Morgonsamlingen och säkerhetsuppropet
De flesta platser börjar med en chōrei, morgonsamlingen. Alla ställer sig i kö, gör radioövningarna, hör dagens plan och faropunkterna och avslutar med ett säkerhetssamtal. Orden är desamma varje morgon, så inom en vecka kommer du att känna till dem, men den första dagen måste du veta vad du ska skrika tillbaka och när. Webbplatsens hälsning är inte bara ohayō gozaimasu; det är ofta go-anzen ni, en önskan om en säker dag, och den används när som helst, vid ankomst och avresa.
Säkerhetssamtalet följer vanligtvis ett fast mönster. Ledaren ropar en slogan, besättningen svarar yoshi och alla pekar på att faran nämns. Detta pekar och kallar, yubisashi koshō, är inte teater. Du pekar på saken, tittar på den, namnger den och bekräftar den, för att säga det högt stoppar dina händer från att gå på vana. Gör det med full röst från dag ett. En tyst yoshi läses som en arbetare som inte är uppmärksam, och förmannen kommer att säga det inför alla.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ご安全に。 | Go-anzen ni. | Säkert arbete idag. (sajthälsningen) |
| 今日も一日、ご安全に。 | Kyō mo ichinichi, go-anzen ni. | Ännu en trygg dag idag, alla. |
| ゼロ災でいこう、ヨシ。 | Zero-sai de ikō, yoshi. | Noll olyckor idag, eller hur. |
| 本日の作業内容を確認します。 | Honjitsu no sagyō naiyō o kakunin shimasu. | Vi kommer att bekräfta dagens arbete. |
| ヘルメット、ヨシ。安全帯、ヨシ。 | Herumetto, yoshi. Anzentai, yoshi. | Hjälm, kolla. Sele, kolla. |
| 足元、ヨシ。 | Ashimoto, yoshi. | Fot, kolla. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Låt oss ha en bra dag. (stänger sammansättningen) |
Orden som stoppar en olycka
Dessa är inte ordförråd i vanlig mening. De är reflexer. När någon ropar abunai fryser du eller flyttar dig innan du vet varför, och när någon ropar tomare stoppar du maskinen, lasten eller fötterna. Fällan för en elev är översättningens halva sekund, så öva på dessa tills meningen kommer med ljudet. Säg dem själv också: om du ser en fara, är en ropad abunai från dig lika giltig som en från förmannen, och ingen kommer att säga till dig för ett falskt larm.
| japanska | Läsning | Menande | Vad ska man göra |
|---|---|---|---|
| 危ない | abunai | Fara, se upp | Frys och flytta sedan bort från faran |
| 止まれ | tomare | Stopp | Stoppa maskinen, lasten eller fötterna på en gång |
| 下がって | sagatte | Ta ett steg tillbaka | Flytta tillbaka från lasten eller kanten |
| 上注意 | ue chūi | Se ovan | Se upp, flytta ut underifrån |
| 頭上注意 | zujō chūi | Akta ditt huvud | Ducka eller flytta ut underifrån |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Titta på ditt steg | Titta ner inför nästa steg |
| 落ちる | ochiru | Det faller | Gör klart, försök inte fånga det |
| どいて | doite | Flytta dig, ur vägen | Gå åt sidan omedelbart |
| 触るな | sawaru na | Rör inte | Hand off, det kan vara live eller instabilt |
| 入るな | hairu na | Gå inte in | Håll dig utanför det markerade området |
| 感電 | kanden | Elektrisk stöt | Rör inte personen eller linjen, ring på hjälp |
| 火気厳禁 | kaki genkin | Inga öppna lågor | Ingen rökning, ingen skärning, inga gnistor här |
Sawaru na och hairu na är vanliga negativa kommandon. En arbetsledare ropar dem eftersom det inte finns tid för kudasai, och du ska inte läsa dem som ilska. När du varnar någon annan kan du använda samma korta formulär i en nödsituation och de artiga formulären annars: sawaranaide kudasai, hairanaide kudasai. Chūi i sig betyder försiktighet, och du kommer att höra det som ett prefix till nästan alla faror.
