Hur man slår upp en kanji du inte kan läsa

Varför en okänd karaktär stoppar dig

Att läsa japanska är för det mesta smidigt tills en karaktär bryter linjen, och sedan blir allt efter det gissningar. Den frustrerande delen är inte karaktären i sig utan rutten som saknas: ett alfabet låter dig ljuda ett ord du aldrig har sett, medan en kanji inte ger dig något att skriva i en sökruta. Den luckan får eleverna att antingen hoppa över ordet eller överge texten.

Korrigeringen är procedurmässig snarare än smart. Det finns fem praktiska vägar till en okänd karaktär, och ingen av dem kräver att du redan kan läsningen. När du har använt var och en några gånger slutar du bestämma dig för vilken du ska försöka och sträcker dig helt enkelt efter den som passar där karaktären råkar sitta.

Matcha situationen med sökvägen

De flesta elever nöjer sig med en rutt och tvingar fram den överallt, varför uppslagningar känns långsamma. Handskriftsinmatning på en suddig tryckt skylt är smärtsamt, och kameraigenkänning på en handskriven anteckning returnerar vanligtvis ett liknande utseende snarare än det rätta. Två minuter som ägnas åt att lära dig de rutter du för närvarande undviker sparar mycket mer tid än att bli snabbare på den du redan använder.

Handskriftsinmatning när inget kan väljas

Varje telefon och dator kan lägga till ett japanskt handstiltangentbord, och det är den mest förlåtande vägen eftersom den accepterar ofullständig ritning. Du spårar karaktären grovt och väljer bland de kandidater som erbjuds. Den tolererar fel slagordning förvånansvärt bra, även om korrekt ordning förbättrar förslagen och den klarar tecken du kan se tydligt men inte kan namnge.

Den färdighet som är värd att bygga upp är att läsa kandidatlistan snarare än själva ritningen. Systemet erbjuder vanligtvis flera visuellt lika karaktärer, så jämför de små detaljerna innan du trycker: ett extra horisontellt streck, en prick där du ritade en linje, en komponent till vänster snarare än under. Att välja fel kandidat är den vanligaste anledningen till att en uppslagning returnerar ett ord som inte är meningsfullt.

• Lägg till det japanska tangentbordet för handstil en gång, innan du behöver det, inte under en uppslagning.
• Rita stort och långsamt; trångt teckning ger sämre kandidater än otippat teckning.
• Skriv komponenterna i en förnuftig ordning: vänster före höger, överst före botten.
• Jämför kandidater mot originalet för antal slag och komponentplacering innan du knackar.
• Om ingenting matchar, rita om karaktären med en komponent förenklad istället för att börja om.

Räknar slag utan att gissa

Antal slag är ryggraden i pappersuppslagningar och ett användbart filter i programvara. Regeln är enkel att ange och lätt att göra fel: ett slag är en kontakt mellan penna och papper, från det ögonblick det landar till det att det lyfts. Många former som ser ut som separata linjer skrivs utan att lyftas, varför nybörjare konsekvent räknar för många.

Behandla din räkning som ett intervall snarare än ett faktum. Om du räknar elva, sök tio till tolv och skanna resultaten efter form. Den vanan tar bort nästan all frustration av pappersordböcker, där en räkning av en för en skickar dig till fel sida och gör att metoden känns opålitlig när den bara är oprecis.

• En linje som vänder ett hörn och fortsätter är vanligtvis ett slag, inte två.
• En vertikal linje som slutar i en krok är ett slag, krok ingår.
• Räkna den omslutande rutan för en karaktär som den för country som tre slag, inte fyra.
• Räkna välbekanta komponenter som bitar du redan känner till snarare än rad för rad.
• Sök efter ett band med två på vardera sidan av din räkning och jämför former istället för att lita på numret.

Att hitta radikalen hos en obekant karaktär

Radikalen är den komponent en ordbok arkiverar tecknet under, och i de flesta karaktärer är det den del som har en bred innebörd medan en annan del antyder ljud. Du behöver inte känna till den officiella radikalen för att använda radikal sökning i programvara, som låter dig markera varje komponent du kan känna igen och begränsar resultaten allt eftersom. Det är en mycket lägre ribba än att identifiera den enda korrekta radikalen.

Position är den användbara ledtråden. Radikaler sitter vanligtvis till vänster, längst upp, under eller lindade runt utsidan, och en handfull frekventa sådana täcker en stor del av vardagliga karaktärer: vattenradikalen av tre droppar, handradikalen, personradikalen, trädradikalen, talradikalen, hjärtradikalen, trådradikalen och metallradikalen. Att lära sig att namnge dessa på sikt gör både pappers- och digitala uppslagningar snabbare.

• Dela upp karaktären i de största delarna du känner igen innan du namnger något.
• Kontrollera den vänstra kanten först; det är där betydelsen radikal oftast sitter.
• I digitala radikala sökningar, markera två eller tre komponenter du är säker på i stället för att leta efter den rätta.
• Om karaktären har en omslutande form är inneslutningen vanligtvis den radikala.
• Lägg märke till det radikala när du arkiverar karaktären i din egen lista; det gör nästa uppslag snabbare.

