Vilken radikal egentligen är
En radikal, bushu på japanska, är det element under vilket en ordbok arkiverar ett tecken. Historiskt sett är det vanligtvis den semantiska delen av en sammansatt kanji, stycket som säger vilken kategori av sak karaktären sysslar med, medan ett annat stycke bar ljudet. Det är därför 海, 泳, 池 och 湖 alla delar vattenelementet till vänster.
Det viktiga skiftet är att sluta se en kanji som en komplicerad form och börja se den som en liten sammansättning. En karaktär med femton slag är inte femton saker att komma ihåg; det är två eller tre bekanta delar i ett välbekant arrangemang. När delarna väl är namngivna blir karaktären beskrivbar, och allt du kan beskriva är lättare att komma ihåg än en form du bara kan föreställa dig.
Radikal kontra komponent
Varje återkommande form inuti en kanji är en komponent, men bara en av dem är radikalen. Skillnaden spelar roll när du slår upp saker, eftersom ordböcker gör ett enda val och det är inte alltid det du skulle göra. 聞 innehåller portformen 門, men den är filad under örat 耳 inuti den. 問, som ser nästan identisk ut, är filad under munnen 口.
- En komponent är vilken som helst upprepad bit; radikalen är den enda indexerande biten.
- Det radikala är vanligtvis, men inte alltid, betydelsens halva av karaktären.
- Två karaktärer som ser likadana ut kan arkiveras under olika radikaler.
- För att lära sig mening, behandla varje komponent som en ledtråd; för uppslag, bara det officiella valet räknas.
De sju positionerna en radikal intar
| Placera | japanskt namn | Där den sitter | Exempel |
|---|---|---|---|
| Vänster | 偏 hen | Ned på vänster sida | 亻 i 休, att vila |
| Rätt | 旁 tsukuri | Ner på höger sida | 頁 i 頭, huvud |
| Bästa | 冠 kanmuri | Över toppen som en krona | 宀 i 安, billigt eller säkert |
| Botten | 脚 ashi | Längs botten som ben | 心 i 思, att tänka |
| Inhägnad | 構 kamae | Omger resten | 門 i 間, intervall |
| Hängande | 垂 tara | Över toppen och ner till vänster | 广 i 店, handla |
| Omslag | 繞 nyō | Ner till vänster och längst ner | 辶 i 道, väg |
Positionen är en del av radikalens identitet, varför samma form får ett annat namn på en annan plats. Hjärtat 心 är shitagokoro när det sitter under i 思, och det komprimeras till 忄 och kallas risshinben när det står till vänster i 忙. Att känna igen positionen talar om för dig var du ska leta efter ledtråden.
Trettio radikaler som bär mest betydelse
| Radikal | Namn | Betydelsefält | Exempel kanji |
|---|---|---|---|
| 氵 | Sanzui | Vatten, vätska | 海 umi, hav |
| 扌 | Tehen | Händer, handlingar gjorda med dem | 持 motsu, att hålla |
| 忄 | Risshinben | Känslor, sinnestillstånd | 忙 isogashii, upptagen |
| 心 | Shitagokoro | Hjärta, känslor | 思 omou, att tänka |
| 木 | Kihen | Träd, trä, träsaker | 林 hayashi, skog |
| 亻 | Ninben | Människor och deras roller | 休 yasumu, att vila |
| 言 | Gonben | Tal, ord, språk | 話 hanasu, att tala |
| 糸 | Itohen | Tråd, tyg, anslutning | 紙 kami, papper |
| 金 | Kanehen | Metall, pengar, verktyg | 鉄 tetsu, järn |
| 口 | Kuchihen | Mun, tala, äta | 味 aji, smak |
| 宀 | Ukanmuri | Tak, hus, skydd | 家 dvs hus |
| 艹 | Kusakanmuri | Gräs, växter, blommor | 花 hana, blomma |
| 灬 | Rekka | Eld, värme, matlagning | 熱 atsui, het |
| 土 | Tsuchihen | Jord, mark, platser | 地 chi, mald |
| 日 | Hihen | Sol, dag, tid | 時 Toki, tid |
| 月 | Tsukihen | Måne och månader; även kött | 朝 asa, morgon |
| 女 | Onnahen | Kvinnor, familjerelationer | 好 konomu, att gilla |
| 食 | Shokuhen | Mat, äta, dricka | 飲 nomu, att dricka |
| 車 | Kurumahen | Fordon, hjul, svängning | 転 korobu, att rulla över |
