Omedetō eller omedetō gozaimasu
Omedetō kommer från adjektivet medetai, som betyder gynnsamt eller värt att fira, så det fungerar som en komplett mening på egen hand. Att lägga till gozaimasu gör det artigt, och det enda valet ställer in registret för hela meddelandet. Skriv omedetō gozaimasu till en kollega, en chef, en klient, en lärare eller någon du skulle tilltala med -san och -masu-former i tal. Skriv vanlig omedetō till nära vänner, familj och barn. Lägg inte till desu efter omedetō; omedetō desu är ett vanligt elevmisstag, och den artiga formen är redan gozaimasu.
Tillfällesordet går framför, vanligtvis med hedersprefixet o- eller go-: otanjōbi omedetō gozaimasu, gokekkon omedetō gozaimasu. I tillfälliga meddelanden faller prefixet vanligtvis tillsammans med gozaimasu, så vänner skriver tanjōbi omedetō. För de mest formella skrivna gratulationerna, till en företagschef eller en kund, ersätter den fastställda frasen kokoro yori oiwai mōshiagemasu (jag ger mina hjärtliga gratulationer) omedetō gozaimasu helt och hållet. De flesta läsare kommer aldrig att behöva den nivån; den artiga gozaimasu-formen är säker för nästan alla vuxna relationer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. | Grattis på födelsedagen. (artig) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Grattis på födelsedagen. (tillfällig) |
| ご結婚、心よりお祝い申し上げます。 | Gokekkon, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Mina hjärtliga gratulationer till ditt äktenskap. (formell) |
| 本当におめでとう。 | Hontō ni omedetō. | Grattis, verkligen. (tillfällig) |
Födelsedagsmeddelanden efter relation
Ett födelsedagsmeddelande har en fast första rad och en ledig andra rad, och förhållandet avgör båda. För en vän är tonen varm och specifik, vanligen skickad som ett chattmeddelande på morgonen på dagen. För en kollega är det kort och artigt, ofta en rad på ett kort som hela laget skriver under. Till en chef tackar du dem för deras vägledning och önskar dem hälsa snarare än roligt. Till ett barn skriver du i hiragana, använder deras namn med -chan eller -kun, och kommenterar hur stora de har växt. Vuxna anger sällan åldern om det inte är en milstolpe som kanreki vid sextio.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。今年も一緒にたくさん遊ぼうね。 | Tanjōbi omedetō. Kotoshi mo issho ni takusan asobō ne. | Grattis på födelsedagen. Låt oss umgås massor i år igen. (vän, avslappnad) |
| 田中さん、お誕生日おめでとうございます。いつもお世話になっています。 | Tanaka-san, otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo osewa ni natte imasu. | Grattis på födelsedagen, Tanaka-san. Tack för allt du gör. (kollega) |
| お誕生日おめでとうございます。いつもご指導いただき、ありがとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo goshidō itadaki, arigatō gozaimasu. | Grattis på födelsedagen. Tack för din vägledning, alltid. (chef) |
| ご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Gokenkō to gotakō o oinori mōshiagemasu. | Önskar dig god hälsa och mycket lycka. (chef, formell nära) |
| ゆうきくん、おたんじょうびおめでとう。おおきくなったね。 | Yūki-kun, otanjōbi omedetō. Ōkiku natta ne. | Grattis på födelsedagen, Yūki. Du har blivit så stor. (barn) |
| お母さん、お誕生日おめでとう。いつまでも元気でいてね。 | Okāsan, otanjōbi omedetō. Itsu made mo genki de ite ne. | Grattis på födelsedagen, mamma. Ha det bra i många år. (förälder) |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | Tack för allt. Här är mer tid tillsammans. (partner, avslappnad) |
Kanalen spelar lika stor roll som formuleringen. Vänner får vanligtvis ett chattmeddelande med ett klistermärke; ett papperskort är för familjen, en partner eller någon äldre. På jobbet är ett kort signerat av alla vanligt, och varje person lägger till en kort rad, så håll ditt till en mening och skriv inte mer än chefen gjorde. Om du är nära en kollega kan ett separat privat meddelande vara varmare än det delade kortet.
