Det ärliga fallet för att skriva för hand
Handstil är lätt att hoppa över eftersom ingenting straffar dig för att du hoppar över den. Du läser japanska på en skärm, du skriver med prediktiv inmatning som visar dig rätt tecken, och du känner att du känner till en karaktär när du kan plocka ut den från en lista. Den känslan är igenkänning, och den är mycket svagare än den ser ut. Be dig själv att producera samma karaktär på blankt papper och luckorna uppstår omedelbart.
Det finns också ett praktiskt argument som inte har med minne att göra. Japan har fortfarande en stor del av det dagliga livet på papper: bankblanketter, stadshusregistreringar, klinikintag, leveransbesked, hotellincheckningskort, skolpapper. Var och en av dem ber om ditt namn, din adress och ett datum i små rutor. Att kunna skriva de läsligt och utan panik är en liten färdighet med en oproportionerlig effekt på hur vanliga ärenden känns.
Vilken handstil fixar det att skriva inte
- Det omvandlar passivt erkännande till aktiv produktion, vilket är färdighetsproven och utgör båda testerna.
- Det tvingar dig att lägga märke till komponenter, så karaktärer slutar vara bilder och börjar byggas objekt.
- Det saktar ner dig tillräckligt för att se skillnaden mellan liknande former som du har läst omväxlande.
- Det ger din hand ett fysiskt minne som överlever långt efter att du glömt minnesminnet du använde.
- Det förbereder dig för disken, där ett formulär skjuts över skrivbordet och maskinskrivning inte erbjuds.
- Det ger dig något att kontrollera: dina egna tidigare försök visar exakt vad som fortsätter att gå fel.
Proportion och balans på torget
Varje japansk karaktär, från den enklaste kana till en tät kanji, upptar samma imaginära kvadrat. Detta är den enda idén som får handstil att se infödd ut snarare än främmande. Romersk handstil varierar bredd för bokstav, så en elev skriver naturligtvis ett smalt tecken smalt och ett brett, och linjen blir trasig även när varje tecken ritas korrekt.
Öva i ett rutnät först. Karaktären ska nästan fylla kvadraten utan att röra kanterna, sitta centrerad istället för att glida till ett hörn, och de inre utrymmena ska vara ungefär jämna. När en karaktär har en vänster och en höger del, håll den vänstra något smalare. När den staplas, håll den övre delen något plattare. Enbart dessa två vanor tar bort det mesta av besvärligheten från nybörjarhandstil.
Penndragen som får kana att se skriven ut
Japanska streck slutar på ett av få definierade sätt, och reproducering av dessa ändelser är det som skiljer skrift från spårning. Ett stopp avslutas med pennan pressad och lyft rent på plats. En krok avslutas med en liten vändning tillbaka på sig själv. Ett svep avtar när pennan lyfts medan den fortfarande rör sig. En böj svänger ett hörn utan att lyfta alls, det är också därför det räknas som ett enda slag.
Du behöver ingen borste för att visa dessa. Med en vanlig penna är skillnaden mestadels hastighet och lyft: stanna genom att pausa innan du lyfter, haka genom att snärta kort mot färdriktningen, svep genom att accelerera medan du lyfter. Att öva på de fyra slutet på egen hand i en minut i början av en session förbättrar varje karaktär du skriver efteråt mer än att upprepa hela karaktärer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| とめ | Tome | Ett stopp som slutar med att pennan hålls och sedan lyfts |
| はね | Hane | En krok som snärtar tillbaka i slutet av ett slag |
| はらい | Harai | Ett svep, avsmalnande när pennan lyfts |
| おれ | Ore | En böj, vänder ett hörn inom ett slag |
| 書き順 | Kakijun | Strokeordning |
| 画数 | Kakusū | Antal stroke |
| 楷書 | Kaisho | Blockmanus, den tydliga vardagsstilen |
Stroke-ordningen är värd att respektera av samma anledning: den producerar dessa ändelser naturligt och håller proportionerna stabila, och det är vad handskriftsigenkänning på din telefon förväntar sig. Det är inte en moralisk regel, och ingen inspekterar din beställning på ett färdigt formulär, men tecken skrivna i standardordningen kommer helt enkelt ut bättre balanserade.
