Två fraser, motsatta svar
Engelskan har samma fälla i en mildare form. Jag är bra kan betyda ja, saker är bra, eller nej, jag behöver ingenting. Japaner lutar sig mycket mer mot detta mönster, och i vardagliga tjänsteutbyten är det standardsättet att avböja.
Nyckeln är att titta på frågan. Om någon erbjuder dig något betyder kekkō desu och ii desu att du klarar dig utan det. Om någon frågar om något är acceptabelt menar de att det är bra, fortsätt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Vill du ha en väska? |
| 袋は結構です。 | Fukuro wa kekkō desu. | Ingen väska, tack. |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Får jag sitta här? |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | Ja, varsågod. |
| 砂糖は入れますか。 | Satō wa iremasu ka. | Tar du socker? |
| いえ、いいです。 | Ie, ii desu. | Nej, jag mår bra. |
Kekkō desu som nej tack
Kekkō desu är den mer formella av de två avslagen och låter fast utan att vara oartigt. Man hör det i butiker, från att säljare artigt blir avvisade och vid dörren när någon säljer något man inte vill ha.
Dess fasthet är användbar. En säljare som hör ii desu kan försöka igen; kekkō desu med en liten rosett stänger vanligtvis ämnet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | Nej tack. (fast och artig) |
| レシートは結構です。 | Reshīto wa kekkō desu. | Jag behöver inte kvittot. |
| もう結構です。 | Mō kekkō desu. | Jag har fått nog, tack. |
| お構いなく。 | O-kamai naku. | Snälla, gör inga problem. |
| せっかくですが、結構です。 | Sekkaku desu ga, kekkō desu. | Det är snällt av dig, men nej tack. |
Sekkaku desu ga mildrar avslaget genom att erkänna ansträngningen bakom erbjudandet. Det är särskilt bra när någon har gått ur vägen.
Kekkō när det inte är ett svar
Utanför ja och nej, kekkō har två andra vardagliga betydelser. Som ett na-adjektiv betyder det fint, acceptabelt eller till och med utmärkt i formellt tal. Som adverb betyder det ganska eller mycket, och i denna mening är det extremt vanligt i tillfälliga samtal.
Adverbet har ofta en förvåning: bättre, större eller svårare än du förväntade dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この日程で結構です。 | Kono nittei de kekkō desu. | Det här datumet är bra för mig. |
| お支払いは来月で結構です。 | O-shiharai wa raigetsu de kekkō desu. | Du kan betala nästa månad. |
| 結構おいしいですね。 | Kekkō oishii desu ne. | Det här är faktiskt ganska bra. |
| 駅から結構遠かったです。 | Eki kara kekkō tōkatta desu. | Det var ganska långt från stationen. |
| 結構なお品をありがとうございます。 | Kekkō na o-shina o arigatō gozaimasu. | Tack för en så fin present. (formell) |
Ii desu åt båda hållen
Ii desu följer samma logik men låter lättare och mer avslappnad än kekkō desu. Dess betydelse skiftar också med en liten slutpartikel, vilket är där tonen blir synlig i själva orden.
Ii desu yo lutar starkt mot ja, visst. Ii desu ne betyder att det låter bra. Plain ii desu med en lätt skakning på huvudet lutar sig mot nej tack.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Visst, det är bra. |
| いいですね！ | Ii desu ne! | Det låter bra! |
| 大丈夫です、いいです。 | Daijōbu desu, ii desu. | Jag mår bra, nej tack. |
| もういいです。 | Mō ii desu. | Glöm det. (kan låta irriterad) |
| それでいいです。 | Sore de ii desu. | Det räcker. |
Sore de ii desu kan låta motvillig, som i det kommer att göra, antar jag. Sore ga ii desu betyder att jag skulle vilja ha den, vilket är det bättre valet när du väljer något du faktiskt vill ha.
Hur ton och gest avgör
Högtalare disambiguerar dessa fraser utan att tänka på det, mest genom kroppen. En vägran kommer med en liten vink av en öppen hand framför bröstet, en lätt huvudskakning eller ett steg tillbaka. Acceptans kommer med en nick och ofta en liten pilbåge.
När du lyssnar, titta på händerna innan du litar på orden.
| Vad du märker | Vad det brukar signalera |
|---|---|
| En liten vinka med handen framför bröstet | Nej tack |
| En nick eller en liten pilbåge | Ja tack |
| Frasen avslutas med en stigande, vänlig ton | Ja, varsågod |
| Frasen är kort, platt och följs av tystnad | Nej, eller så är ämnet stängt |
| Det följer ett erbjudande om något extra | Vanligtvis nej tack |
| Det följer en fråga om ett datum, pris eller plan | Vanligtvis är det acceptabelt |
Säger det så att ingen kan läsa dig fel
När svaret är viktigt, såsom medicinering, allergier, en leveranstid eller ett kontrakt, lita inte på någondera frasen ensam. Para ihop det med hai eller iie och namnge det du accepterar eller vägrar.
Dessa versioner låter naturliga och lämnar inget utrymme för tvivel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Ja tack. |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | Ja, det skulle jag älska. |
| いいえ、袋はいりません。 | Iie, fukuro wa irimasen. | Nej, jag behöver ingen väska. |
| 温めなくて大丈夫です。 | Atatamenakute daijōbu desu. | Det finns ingen anledning att värma den. |
| はい、その日で大丈夫です。 | Hai, sono hi de daijōbu desu. | Ja, den dagen funkar för mig. |