Tillfällen och deras standardmeddelanden
| Tillfälle | Standardmeddelande | Läsning | Notera |
|---|---|---|---|
| Födelsedag | お誕生日おめでとうございます | Otanjōbi omedetō gozaimasu | Släpp o- och gozaimasu för vänner |
| Nytt jobb | ご就職おめでとうございます | Goshūshoku omedetō gozaimasu | Lägg till en önskan om framgång i det nya inlägget |
| Främjande | ご昇進おめでとうございます | Goshōshin omedetō gozaimasu | Goeiten för en övergång med befordran |
| Bröllop | ご結婚おめでとうございます | Gokekkon omedetō gozaimasu | Undvik att klippa och upprepa ord |
| Baby | ご出産おめでとうございます | Goshussan omedetō gozaimasu | Skickas vanligtvis när mamma och bebis mår bra |
| Klarar ett prov | 合格おめでとうございます | Gōkaku omedetō gozaimasu | Fungerar för skol-, licens- och JLPT-resultat |
| Gradering | ご卒業おめでとうございます | Gosotsugyō omedetō gozaimasu | Ofta parat med en rad om nystarten |
| Nytt hem | ご新居おめでとうございます | Goshinkyo omedetō gozaimasu | Undvik brandord |
| Årsdag | 結婚記念日おめでとうございます | Kekkon kinenbi omedetō gozaimasu | Mest för par man känner väl |
| Butik eller företagsöppning | ご開店おめでとうございます | Gokaiten omedetō gozaimasu | Önska om välstånd, gohanjō |
Varje rad följer samma form: tillfällessubstantivet, vanligtvis med go- eller o-, sedan omedetō gozaimasu. När du kan se mönstret kan du skapa ett meddelande för ett tillfälle som inte finns på listan genom att hitta substantivet, till exempel gonyūgaku för att starta en skola. De följande två avsnitten visar varje rad i en artig och en avslappnad version med den andra meningen bifogad.
Nytt jobb, befordran, examen och examen
Karriär- och studienyheter följer samma mönster: tillfällesord, omedetō, sedan en rad som krediterar ansträngningen. Japanskt beröm för prestationer lutar åt ansträngning snarare än talang, så yoku ganbatta ne (du arbetade hårt) och doryoku ga minorimashita ne (din ansträngning bar frukt) låter varmare än smart eller begåvad. För en ny post av något slag är den säkraste önskan gokatsuyaku o oinori shite orimasu, ett hopp om deras framgång i rollen. Elever tenderar att överberömma här; en mening om insatsen räcker.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 就職おめでとう。新しい職場でも頑張ってね。 | Shūshoku omedetō. Atarashii shokuba de mo ganbatte ne. | Grattis till jobbet. Lycka till på den nya arbetsplatsen. (tillfällig) |
| ご就職おめでとうございます。新天地でのご活躍をお祈りしております。 | Goshūshoku omedetō gozaimasu. Shintenchi de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Grattis till din nya tjänst. Önskar dig all framgång där. (artig) |
| 昇進おめでとう。ずっと頑張ってたもんね。 | Shōshin omedetō. Zutto ganbatteta mon ne. | Grattis till befordran. Du har jobbat så hårt för det. (tillfällig) |
| ご昇進おめでとうございます。日頃のご努力の賜物ですね。 | Goshōshin omedetō gozaimasu. Higoro no godoryoku no tamamono desu ne. | Grattis till din befordran. Det är frukten av din dagliga ansträngning. (artig) |
| 合格おめでとう。本当によく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Hontō ni yoku ganbatta ne. | Grattis till bortgången. Du har verkligen jobbat hårt. (tillfällig) |
| 合格おめでとうございます。努力が実りましたね。 | Gōkaku omedetō gozaimasu. Doryoku ga minorimashita ne. | Grattis till bortgången. Din ansträngning har gett resultat. (artig) |
| 卒業おめでとう。これからが楽しみだね。 | Sotsugyō omedetō. Kore kara ga tanoshimi da ne. | Grattis till examen. Den spännande delen börjar nu. (tillfällig) |
