det japanska r:et är ett enda tryck på tungan, mycket nära r:et pero eller cara. Använd det ljudet överallt, inklusive i början av ett ord, och aldrig den rullade rr av perro. Japanska har inget l, men om du håller kranen lätt och kort kommer du att förstås utan ansträngning.

Långa vokaler förändrar ordet

Spanska har ingen vokallängd, så ett spanskt öra behandlar obasan och obāsan som samma ord sagt med olika känsla. På japanska är de olika ord: moster och mormor. Den långa vokalen tar ett helt extraslag, inte ett lite utdraget. Många spansktalande underskjuter först och hörs säga det korta ordet, eller överkorrigera genom att betona vokalen istället för att förlänga den. Räkna slag på fingrarna: o-ba-a-san har fyra, o-ba-san tre.

Tōkyō har två långa vokaler och fyra slag. Spansktalande brukar säga To-kio i tre, med tyngden på kio, vilket japanska lyssnare fortfarande förstår men som märker dig direkt. Sakta ner till to-o-kyo-o tills längden känns naturlig.

Den lilla tsu och den moraiska n

Den lilla っ dubblar följande konsonant och tar sitt eget slag. Spanska dubblar inte konsonanter i tal, så kitte, stämpel, brukar komma ut som drake, kom. Håll stängningen: ki, tystnad för ett slag, te. Detsamma gäller sakka, writer, mot saka, slope, och för vardagliga ord som chotto, kekkon och zasshi.

ん i slutet av en stavelse är också ett fullt slag. På spanska är ett n i slutet av ett ord kort och smälter ofta in i nästa vokal, varför kin'en, ingen rökning, hörs som kinen, anniversary. Ge n sitt eget antal och låt det inte ansluta sig till vokalen som följer. Sen-en, tusen yen, har fyra slag, inte tre.

H, j, z och sh: bokstäver spanska läses olika

Romaji använder latinska bokstäver, och en spansk läsare ger dem spanska värden utan att märka det. H är det första offret: spanska h är tyst, så hai blir ai, precis som hö. Japanskt h är ett mjukt andetag, lättare än jamóns j i de flesta accenter, men det måste finnas där. Säg hai, hito, heya och hon med ett försiktigt bloss före vokalen.

Bokstaven j är den andra fällan, eftersom spanska j är det halsiga ljudet i jefe medan japanskt j är det mjuka ljudet i början av engelsk jam eller italiensk gioco. Fuji är inte fuxi. Sedan kommer z-ljuden: de flesta spanska varianter har inget tonande z, så mizu kommer ut som misu och zenzen som sensen. Låt stämbanden surra, som många talare gör i mismo eller desde. Slutligen sh: Spanska har ch men inte sh i de flesta regioner, så sushi förvandlas till suchi. Håll tungan bakåt och luften flödande för sh, och reservera det täta stoppet för chi.

Stressvanor möter tonhöjdsaccent

Spanska markerar en betonad stavelse genom att göra den högre och något längre. Japanska betonar inte stavelser alls; den höjer eller sänker tonhöjden på varje mora och håller ljudstyrkan jämn. När en spansktalande importerar stress går två saker fel. Den betonade vokalen blir lång, vilket kan skapa ett annat ord, och de obetonade vokalerna krymper, vilket tappar slag. Sikta på platta, jämna stavelser först. Tonhöjdsaccent är värt att kopiera från vad du hör, men även längd är viktigare för att bli förstådd än ett perfekt tonhöjdsmönster.

Från SVO till SOV: verbet avslutar meningen

Spanska sätter verbet tidigt och objektet efter det. Japanska sätter verbet sist, och allt före det är märkt av en partikel som kommer efter ordet, där spanska skulle sätta en preposition före det. Como pan en casa blir ie de pan o tabemasu: house at, bread, eat. Den goda nyheten är att spanska redan tappar subjektspronomen, så watashi är lika valfritt som yo, och du behöver inte kämpa mot vanan att säga det varje gång.

Den praktiska vanan är att hålla verbet till slutet. Spansktalande gör ofta verbet först och lägger sedan till resten, vilket japanska lyssnare har svårt att följa. Säg platsen, objektet, sedan verbet och låt ka i slutet förvandla det hela till en fråga utan att ändra ordningen. Partikelguiden täcker varje markör på djupet; för nu behandla ni som till, de som vid eller av, och o som objektmarkören.