Skrek bekräftelser och deras svar
Webbplatser körs på samtal och svar över avstånd, och svaret är inte valfritt. När en kranförare eller den som styr en lastbil ropar betyder tystnad att du inte hörde och hela rörelsen stannar tills du svarar. Lär dig paren som par. Yoshi är bekräftelsen för alla ändamål, ōrai betyder fortsätt komma när du guidar ett fordon, och ryōkai är den skarpa bekräftelsen på en instruktion. Säg dem högt, kort och med upphöjd hand, eftersom personen som ropar ofta tittar på din hand snarare än din mun.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| はい、聞こえます。 | Hai, kikoemasu. | Ja, jag hör dig. |
| こっちはヨシです。 | Kotchi wa yoshi desu. | Denna sida är tydlig. |
| まだです。待ってください。 | Mada desu. Matte kudasai. | Inte än. Vänta. |
| 準備できました。 | Junbi dekimashita. | Redo. |
| Du hör | Läsning | Menande | Du skriker tillbaka |
|---|---|---|---|
| いいか. | Ii ka. | Redo? Är det klart? | ヨシ。 Yoshi. (Rensa.) |
| ヨシ。 | Yoshi. | Bekräftat, klart | ヨシ。 Yoshi. (upprepa det) |
| オーライ。 | Ōrai. | Fortsätt komma (styra ett fordon eller last) | オーライ。 Ōrai. (om du också vägleder) |
| ストップ。 | Sutoppu. | Stoppa fordonet eller lasten | 止まりました。 Tomarimashita. (Stoppade.) |
| 上げて. | Agete. | Höj den | 上げます。 Agemasu. (Höjer.) |
| 下げて. | Sagete. | Sänk den | 下げます。 Sagemasu. (Sänker.) |
| ゆっくり. | Yukkuri. | Långsamt | ゆっくり。 Yukkuri. (Långsamt.) |
| 合図お願い. | Aizu onegai. | Ge mig signalen | はい、合図します。 Hai, aizu shimasu. (Jag kommer att signalera.) |
| 聞こえるか。 | Kikoeru ka. | Hör du mig? | 聞こえます。 Kikoemasu. (Jag kan höra dig.) |
| 了解. | Ryōkai. | Förstått | 了解です。 Ryōkai desu. (Förstått.) |
Verktyg och material kommer du att skickas efter
Den vanligaste instruktionen en ny arbetare får är att hämta den. Du behöver inte den fullständiga tekniska vokabulären för ditt yrke under den första månaden, men du behöver de allmänna namnen på verktyg, material och maskiner, eftersom var och en av dem kommer att ropas åt dig med ett pekfinger. Många är lånord, vilket hjälper, men låneordet bär ofta ett japanskt uttal som du inte känner igen till en början: doraibā för en skruvmejsel, supana för en skiftnyckel, mejā för ett måttband. Upprepa ordet tillbaka när du hämtar saken, så kommer namnet att hålla fast vid objektet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| スパナを持ってきます。 | Supana o motte kimasu. | Jag tar med skiftnyckeln. |
| ビスは何本ですか。 | Bisu wa nan-bon desu ka. | Hur många skruvar? |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Är detta den rätta? |
| どこに置きますか。 | Doko ni okimasu ka. | Var ska jag lägga den? |
| japanska | Läsning | engelska |
|---|---|---|
| 工具 | kōgu | verktyg |
| 資材 | shizai | material |
| ハンマー | hanmā | hammare |
| ドライバー | doraibā | skruvmejsel |
| スパナ | supana | skiftnyckel |
| メジャー | mejā | måttband |
| 水平器 | suiheiki | vattenpass |
| 電動ドリル | dendō doriru | elektrisk borrmaskin |
| 丸ノコ | marunoko | cirkelsåg |
| 脚立 | kyatatsu | trappstege |
| 足場 | ashiba | byggnadsställningar |
| 単管 | tankan | ställningsrör |
| 鉄筋 | tekkin | armeringsjärn |
| 型枠 | katawaku | formsättning |
| 生コン | namakon | färdigblandad betong |
| 木材 | mokuzai | timmer |
| ボルト | boruto | bult |
| ビス | bisu | skruva |
| 釘 | kugi | spika |
| 番線 | bansen | binda tråd |
| 養生シート | yōjō shīto | skyddsduk |
| 重機 | jūki | tunga maskiner |
| クレーン | kurēn | kran |
| ネコ | neko | skottkärra (site slang) |
Neko är ett skämt som har blivit ett riktigt ord. Det betyder katt, och på de flesta platser betyder det också den enhjuliga kärran; om en senior ropar neko motte koi vill han ha kärran, inte ett djur. Att räkna spelar roll när du hämtar material, så se över räknarna för långa saker (hon) och platta saker (mai) från siffror och räknare guiden innan din första vecka.