| ご卒業おめでとうございます。新しい門出を心よりお祝い申し上げます。 | Gosotsugyō omedetō gozaimasu. Atarashii kadode o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Grattis till examen. Hjärtligt grattis till denna nya början. (formell) |
Bröllop, bebisar och ett nytt hem
Familjenyheter har lite mer ceremoni. Ett bröllopsmeddelande önskar vanligtvis paret en lång lycka tillsammans med suenagaku (i många långa år) och ofutari (ni två). För en baby gratulerar standardlinjen till födseln och önskar sedan barnet frisk tillväxt; många människor väntar tills de hör att både mamma och bebis mår bra innan de skickar det. För en ny bostad gratulerar budskapet till flytten och önskar ett gott liv på den nya platsen. Avsnittet om ord att undvika förklarar vilka verb som stannar utanför vart och ett av dessa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 結婚おめでとう。末永くお幸せにね。 | Kekkon omedetō. Suenagaku oshiawase ni ne. | Grattis till att du gifte dig. Var lyckliga tillsammans i många år. (tillfällig) |
| ご結婚おめでとうございます。お二人の末永いお幸せをお祈りいたします。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. Ofutari no suenagai oshiawase o oinori itashimasu. | Grattis till ditt äktenskap. Önskar er båda bestående lycka. (artig) |
| 出産おめでとう。体を大事にしてね。 | Shussan omedetō. Karada o daiji ni shite ne. | Grattis till bebisen. Ta hand om dig själv. (tillfällig) |
| ご出産おめでとうございます。赤ちゃんの健やかなご成長をお祈りしております。 | Goshussan omedetō gozaimasu. Akachan no sukoyaka na goseichō o oinori shite orimasu. | Grattis till förlossningen. Önskar ditt barn en sund tillväxt. (artig) |
| 引っ越しおめでとう。今度遊びに行かせてね。 | Hikkoshi omedetō. Kondo asobi ni ikasete ne. | Grattis till flytten. Låt mig komma och hälsa på snart. (tillfällig) |
| ご新居おめでとうございます。新しいお住まいでのご生活が素晴らしいものになりますように。 | Goshinkyo omedetō gozaimasu. Atarashii osumai de no goseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | Grattis till ditt nya hem. Må livet där vara underbart. (artig) |
Den andra meningen som gör det personligt
Den första raden i ett meddelande är allmän egendom; alla skickar det. Den andra meningen är där läsaren känner sig sedd, och den behöver bara en konkret detalj. Nämn det du märkte: de sena kvällarna före tentan, hjälpen de gav dig under våren, åren ni har känt varandra. En mening som börjar med itsumo (alltid) eller ett specifikt tidsord som sakunen (förra året) fungerar bra. Undvik listor med adjektiv; ett sant faktum slår tre komplimanger. Håll det till en mening, för ett långt stycke på ett kort läses som ett tal, och avsluta med ett erbjudande om att fira om du menar det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いつも相談に乗ってくれてありがとう。 | Itsumo sōdan ni notte kurete arigatō. | Tack för att du alltid finns där när jag behöver råd. (tillfällig) |
| 春のプロジェクトでは大変お世話になりました。 | Haru no purojekuto de wa taihen osewa ni narimashita. | Tack för all hjälp med vårens projekt. (artig) |
| 毎晩遅くまで勉強していたのを知っています。 | Maiban osoku made benkyō shite ita no o shitte imasu. | Jag vet att du studerade sent varje kväll. (artig) |
| 出会ってもう十年だね。 | Deatte mō jūnen da ne. | Det har gått tio år sedan vi träffades. (tillfällig) |
| 今度ゆっくりお祝いさせてください。 | Kondo yukkuri oiwai sasete kudasai. | Låt mig ta dig ut för att fira ordentligt snart. (artig) |