Inget kön, inget plural, inga artiklar

Varje spanskt substantiv har kön och nummer, och dess artikel och adjektiv överensstämmer med det. Japanska har inget av detta. Neko är en katt, katten, katterna eller katterna beroende på sammanhang, och akai neko ändrar aldrig sitt slut. Många spansktalande känner detta som en lättnad, missar sedan informationen och försöker lägga till den. Motstå. När ett tal är viktigt lägger japanska till ett motord efter substantivet snarare än ett slut, och guiden för siffror och räknare täcker det systemet. När den bestämda meningen spelar roll, gör ämnespartikeln vanligtvis det arbete som el eller la skulle göra.

Tú, usted och den japanska artighetsskalan

Spansktalande växlar redan mellan tú och usted, eller vos och usted beroende på region, så tanken att samma mening har en välbekant och en respektfull version är inte ny. Japanska flyttar det valet från pronomenet och in i verbändelsen. Ikimasu är den använda versionen av gå och iku är tú-versionen, och valet gäller för varje mening, inklusive de som inte har någon person i dem alls.

Två skillnader fångar människor. För det första undviker japanska pronomenet helt där spanska skulle välja ett: använd personens namn plus san istället för anata. För det andra är den artiga formen den säkra standarden för alla du just har träffat, oavsett ålder, på ett sätt som inte är i alla spansktalande länder. Börja med desu och masu överallt och lär dig vanliga former av vänner senare; den artiga-mot-avslappnade guiden förklarar när bytet sker.

Kanji är den verkliga arbetsbördan

För en spansktalande är japansk grammatik en ändlig uppsättning nya vanor och ljuden kommer nästan fria. Manuset är dit timmarna går. Hiragana och katakana är två uppsättningar med cirka fyrtiosex tecken vardera och kan läras in under ett par veckors daglig träning. Kanji är ett längre projekt: lite över två tusen tecken används dagligen, de flesta med mer än en läsning. Låt inte kanji blockera tal. Lär dig att säga och höra ett ord först, fäst sedan karaktären och läs bara romaji under de första veckorna, innan de spanska läsvanorna som beskrivs ovan börjar sätta sig in.

• Lär dig hiragana under den första veckan och katakana under den andra, skriv varje rad för hand en gång om dagen.
• Läs japanska på kana snarare än romaji så snart du kan, så bokstaven j och det tysta h slutar störa.
• Lär dig varje kanji i ett ord du redan säger högt, inte som en isolerad karaktär.
• Använd katakana för att känna igen lånord, men kontrollera betydelsen innan du litar på ett ord som ser spanskt ut.

Låneord: gåvorna och de falska vännerna

Några japanska ord kom från portugisiska handlare för århundraden sedan, och de är tillräckligt nära spanska för att kännas som presenter: panna för bröd, tabako för tobak, kappa för en regnrock från capa, karuta för ett kortspel från carta och botan för en knapp. Njut av dem, men förvänta dig inte mer. Den stora majoriteten av moderna lånord kommer från engelska, är skrivna i katakana och har ofta glidit i betydelse.

De falska vännerna finns i två slag. Vissa japanska ord låter helt enkelt spanska av en slump: kasa är ett paraply, inte ett hus, och baka betyder dåre, inte ko. Andra är engelska lån som ser ut som spanska kognater men betyder något smalare: manshon är ett flerfamiljshus, sābisu är en gratis extrautrustning och konsento är ett eluttag. Kaffe är kōhī, från holländska, och café i sig kommer inte att förstås som en drink.

Din första månads talplan

Eftersom uttal är din starka sida, ägna den första månaden åt att bygga upp talade vanor innan manuset kommer ikapp. Femton minuters tal om dagen gör mer än två timmars läsning på en söndag, och de vanor du fixar nu, långa vokaler, andades h, verbet på slutet, är de som är svårast att reparera senare.

• Vecka ett: hiragana, de fem vokalerna och de minimala paren för längd och den lilla tsu, sa högt i par varje dag.
• Vecka två: katakana, orden h, j, z och sh i det här inlägget, och en självintroduktion i desu och masu som du kan säga utan anteckningar.
• Vecka tre: tio meningar i plats-objekt-verbordning om din egen dag, sedan samma meningar som frågor med ka.
• Vecka fyra: ett två minuters samtal om var du bor och vad du gör, inspelat och sedan upprepat med korrigeringarna tillämpade.