Japanska undertexter: Hur man använder dem utan att fuska

Vad varje undertextspår faktiskt tränar

Att läsa på ditt första språk är nästan ofrivilligt. Om engelsk text visas på skärmen har du läst den innan du bestämmer dig för det, och det japanska ljudet kommer som ackompanjemang. Det är därför hundratals timmar av textad visning kan lämna lyssningen nästan orörd: du lyssnade aldrig, du läste med ett soundtrack. Ordförrådet du känner att du plockar upp är vanligtvis ordförråd du redan träffat någon annanstans.

Japanska undertexter är en riktig övning, men inte den som folk tror. Att matcha text med ljud bygger upp läshastigheten, lär dig vilka kanji som sitter bakom ord du bara kunde på gehör och visar dig meningsstruktur i konversationstakt. Allt detta är värdefullt. Det är helt enkelt inte samma sak som att träna örat att separera en ström av ljud till ord, och om du aldrig gör det andra kommer det första inte att göra det åt dig.

Det tredje tillståndet, allt avstängt, är det enda som mäter och tränar lyssnande direkt. Det är också det minst bekväma, vilket är anledningen till att det måste skyddas inuti en sekvens snarare än att överlåtas till viljestyrka. Ge det första passet, när din uppmärksamhet är som färskast, och det slutar kännas som ett straff.

De tre passningarna, plus en avslutande kontroll

Det fjärde passet är det som får metoden att fungera, och det är det alla tappar. Att höra en rad korrekt efter att du har sett den skriven är det som flyttar den från läskunskap till lyssnande kunskap. Det kostar fem minuter och det är skillnaden mellan ett studiepass och en kväll med att titta på tv med goda avsikter.

Observera att pass tre är villkorat. De flesta scener behöver det aldrig. Nå engelska när en handlingsfråga verkligen blockerar dig, lös den frågan och stäng av den igen på samma minut.

Passa ett: de blinda lyssnar

• Välj en scen på cirka fem minuter, inte ett helt avsnitt; sekvensen måste kunna upprepas fyra gånger.
• Se den en gång i normal hastighet med varje undertextspår avstängd och handen borta från fjärrkontrollen.
• Direkt efteråt, säg fyra saker högt: var scenen är, vem är med i den, vad varje person vill ha och hur den slutar.
• Skriv ner vilken rad som helst du halvfångade, i vilken bruten form du än hörde den, även om det bara är två stavelser och en partikel.
• Markera ögonblicken där du tappade tråden helt, med tidsstämpel snarare än med minne.
• Motstå lusten att betygsätta dig själv. Listan över halvfångade rader är den användbara utgången, inte en poäng.

Slut som den engelska linjen kastar bort

En översättare har en radbredd och en läshastighet att respektera, så flera av dessa kommer upp på skärmen som samma tre engelska ord. Skillnaderna är inte dekoration. Yo skjuter information mot lyssnaren, ne inbjuder till överenskommelse, no da förklarar eller upptäcker, och rashii markerar informationen som begagnad. Saknar dem och du förstår händelsen men inte relationen.

Detta är det tydligaste argumentet för det japanska undertextpasset. På blindlyssningen kommer du att höra att något följt iku utan att veta vad. På det andra passet ser du det, och slutet slutar vara en oskärpa i slutet av en mening och blir ett ord med ett jobb. Välj en avslutning per vecka och jaga bara efter den.

Partiklar gömmer sig i mitten av meningen

Partiklar är korta, ostressade och sväljer ofta i fart, så de är precis vad blindpasset förlorar. De är också där en stor del av betydelsen bor: ni och kara förvandlar samma verb till att fråga eller höra, och de och fick skicka någon till stationen av två helt olika anledningar. Partikelguiden på den här bloggen täcker deras kärnjobb i detalj.

Använd det andra passet för att kontrollera en specifik sak snarare än allt. Läs bara partiklarna för en hel scen och ignorera resten. Det känns absurt smalt, och det är det snabbaste sättet att sluta gissa dem utifrån sitt sammanhang.

När bildtexten inte stämmer överens med rösten

Paren ovan visar mönstret: en lång talad linje och den kortare bildtexten som kan representera det. Japanska sändningstexter skrivs för att läsas i snabb takt, så tvekansljud, upprepningar och uppmjukande svansar trimmas, och regionalt tal återges ofta i standardformer. Bildtexten är en trogen sammanfattning av innebörden och en opålitlig registrering av ljuden.

Den missmatchningen är användbar snarare än irriterande. När dina öron rapporterar fler stavelser än vad bildtexten visar, har du just hittat riktig talad japanska: fyllnadsämnena, kedo som mildrar en oenighet, den tredubblade överenskommelsen. Skriv ner vad du hörde, inte vad som skrevs ut, och fråga en lärare eller handledare om din version är rimlig.