| 今度お祝いしよう。 | Kondo oiwai shiyō. | Låt oss fira snart. (tillfällig) |
Avslutningsönskningar med yō ni
De flesta japanska meddelanden avslutas med en önskan snarare än en sign-off som vänliga hälsningar. Mönstret är en beskrivning av framtiden plus narimasu yō ni, bokstavligen så att det blir: suteki na ichinen ni narimasu yō ni, må det bli ett härligt år. Verbet stannar i -masu-formen före yō ni oavsett register, så samma avslutning passar en vän och en chef; endast öppningsraden ändras. För överordnade bär oinori mōshiagemasu (jag ber för) den formella tyngden. För vänner är en lätt förfrågan på ne, såsom tanoshinde ne, den naturliga nära.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Må det bli ett underbart år. |
| 笑顔あふれる一年になりますように。 | Egao afureru ichinen ni narimasu yō ni. | Må året vara fullt av leenden. |
| 新生活が素晴らしいものになりますように。 | Shinseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | Må ditt nya liv bli underbart. |
| 健康で幸せな一年をお過ごしください。 | Kenkō de shiawase na ichinen o osugoshi kudasai. | Snälla ha ett friskt och lyckligt år. (artig) |
| 今後ますますのご活躍をお祈りしております。 | Kongo masumasu no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Önskar dig ännu större framgång. (artig, inte för bröllop) |
| 今日は思いっきり楽しんでね。 | Kyō wa omoikkiri tanoshinde ne. | Njut av idag till fullo. (tillfällig) |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai shimasu. | Jag ser fram emot vårt fortsatta förhållande. (artig) |
Ord att undvika vid bröllop och andra högtider
Japansk festskrift har en uppsättning imikotoba, undvikna ord, vars ljud eller betydelse antyder motsatsen till önskan. Vid bröllop är de klassiska verben att skära och skiljas: kiru (klippa), wakareru (del), hanareru (separat), owaru (slut) och modoru (gå tillbaka). Ord som upprepas, kallade kasane kotoba, antyder ett andra äktenskap, så masumasu, tabitabi och kurikaeshi håller sig utanför också, även om masumasu är ett normalt ord i ett marknadsföringsmeddelande. Siffrorna fyra (shi, som låter som döden) och nio (ku, som låter som lidande) undviks i räkningar och gåvobelopp.
Varje tillfälle har sin egen lilla lista. Babymeddelanden undviker nagareru (flyta iväg) och ochiru (fall). Nya hemmeddelanden undviker eld och kollaps: hej, moeru (bränna), yakeru (brännas) och taoreru (falla omkull). Formella bröllopskort och telegram utelämnar också vanligtvis punkt och kommatecken, eftersom skiljetecken markerar ett avbrott; raderna i den här guiden behåller skiljetecken för läsbarhet, och ett handskrivet kort till en vän bedöms inte av den regeln. Dessa konventioner följs mest strikt i tryckta kort och tal, och äldre släktingar lägger märke till dem mer än vad vänner gör.
- Bröllop: inga kiru, wakareru, hanareru, owaru eller modoru, och inga repeterande ord som masumasu eller tabitabi.
- Bröllop och presenter: undvik fyra och nio i antal och mängder; tre, fem och sju är de vanliga säkra siffrorna.
- Bebisar: inga nagareru, ochiru, kieru eller ushinau; skriv om hälsa och tillväxt istället.
- Nya hem: nej hi, moeru, yakeru, taoreru eller katamuku, och undvik gåvor som tyder på eld.
- Vilket formellt kort som helst: läs din andra mening en gång till för en oavsiktlig owaru eller kiru innan du skickar den.