Kamera, skärmtext och kopiera och klistra in

Kameraigenkänning är oslagbar för tryckt material i den verkliga världen: menyer, stationsskyltar, blanketter, medicinpaket. Håll telefonrutan mot sidan, få hela ordet i ram istället för ett tecken och håll ljuset jämnt. Det misslyckas förutsägbart på handstil, stiliserad logotyp, låg kontrast, böjda ytor och vertikal text inklämd i en smal kolumn.

När texten redan finns på en skärm, fotografera den inte. Att kopiera digital text ger dig de exakta tecknen, vilket tar bort igenkänningsfelet helt, och de flesta telefoner kan nu också välja text i en bild på skärmen. Om du kan välja det, välj det; om du bara kan se det, känna igen det; om det finns på papper framför dig, använd kameran. Den beställningen kostar ingenting och förhindrar de flesta felsökningar.

• Fånga hela ordet, eftersom en uppslagning av ett tecken ur sitt sammanhang ofta returnerar fel inmatning.
• Fotografera vertikal text i korta segment i stället för en lång remsa.
• Klistra in kopierad text direkt i en ordbok istället för en allmän sökruta för renare resultat.
• Spara meningen du hittade ordet i, inte bara ordet; du kommer att behöva sammanhanget senare.
• För ett formulär eller ett officiellt brev, fotografera hela sidan först så att du kan kontrollera villkoren igen efteråt.

Att läsa inlägget landar du på

Den distinktion som betyder mest är mellan karaktärens betydelse och ordets betydelse. En glans som ljus, hand eller luft beskriver karaktären isolerat, och ordet du läser kan ha glidit långt ifrån det. Läs exempelorden innan du bestämmer dig för att förstå meningen, eftersom inlägget besvarar en lite annorlunda fråga än den du ställde.

En karaktär, flera läsningar

En karaktär kan bära ett slående antal läsningar, och den här är det klassiska exemplet. Lägg märke till mönstret snarare än listan: om du står ensam eller följt av hiragana krävs det inhemska avläsningar, medan det inuti en sammansättning övergår till en lånad läsning som också ändrar form mellan sei och shō beroende på ordet. Man kan inte enbart utläsa vad som gäller från karaktären, så läsningen kommer alltid från ordet.

Det är därför det fungerar dåligt att skriva enstaka tecken på flashcards med en kolumn av avläsningar. Spela in ordet du faktiskt träffade, med dess läsning och meningen runt omkring, och låt karaktärens andra läsningar komma med nästa ord som använder dem.

Den sammansatta fällan

Det vanligaste uppslagsfelet är inte ett fel tecken utan en fel enhet. Du möter två karaktärer, slår upp var och en, lägger ihop betydelserna och producerar något som är nästan rätt och därför svårt att tvivla på. Samtidigt har föreningen en fast läsning och en fast betydelse som de två posterna aldrig nämnde.

Vissa ord går längre och tar en läsning som tilldelas hela ordet snarare än till dess delar, så ingen analys per tecken kommer att producera det. Det här är vanliga, vardagliga ord, inte dunkla, och det är just därför de slår upp nybörjare.

Innan du delar ett ord, prova hela strängen. Om ordboken returnerar en ren post med en enda läsning och exempelmeningar är du klar. Dela upp i enstaka tecken bara när hela ordet inte returnerar något, och behandla resultatet som en hypotes för att bekräfta mot meningen snarare än ett svar.

Att fråga en person hur det läses

Att fråga är inte felvägen. Det är den korrekta vägen för namn, för handstil och för vad som helst på en officiell blankett, eftersom det är exakt de fall där programvaran gissar dåligt. Japansktalande frågar varandra hur namn läses hela tiden, så frågan är inte generande alls.

Peka på karaktären medan du frågar och var specifik om vad du vill ha: en läsning, en betydelse eller samma ord skrivet i hiragana. En vag fråga får ett vagt svar, medan om du frågar efter läsningen i hiragana får du något du kan skriva ner och söka senare.

Förvänta dig ett kort svar snarare än en förklaring. Till den första frågan hör du vanligtvis läsningen på egen hand, som i 「かわ」です, och till namnfrågan något som 「たなか」と読みます. Om svaret är för snabbt fungerar begäran att säga det långsamt bättre än att fråga igen, eftersom att upprepa frågan ofta ger samma hastighet en andra gång.

En varning värd att veta: att fråga en kollega hur man läser sitt eget efternamn är helt normalt, men att be en främling att läsa ett dokument över axeln är det inte. För något privat, fotografera det och leta upp det själv.

Säger vad du hittat

Att avsluta en uppslag i tysthet slösar bort det mesta av dess värde. Säg uppläsningen högt och säg sedan en mening som beskriver vad du hittade, för att producera ordet en gång fixar det mycket bättre än att läsa inlägget två gånger. Dessa rader är också vad du verkligen kommer att säga när någon frågar om du lyckats få fram karaktären.

Håll en kort löpande lista över karaktärer du har slagit upp mer än en gång, med ordet du träffade och meningen det kom ifrån. Upprepade sökningar är den tydligaste signalen om vad du ska lära dig härnäst, och listan kostar ingenting att bygga eftersom du redan gör jobbet varje gång.