Vad du ska göra på det japanska undertextpasset

Det andra passet har två jobb och inga andra. Den första är bekräftelse: för varje brutet fragment du skrev ner, hitta linjen och se om ditt öra var rätt. Att ha rätt ungefär en halv rad är ett genuint resultat och värt att lägga märke till, eftersom det säger att din hörsel är före ditt självförtroende.

Det andra jobbet är gruvdrift, och det måste ransoneras. Ta två eller tre rader från hela scenen, valda för att du skulle kunna tänka dig att säga dem, inte för att de lät dramatiska. En scen som ger tjugo sparade rader ger ingenting, eftersom ingen av dem kommer att granskas och passet kommer att ha tagit fyrtio minuter.

Dubbla undertexter och deras enda ärliga användning

Dubbla undertexter sätter japanska och engelska på skärmen tillsammans. Attraktionskraften är uppenbar och så är problemet: med båda tillgängliga, dina ögon tar engelskan, varje gång, och den japanska linjen blir dekoration du tittar på efteråt. Som visningsläge är det bekvämt och lär ut ungefär vad enbart engelska undertexter lär ut.

Det finns en användning som överlever granskning. Efter blindpasset, när du tittar på en enda rad, kunde du inte lösa det. Om du har båda raderna synliga kan du matcha en japansk bit till dess betydelse på en sekund istället för att skriva raden i en ordbok och tappa fem minuters fart. Det är ett uppslagsverktyg som används på en rad, inte ett sätt att titta på.

• Använd dubbla undertexter pausade, på en enda rad, och aldrig medan scenen spelas.
• Läs den japanska raden först och tvinga fram en gissning innan dina ögon faller till den engelska raden.
• Täck den engelska raden med ett finger eller en fönsterkant om du inte kan sluta läsa den.
• När linjen är löst, spela den igen med allt avstängt innan du går vidare.
• Om du ser att du ser hela avsnitt i dubbelt läge, se det som underhållningstid och räkna det inte som att studera.

Stänger av undertexter för gott på en serie

Ta inte detta beslut globalt. Gör det per show, och helst per show och säsong, eftersom svårigheten för en serie är ganska stabil när du väl är van vid dess rollbesättning, dess inställning och dess återkommande ordförråd. Ett sjukhusdrama och en långsam familjehistoria ställer väldigt olika krav, och att vara redo för det ena säger lite om det andra.

Testet är enkelt. Se ett avsnitt blindt och svara efteråt på fyra frågor högt: vad hände, vem ville vad, vad förändrades i slutet och vad en karaktär kände som de inte sa direkt. Om du kan svara på alla fyra i två på varandra följande avsnitt har den showen blivit lyssnarmaterial, och undertexter kostar dig nu uppmärksamhet som du kan lägga på ljudet.

• Ta bort undertexter program för program, inte alla på en gång, och förvänta dig att hålla dem på en hårdare serie i månader längre.
• Att se om en serie som du redan vet med allt avstängt är det mildaste möjliga första försöket.
• Håll det japanska spåret tillgängligt för en enda minerad scen per avsnitt och stäng sedan av igen.
• Om du kommer på dig själv med att spola tillbaka hela tiden är showen inte klar; återvända till det om en månad i stället för att tvinga det.
• Räkna med regression när en ny säsong introducerar nya inställningar och ordförråd, och läs det inte som förlorad förmåga.

Säg scenen tillbaka på japanska

Att titta, även noggrant, är ett erkännande. Scenen blir bara ett språk som du kan använda när du beskriver det högt i dina egna meningar och sedan omvandlar raderna du minerat till ett register som du faktiskt kan prata i. De flesta dramarader är avslappnade, och den artiga versionen är den du behöver i en butik, ett kontor eller ett första möte.

Så avsluta varje session med två upplästa minuter: sammanfatta scenen i tre eller fyra meningar, ta sedan varje minerad rad och säg den två gånger, en gång som den talades och en gång byggd om med ditt eget ämne, objekt eller tidsord. Det ersättningssteget är det som hindrar dig från att samla in offerter som du aldrig kan använda.

Mätning av blind förståelse

• Håll en fast scen som riktmärke och se den igen blind en gång i månaden, utan att studera den emellan.
• Betyg blindpasset på återberättande, inte på känsla: räkna hur många av de fyra frågorna du kan svara högt.
• Spåra längden på din halvfångade lista. En längre lista med fragment är framsteg, eftersom du hör struktur som du ännu inte kan namnge.
• Notera hur ofta du behöver passera tre. Veckor som går utan engelska undertexter är en tydligare signal än någon självskattning.
• Håll utkik efter ögonblicket när det fjärde passet blir tråkigt. När den blinda återlyssnar inte lär dig någonting, är scenens nivå bakom dig.
• Jämför program med några månaders mellanrum, eftersom framsteg på en serie kan vara bekantskap snarare än att lyssna.