| 雨 | Amakanmuri | Regn och väder | 雪 yuki, snö |
| 貝 | Kaihen | Skal, pengar, värde | 買 kau, att köpa |
| 頁 | Ōgai | Huvud, ansikte, sida | 頭 atama, huvud |
| 疒 | Yamaidare | Sjukdom och skada | 病 yamai, sjukdom |
| 辶 | Shinnyō | Rörelse, vägar, framsteg | 道 michi, väg |
| 門 | Mongamae | Portar, dörrar, öppningar | 開 hiraku, att öppna |
| 竹 | Takekanmuri | Bambu, skrivverktyg | 筆 fude, borste |
| 阝 | Kozatohen | Kullar, stadsdelar, platser | 院 i, institution |
| 力 | Chikara | Kraft, ansträngning, arbete | 動 ugoku, att flytta |
| 米 | Komehen | Ris, spannmål, pulver | 粉 kona, pulver |
| 目 | Mehen | Ögon, se, uppmärksamhet | 眠 nemuru, att sova |
Sätt dig inte ner och memorera denna tabell. Läs den en gång, håll den sedan bredvid dig medan du studerar kanji från din egen läsning, och kryssa av varje radikal tredje gången du möter den i en riktig karaktär. Igenkänning byggt från möten är mycket mer hållbart än en lista som lärs ut på en gång, och den lär dig också vilka radikaler som faktiskt betyder något för materialet du läser.
Läs radikalen, gissa innebörden
Den praktiska färdigheten är att göra en snabb gissning med låg självförtroende och sedan kontrollera den. Dela upp karaktären, namnge radikalen, säg vilket fält den pekar på och titta först sedan på läsningen. Även en felaktig gissning betyder att du har lagt märke till delarna, vilket är det mesta som kräver memorering. Exemplen nedan delar en form: en meningshalva till vänster och en andra halva som ger ljudet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 泳 | Oyogu | Att simma: vatten till vänster, så något vattenlevande |
| 語 | Kataru | Att berätta: tal till vänster, så något talat |
| 紙 | Kami | Papper: tråd till vänster, alltså något av fiber |
| 銀 | Gin | Silver: metall till vänster, alltså en metall eller något gjord av den |
| 晴 | Hareru | För att rensa upp: sol till vänster, alltså väder eller tid |
| 財 | Zai | Rikedom: skalelementet, alltså pengar eller värde |
Den andra halvan ger dig ofta ljudet
I en majoritet av vanliga kanji är den icke-radikala delen fonetisk: den lånades för sitt ljud snarare än sin mening, och den förutspår fortfarande läsningen förvånansvärt ofta. Detta är ledtråden som de flesta nybörjarkurser aldrig nämner, och det kan minska arbetet med att lära sig läsningar avsevärt när du väl börjar märka det.
| Fonetisk del | Vid läsning föreslår det | Karaktärer som följer den |
|---|---|---|
| 青 | Sei | 晴 sei, 清 sei, 精 sei |
| 寺 | Ji | 時 ji, 持 ji, 侍 ji |
| 反 | Han | 飯 han, 板 han, 版 han |
| 生 | Sei | 性 sei, 星 sei, 姓 sei |
| 工 | Kō | 江 kō, 功 kō, 攻 kō |
| 白 | Haku | 泊 haku, 拍 haku, 迫 haku |
| 化 | Ka | 花 ka, 貨 ka, 靴 ka |
| 分 | Gyckel | 粉 roligt, 紛 roligt |
Mönstret läcker, och läckorna är värda att veta. 情 tar jō snarare än sei trots att den innehåller 青, 特 tar toku snarare än ji, och 貧 tar hin snarare än roligt. Behandla den fonetiska delen som en stark första gissning för läsningen och inget mer; det säger ingenting om kunläsningen.
Där radikaler vilseleder dig
Radikaler är ett gammalt arkiveringssystem som tillämpas på ett modernt språk, så vissa länkar har blivit inaktuella. Månelementet 月 är ofta inte månen alls utan ett komprimerat köttelement, varför det förekommer i kroppsdelade tecken som 腕 och 胃. Vissa karaktärer förenklades på sätt som gömde den ursprungliga delen, och några arkiverades under en radikal för bekvämlighet snarare än mening.
- 月 i en kroppsdelad karaktär betyder vanligtvis kött, inte månen.
- En radikal pekar på en kategori, inte en definition; 海 och 決 delar vatten men skiljer sig åt i användning.