Säger det personligen
Den talade versionen är kortare och beror på svaret. Du säger den fastställda frasen, den andra personen säger arigatō eller arigatō gozaimasu, och du lägger till en mening eller en fråga. Om du hörde nyheterna från någon annan, öppna med kikimashita yo (har jag hört) så att gratulationen inte låter som en gissning. Om du är sen, sätt osoku narimashita ga framför och ingen bryr sig. Det typiska blygsamma svaret på gratulationer är okagesama de (tack till alla runt omkring mig), och du kan svara på det med ett leende och en fråga om vad som kommer härnäst.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 聞きましたよ。ご昇進おめでとうございます。 | Kikimashita yo. Goshōshin omedetō gozaimasu. | Jag hörde. Grattis till din befordran. |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Tack. Jag är skyldig alla runt omkring mig. |
| まだまだこれからです。 | Madamada kore kara desu. | Det verkliga arbetet börjar nu. (blygsamt svar) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Grattis på födelsedagen. (tillfällig) |
| ありがとう。覚えててくれたんだ。 | Arigatō. Oboetete kureta n da. | Tack. Du kom ihåg. (tillfällig) |
| 遅くなりましたが、おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, omedetō gozaimasu. | Det är lite sent, men grattis. |
| 遅れちゃったけど、誕生日おめでとう。 | Okurechatta kedo, tanjōbi omedetō. | Ledsen att det är sent, men grattis på födelsedagen. (tillfällig) |
| 合格おめでとう。よく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Yoku ganbatta ne. | Grattis till bortgången. Du jobbade hårt. (tillfällig) |
| ありがとう。ほっとしたよ。 | Arigatō. Hotto shita yo. | Tack. Vilken lättnad. (tillfällig) |
| これ、よかったら。 | Kore, yokattara. | Här, om du vill. (räcka en present, avslappnad) |
| ささやかですが、お祝いです。 | Sasayaka desu ga, oiwai desu. | Det är bara litet, men det är att fira. (räcka en gåva, artig) |
| お祝いに一杯どうですか。 | Oiwai ni ippai dō desu ka. | Vad sägs om en drink för att fira? |
| 今夜はお祝いだね。 | Kon'ya wa oiwai da ne. | Ikväll är det fest alltså. (tillfällig) |
Två fullständiga modellmeddelanden
Här är hela formen två gånger, rad för rad: ett artigt meddelande till en kollega som ska iväg för ett nytt jobb, sedan ett tillfälligt födelsedagsmeddelande till en vän. Var och en har den fastställda frasen, en personlig mening, en avslutande önskan och ett erbjudande att träffas. Kopiera strukturen, inte detaljerna; byt in det faktum som är sant för din person. Läs båda högt innan du skickar dem, för en rad du snubblar över när du talar är vanligtvis en rad som läsaren också snubblar över.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 佐藤さん、ご就職おめでとうございます。 | Satō-san, goshūshoku omedetō gozaimasu. | Satō-san, grattis till ditt nya jobb. (kollegans meddelande, rad 1) |
| 一緒に働けた二年間、本当に楽しかったです。 | Issho ni hatarakete ninenkan, hontō ni tanoshikatta desu. | De två åren jag fick jobba med dig var ett sant nöje. (rad 2) |
| 新しい職場でのご活躍をお祈りしております。 | Atarashii shokuba de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Jag önskar dig all framgång på din nya arbetsplats. (rad 3) |
| また近いうちにご飯に行きましょう。 | Mata chikai uchi ni gohan ni ikimashō. | Nu ska vi snart äta igen. (rad 4) |
| みき、誕生日おめでとう。 | Miki, tanjōbi omedetō. | Miki, grattis på födelsedagen. (vänmeddelande, rad 1) |
| 去年は引っ越しを手伝ってくれて本当に助かった。 | Kyonen wa hikkoshi o tetsudatte kurete hontō ni tasukatta. | Du räddade mig verkligen att hjälpa till med flytten förra året. (rad 2) |
| 今年も笑顔いっぱいの一年になりますように。 | Kotoshi mo egao ippai no ichinen ni narimasu yō ni. | Må det här året också vara fullt av leenden. (rad 3) |
| 今度ケーキ食べに行こう。 | Kondo kēki tabe ni ikō. | Låt oss snart gå ut och äta tårta. (rad 4) |