Be om en instruktion igen eller visas
Varje förman har sett en ny arbetare nicka, gå iväg och göra fel i en timme. Det är därför det respekteras att be om en upprepning och att gissa inte. Fraserna nedan är artiga men snabba. Använd mō ichido när du missade orden, yukkuri när hastigheten var problemet och yatte misete när du behöver se rörelsen, vilket ofta är det ärliga svaret för en teknik. Bekräfta sedan tillbaka med dina egna ord; förmannen hör om ni förstått och ni båda vet innan arbetet påbörjas.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Förlåt, snälla en gång till. |
| ゆっくり言ってもらえますか。 | Yukkuri itte moraemasu ka. | Kan du säga det långsamt? |
| 聞き取れませんでした。 | Kikitoremasen deshita. | Jag kunde inte fånga det. |
| やって見せてもらえますか。 | Yatte misete moraemasu ka. | Kan du visa mig hur? |
| ここを切ればいいですか。 | Koko o kireba ii desu ka. | Så jag klippte här, är det rätt? |
| 先にこっちですか。 | Saki ni kotchi desu ka. | Den här först? |
| はい、わかりました。ここに三本ですね。 | Hai, wakarimashita. Koko ni san-bon desu ne. | Förstått. Tre av dem här, eller hur? |
| 一回やってみます。見てもらえますか。 | Ikkai yatte mimasu. Mite moraemasu ka. | Jag ska försöka en gång. Skulle du kunna titta? |
Ett typiskt svar på yatte misete moraemasu ka är en kort kvalster, titta, följt av demonstrationen, och sedan yatte kvalster, du försöker. När du bekräftar med desu ne svarar arbetsledaren sō eller chigau, så lyssna efter den enda stavelsen istället för att vänta på en hel mening. Om svaret är chigau, fråga igen; den andra frågan är mycket billigare än att göra om.