- Radikaler som ser liknande ut orsakar verkliga fel: jämför 礻 med 衤 och 阝 till vänster med 阝 till höger.
- Mnemonics du hittar på är bra att återkalla men är inte etymologi.
Söker upp en karaktär av radikal
- Identifiera positionen först: är kandidaten till vänster, överst, omslutande eller omslutande?
- Räkna bara strecken i det elementet, eftersom indexen är ordnade efter radikalt antal slag.
- Hitta den radikala sektionen och räkna sedan de återstående slagen i resten av karaktären.
- Om den inte finns där, prova nästa troliga komponent; 聞 under 耳 snarare än 門 är den klassiska fällan.
- I en app, använd multiradikal sökning och markera varje komponent du känner igen.
Ord för delar av en kanji
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 部首 | Bushu | Radikal |
| 偏 | Hen | En radikal på vänster sida |
| 旁 | Tsukuri | En radikal på höger sida |
| 冠 | Kanmuri | En radikal på toppen |
| 脚 | Ashi | En radikal längst ner |
| 構え | Kamae | En omslutande radikal |
| 音読み | On'yomi | Den kinesiska läsningen |
| 訓読み | Kun'yomi | Den infödda japanska läsningen |
Dessa åtta ord låter dig prata om kanji på japanska snarare än på engelska, vilket är värt mer än det låter. Alla lärare, läroböcker och japanska studieappar använder dem, och att fråga kono kanji no bushu wa nan desu ka får ett mycket mer användbart svar än att fråga vad den vänstra biten betyder.
Säg det högt
Radikal studie kollapsar till tysta flashcard-klickning mycket lätt, och tyst studie gör ingenting för ditt tal. Förvandla varje karaktär till ett kort sagt utbyte istället: ange radikalen, ange din gissning, fråga om det är rätt. Svaren nedan är de du faktiskt kommer att höra, och att bli bekväm med ie, chigaimasu är en del av poängen, eftersom att korrigeras snabbt är hur gissningen kalibreras.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この漢字の部首は何ですか？ | Kono kanji no bushu wa nan desu ka? | Vad är denna kanjis radikala? |
| 部首はさんずいです。 | Bushu wa sanzui desu. | Radikalen är vattenelementet. |
| さんずいは水に関係があります。 | Sanzui wa mizu ni kankei ga arimasu. | Vattenelementet relaterar till vatten. |
| 左側が意味を表します。 | Hidarigawa ga imi o arawashimasu. | Den vänstra sidan bär innebörden. |
| 右側が音を表します。 | Migigawa ga oto o arawashimasu. | Den högra sidan bär ljudet. |
| 意味は「話す」だと思います。 | Imi wa hanasu da to omoimasu. | Jag tror att meningen är att tala. |
| 音読みはセイですか？ | On'yomi wa sei desu ka? | Är på att läsa sei? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Ja, det stämmer. |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | Nej, det stämmer inte. |
| 惜しいですね。 | Oshii desu ne. | Nära, men inte riktigt. |
| 読み方が分かりません。 | Yomikata ga wakarimasen. | Jag vet inte hur jag ska läsa den. |
| 辞書で調べてみます。 | Jisho de shirabete mimasu. | Jag ska försöka slå upp det i en ordbok. |
| 部首で引けますか？ | Bushu de hikemasu ka? | Kan jag slå upp det av radikal? |
| 形が似ていますね。 | Katachi ga nite imasu ne. | Formerna är lika, eller hur. |
| この二つは間違えやすいです。 | Kono futatsu wa machigaeyasui desu. | Dessa två är lätta att blanda ihop. |
| 木が二つで林になります。 | Ki ga futatsu de hayashi ni narimasu. | Två trädelement gör karaktären för skogen. |
| 例をもう一つ教えてください。 | Rei o mō hitotsu oshiete kudasai. | Ge mig ett exempel till. |
| 覚えやすくなりました。 | Oboeyasuku narimashita. | Det har blivit lättare att komma ihåg. |
En studierutin som använder radikaler
- Lär dig radikaler från karaktärerna du läser, aldrig från hela listan med 214 poster.
- Namnge delarna av varje ny kanji högt innan du tittar på betydelsen.
- Gruppera nya karaktärer efter delade radikala veckovis, så att betydelsefältet blir uppenbart.
- Håll en sida med fonetiska delar som du lägger märke till, till exempel 青 for sei.
- Täck läsningen, gissa fältet och läsningen, kontrollera sedan båda.
- Skriv varje tecken en gång för hand så att delarna passerar genom din hand också.