Kana-par som blir fel på papper
| Par | Den verkliga skillnaden | Vad du ska titta på när du skriver |
|---|---|---|
| さ och き | さ har en tvärstång, き har två | Skriv stavarna före kurvan och räkna dem |
| ぬ och め | ぬ stängs med en slinga, め gör det inte | Endast ぬ avslutar med den där lilla öglan till höger |
| は och ほ | ほ har två tvärbalkar till höger, は har en | Håll mellanrummen mellan tvärbalkarna jämna |
| れ, わ och ね | Det sista slaget snärtar ut, böjs in eller krullas till en slinga | Avsluta det sista slaget medvetet, inte vagt |
| る och ろ | る slutar i en sluten slinga, ろ slutar öppna | Låt inte ろ rulla ihop sig i botten |
| シ och ツ | シs märken stack till vänster, ツs sitter längst upp | シ sveper uppåt, ツ sveper nedåt |
| ソ och ン | Samma kontrast uppåt och nedåt | ン sveper upp från nedre vänster, ソ sveper ner från höger höger |
| ク och タ | タ har en extra slagövergång inuti | Kontrollera efter det tredje slaget innan du går vidare |
Att läsa dessa par är ett annat problem än att skriva dem, och kana-inlärningsguiden täcker igenkänningssidan. På pappret är misslyckandet riktat: din hand vet ungefär hur formen ser ut men inte åt vilket håll det sista slaget går, så karaktären kommer ut som något mellan de två. Att skriva paret sida vid sida, medvetet överdriva skillnaden, fixar det snabbare än att skriva endera tjugo gånger.
En femton minuters rutin i veckan
Långa kopieringssessioner känns produktiva och lär ut väldigt lite, för efter den tredje repetitionen spårar din hand sitt eget sista försök istället för att hämta något. Ett kort, riktat pass en eller två gånger i veckan fungerar bättre. Strukturen nedan passar på femton minuter och avslutas med något du faktiskt kan kontrollera, vilket är det som gör det repeterbart.
- En minut: öva på fyrtaktssluten på en blank linje för att värma upp handen.
- Två minuter: skriv alfabetet du är svagare på rakt igenom, i fart, och markera varje tvekan.
- Fem minuter: ta de fem karaktärerna du tvekade på och skriv var sex gånger i ett rutnät.
- Fyra minuter: skriv sex riktiga ord med dessa tecken, inte tecknen isolerat.
- Två minuter: skriv ditt namn, dagens datum och ditt postnummer som om du fyller i ett formulär.
- En minut: jämför veckans blad med förra veckans och ringa in vad som förbättrades.
Att skriva ditt namn som former förväntar sig
Japanska former antar en namnform som utländska namn inte passar naturligt, så bestäm en gång hur du ska skriva ditt och håll det sedan identiskt överallt. Efternamnet kommer först, förnamnet efter det, vanligtvis med ett mellanslag eller en avgränsande punkt mellan dem. De flesta former vill ha katakana, och många har också en furigana-linje ovanför eller under namnfältet som ber om läsningen, vilket för ett katakananamn betyder att man skriver det igen i katakana.
Öva på detta tills det är automatiskt, eftersom det är den enda handstil du kommer att producera oftast. Öva sedan på din adress, som går från den största enheten till den minsta, motsatsen till den ordning du är van vid. Att skriva ut det hela ur minnet några gånger är värt mer än att läsa en förklaring av formatet.
| Fält | Läsning | Vad ska man skriva |
|---|---|---|
| 氏名 | Shimei | Efternamn först, sedan förnamn |
| フリガナ | Furigana | Samma namn i katakana, samma ordning |
| 住所 | Jūsho | Största enheten först: prefektur, stad, församling, blocknummer |
| 郵便番号 | Yūbin bangō | Sju siffror, dela tre och sedan fyra |
| 生年月日 | Seinengappi | År, månad, dag, ibland i en japansk era år |
| 電話番号 | Denwa bangō | Siffror med bindestreck, ingen landskod |
Delarna av en japansk adress
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区神南一丁目二番三号 | Tōkyō-to Shibuya-ku Jinnan itchōme ni-ban san-gō | 1-2-3 Jinnan, Shibuya Ward, Tokyo |
| 都 | To | Metropolis, används endast för Tokyo |
| 県 | Ken | Prefektur |
| 市 | Shi | Stad |
| 区 | Ku | Avdelning |
| 町 | Chō | Stad eller stadsdel |
| 丁目 | Chōme | Distriktskvarter |
| 番 | Ban | Blocknummer |
| 号 | Gō | Byggnads- eller husnummer |
Observera att siffrorna i slutet inte är en gatuadress i västerländsk mening; de identifierar ett block, mycket inom det och en byggnad. Kopiera din egen adress exakt som den står på ett officiellt dokument istället för att översätta det själv, och skriv det på samma sätt varje gång. Konsekvens är viktigare än elegans, eftersom felaktiga adresser i olika formulär orsakar genuina administrativa problem.