Rapportera en fara eller en skada på en gång
Rapportera i tre delar: var, vad och vem, i den ordningen, eftersom lyssnaren behöver platsen först för att leta eller springa. Du behöver inte perfekt grammatik. Ashiba, yurunde imasu, ni-kai, sa högt med en spetsig arm, är en komplett och utmärkt rapport. För en skada är de kritiska orden kega, blod, kan inte röra sig och slå i huvudet, plus personens namn. Om du är osäker, ring först chefen och låt dem bestämma om en ambulans, såvida inte någon är medvetslös eller blöder kraftigt, i så fall säg kyūkyūsha först.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 足場が緩んでいます。 | Ashiba ga yurunde imasu. | Ställningen är lös. |
| 二階の板が外れています。 | Ni-kai no ita ga hazurete imasu. | En tavla på andra nivån har lossnat. |
| 穴が開いています。危ないです。 | Ana ga aite imasu. Abunai desu. | Det finns ett öppet hål. Det är farligt. |
| ケーブルが切れています。 | Kēburu ga kirete imasu. | Kabeln är avskuren. |
| 資材が落ちそうです。 | Shizai ga ochisō desu. | Materialen ser ut att falla. |
| ボルトが緩んでいます。 | Boruto ga yurunde imasu. | En bult är lös. |
| グエンさんが怪我をしました。 | Guen-san ga kega o shimashita. | Nguyen är skadad. |
| 血が出ています。 | Chi ga dete imasu. | Han blöder. |
| 頭を打ちました。動けません。 | Atama o uchimashita. Ugokemasen. | Han slog i huvudet. Han kan inte röra sig. |
| 熱中症かもしれません。 | Necchūshō kamo shiremasen. | Det kan vara värmeslag. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Ring en ambulans. |
| 監督を呼んできます。 | Kantoku o yonde kimasu. | Jag ska gå och hämta handledaren. |
Heatstroke förtjänar en egen linje eftersom sommarplatserna är varma och de tidiga tecknen, yrsel och illamående, är lätta att dölja. Säg kibun ga warui desu, jag mår illa, så fort du känner det, och förvänta dig att bli tillsagd att vila i skuggan och dricka. Ingen tänker mindre på en arbetare som rapporterar det tidigt; de tror mycket mindre på att en som kollapsar vid tvåtiden på eftermiddagen inte har sagt något.
Seniorer, juniorer och hur en webbplats talar
En plats har en tydlig ordning: platschefen, förmannen för din besättning, ofta kallad shokuchō eller oyakata, de erfarna hantverkarna och sedan juniorerna och praktikanterna. Seniorer talar nedåt i vanliga, klippta former: motte koi, kotchi kite, öm totte. Det låter hårt för en elev, men det är normalt tal på webbplatsen och inte personligt. Du talar uppåt i artig form, och skillnaden är inte servilitet; det är samma konvention som de japanska juniorerna följer. Lägg till san till alla namn, inklusive smeknamn, tills någon säger åt dig att inte göra det.
Tre korta ord bär det mesta av ditt tal uppåt. Hai svarar på varje samtal. Sumimasen öppnar varje förfrågan och varje entré. Onegai shimasu stänger varje fråga. Misstaget som eleverna gör är att använda ryōkai desu eller wakarimashita mot en klient eller en besökande inspektör, där shōchi shimashita är det säkrare, mer formella valet; inom besättningen, hai, wakarimashita är perfekt. Arbetsplatsens hälsningsguide täcker kontorssidan av dessa vanor; på plats är allt kortare och högre.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| それ取って。 | Sore totte. | Ta tag i det. (casual, från en senior) |
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | Ja, kommer nu. |
| こっち来て。 | Kotchi kite. | Kom hit. (casual, från en senior) |
| すみません、遅くなりました。 | Sumimasen, osoku narimashita. | Förlåt, jag är sen med det. |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Ska jag hjälpa till? |
| 教えていただいて、ありがとうございます。 | Oshiete itadaite, arigatō gozaimasu. | Tack för att du lärde mig. |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Förstått. (formell, till en kund eller inspektör) |
Raser och slutet på dagen
Pauser meddelas, inte tas. Du kommer att höra kyūkei, och ofta ippuku, som bokstavligen betyder ett bloss på en cigarett men på en webbplats betyder helt enkelt en kort paus oavsett om någon röker eller inte. Lunch är hiru. Förmannen kan säga agatte ii yo på slutet, vilket betyder att du kan slå av, och svaret är ett par: otsukaresama deshita till alla och osaki ni shitsurei shimasu om du går före dem. Städning, katazuke, är en del av dagen och inte en extra, så starta den utan att bli tillfrågad när den sista uppgiften är klar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 十時に休憩です。 | Jū-ji ni kyūkei desu. | Paus vid tio. |
| 一服しよう。 | Ippuku shiyō. | Låt oss ta en kort paus. (tillfällig) |
| 昼にしましょう。 | Hiru ni shimashō. | Låt oss pausa för lunch. |
| 水分を取ってください。 | Suibun o totte kudasai. | Vänligen drick lite vatten. |
| 今日はここまで。 | Kyō wa koko made. | Det var det för idag. |
| 上がっていいよ。 | Agatte ii yo. | Du kan slå av. (casual, från en senior) |
| 片付けをします。 | Katazuke o shimasu. | Jag ska göra städningen. |
| 明日は何時からですか。 | Ashita wa nan-ji kara desu ka. | Vilken tid börjar vi imorgon? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Ursäkta att jag går först. |
| お疲れ様でした。ご安全に。 | Otsukaresama deshita. Go-anzen ni. | Bra jobbat idag. Kom hem säkert. |
Läser skyltarna på staketet
Platsskyltar använder en liten uppsättning kanji, och du kommer att se samma dussin på varje staket, grind och ställning i Japan. Lär dig dem som former med ett ljud, eftersom du behöver läsa dem i gångtakt utan att stanna. Kinshi betyder förbjudet, chūi betyder försiktighet, och ordet framför dem säger dig vad. Rött och svart på gult betyder vanligtvis en fara, vitt på rött betyder vanligtvis förbud och grönt betyder en utgång eller en säkerhetsinrättning, även om färgerna varierar beroende på plats så läs kanji snarare än lita på färgen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ここは立入禁止ですか。 | Koko wa tachiiri kinshi desu ka. | Är det här området förbjudet? |
| この工具は使用禁止ですね。 | Kono kōgu wa shiyō kinshi desu ne. | Detta verktyg är markerat att inte använda, eller hur? |
| 消火器はどこですか。 | Shōkaki wa doko desu ka. | Var är brandsläckaren? |
| Tecken | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 安全第一 | anzen daiichi | Säkerheten först |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Inget inträde |
| 関係者以外立入禁止 | kankeisha igai tachiiri kinshi | Endast auktoriserad personal |
| 頭上注意 | zujō chūi | Tänk på huvudet |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Tänk på ditt steg |
| 落下物注意 | rakkabutsu chūi | Se upp för fallande föremål |
| 開口部注意 | kaikōbu chūi | Varning, öppning i golvet |
| 感電注意 | kanden chūi | Risk för elektriska stötar |
| 火気厳禁 | kaki genkin | Inga öppna lågor |
| 使用禁止 | shiyō kinshi | Använd inte |
| ヘルメット着用 | herumetto chakuyō | Hjälm måste bäras |
| 工事中 | kōjichū | Arbete pågår |
| 通行止め | tsūkōdome | Vägen stängd |
| 非常口 | hijōguchi | Nödutgång |
| 消火器 | shōkaki | Brandsläckare |
En första månads talplan för webbplatsen
Webbplatsen kommer att lära dig orden oavsett om du gillar det eller inte, men det kommer att lära dem genom att genera dig om du inte kommer före det. Spendera den första veckan bara på reflexer: faroorden och ring-och-svar-paren, sa högt med full volym tills de inte behöver tänka. Under den andra veckan lägg till hämta-ordförrådet och fråga-igen-fraserna och använd dem på riktigt varje dag. Från och med den tredje veckan, öva på risk- och skaderapporterna, för det är de du hoppas aldrig kommer behöva och därför aldrig repeterar. Håll varje träning högt; en viskad abunai är ett annat ord.
- Vecka ett: de tolv faroorden och de tio ring-och-svar-paren, ropade, med en pekande gest
- Vecka två: verktygs- och materialnamn sägs högt när du rör vid varje föremål, plus de fyra fråga-igen-fraserna som används minst en gång om dagen
- Vecka tre: tre farorapporter och tre skaderapporter repeterade i var, vad, vem beställer
- Vecka fyra: monteringsskriptet och dagens slut-par, spela sedan in dig själv och kontrollera att varje svar är hörbart från tio meter