Vad handstil på blanketter verkligen behöver
Standarden vid en disk är lägre än eleverna fruktar och annorlunda än vad de föreställer sig. Ingen bedömer ditt penselarbete. Vad personalen behöver är tecken som är omisskännliga på ett ögonkast, ett tecken per ruta där rutor är tryckta, konsekvent storlek och en mörk penna snarare än penna. Katakana i synnerhet bör skrivas lite mer kantigt och separerat än vad som känns naturligt, eftersom trång katakana är den vanligaste orsaken till att en form lämnas tillbaka.
Om du gör ett misstag, klottra inte ut det. Japansk praxis är vanligtvis att rita två snygga horisontella linjer genom felet och skriva korrigeringen bredvid det, men på officiella dokument kan personalen helt enkelt ge dig ett nytt ark. Fråga innan du rättar, och om formen spelar roll, be om en ny istället för att producera något rörigt.
Fraser för disken
Att fylla i ett formulär inför någon är ett samtal lika mycket som en skrivuppgift, och det är de raderna som dyker upp. Säg dem istället för att peka, för en enda tydlig fråga sparar flera minuters gissning och personalen kommer vanligtvis att visa dig exakt var du ska skriva.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、ここは何を書けばいいですか？ | Sumimasen, koko wa nani o kakeba ii desu ka? | Ursäkta mig, vad ska jag skriva här? |
| フリガナはカタカナで書きますか？ | Furigana wa katakana de kakimasu ka? | Ska jag skriva furigana i katakana? |
| 名前は漢字で書かなくても大丈夫ですか？ | Namae wa kanji de kakanakute mo daijōbu desu ka? | Är det okej om jag inte skriver mitt namn på kanji? |
| ローマ字で書いてもいいですか？ | Rōmaji de kaite mo ii desu ka? | Får jag skriva det med romerska bokstäver? |
| 書き間違えました。書き直してもいいですか？ | Kakimachigaemashita. Kakinaoshite mo ii desu ka? | Jag gjorde ett misstag. Får jag rätta till det? |
| 新しい用紙をもらえますか？ | Atarashii yōshi o moraemasu ka? | Kan jag få ett nytt formulär? |
| この字で合っていますか？ | Kono ji de atte imasu ka? | Har den här karaktären rätt? |
| 住所はどこまで書きますか？ | Jūsho wa doko made kakimasu ka? | Hur mycket av adressen ska jag skriva? |
| 印鑑は必要ですか？ | Inkan wa hitsuyō desu ka? | Behöver jag ett personligt sigill? |
| サインでも大丈夫ですか？ | Sain demo daijōbu desu ka? | Är en signatur acceptabel? |
Svaren är korta och förutsägbara. Du kommer att höra こちらにお願いします, vilket betyder att skriv här, ここは空欄で大丈夫です, vilket betyder att du kan lämna detta tomt, och もうおへ枚う一枸ger dig en fräsch form. Lär dig att fånga de tre och resten av utbytet sköter sig själv.
Pratar om din egen handstil
Handstil kommer upp i konversationer oftare än du förväntar dig, vanligtvis för att någon ser dig skriva och kommenterar den. Dessa rader låter dig svara utan att stanna, och komplimangen i den första är en du verkligen kommer att få, eftersom att skriva kana överhuvudtaget behandlas som en prestation värd att nämna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 字が上手ですね。 | Ji ga jōzu desu ne. | Din handstil är bra. |
| まだ書くのが遅いです。 | Mada kaku no ga osoi desu. | Jag är fortfarande långsam på att skriva. |
| 週に一回、十五分練習しています。 | Shū ni ikkai, jūgo-fun renshū shite imasu. | Jag tränar i femton minuter en gång i veckan. |
| 書き順が違うかもしれません。 | Kakijun ga chigau kamo shiremasen. | Min strokeordning kan vara fel. |
| もう一度書いてみます。 | Mō ichido kaite mimasu. | Jag ska försöka skriva det en gång till. |
| ゆっくり丁寧に書きます。 | Yukkuri teinei ni kakimasu. | Jag skriver långsamt och försiktigt. |
En komplimang för ditt skrivande är vanligtvis äkta uppmuntran snarare än artighet, och det graciösa svaret är まだまだです, vilket betyder att jag fortfarande har en lång väg att gå, eller en enkel ありがとうございます. Antingen håller samtalet igång, vilket betyder mer än den blygsamhetsformel du väljer.