තැටි සහ අඬු පද්ධතිය
බොහෝ බේකරි වල දොරටුව අසල ඔබට තැටි තොගයක්, ටෝරෙයි සහ ටොන්ගු රඳවනයක් හමුවනු ඇත. ඔබ බ්‍රවුස් කිරීමට පෙර එකින් එක ගන්න. පාන් විවෘත රාක්කවල හිඳින අතර, ඔබ අඬුවලින් භාණ්ඩ රැගෙන ඔබේ තැටිය මත තබන්න. සැන්විචස් හෝ පෙති කපන ලද රොටි වැනි පෙර ඇසුරුම් කළ අයිතම දැනටමත් ඔතා ඇති බැවින් අතින් අහුලා ගත හැකිය.
පුරුදු කිහිපයක් ඔබව සැලකිලිමත් පාරිභෝගිකයෙකු ලෙස සලකුණු කරයි. ඔතා නොගත් පාන් ඔබේ ඇඟිලිවලින් ස්පර්ශ නොකරන්න, එය කෙතරම් මෘදු දැයි පරීක්ෂා කිරීමට පවා. ඔබ යමක් ගැනීමට පෙර තීරණය කිරීමට උත්සාහ කරන්න, මන්ද එය හැසිරවූ පසු පාන් දැමීම සාමාන්යයෙන් පිළිකුලකි. ඔබ බ්‍රවුස් කරන අතරතුර ටොංස් එකට ක්ලික් කිරීම බොහෝ ජපන් ජාතිකයින්ට මෘදු කෝපයක් ඇති කරන සුළු දෙයක් වන බැවින් ඔවුන් නිහඬව සිටින්න.
ඔබේ තැටිය පිරී ඇති විට, එය රෙජි, රෙජිස්ටර් වෙත ගෙන එන්න. කාර්ය මණ්ඩලය අයිතම ගණන් කර, එක් එක් ඔතා හෝ බෑගය, සහ ඔබට බෑගය ලබා දෙනු ඇත. පෝලිමක් තිබේ නම්, එය සාමාන්යයෙන් සළකුණු කළ රේඛාවක් ඔස්සේ සෑදේ, එබැවින් o-narabi kudasai යනුවෙන් සඳහන් ලකුණක් සොයන්න, කරුණාකර මෙහි පෝලිම් වන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| トレーとトングはどこですか。 | Torei to tongu wa doko desu ka. | තැටි සහ අඬු කොහෙද? |
| これは手で取ってもいいですか。 | Kore wa te de totte mo ii desu ka. | මේක අතින් ගත්තට කමක් නැද්ද? |
| すみません、トングを落としてしまいました。 | Sumimasen, tongu o otoshite shimaimashita. | සමාවෙන්න, මම අඬුව දැම්මා. |
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegai shimasu. | මම ගෙවීමට කැමතියි, කරුණාකර. |
ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා අහනවා
ජපන් බේකරි පිරවුම් වලට ප්‍රිය කරන අතර සරල පෙනුමක් ඇති බනිස් ගෙඩියක කස්ටඩ්, රතු බෝංචි පේස්ට්, කරි, චීස් හෝ සම්පූර්ණ සොසේජස් තබා ගත හැකිය. ලේබල් බොහෝ විට ප්රධාන පිරවුම ලැයිස්තුගත කරයි, නමුත් ඔබට එය කියවිය නොහැකි නම් හෝ විස්තර අවශ්‍ය නම්, සම්මත ප්‍රශ්නය වන්නේ naka ni nani ga haitte imasu ka, එහි ඇතුළත කුමක්ද?
ඔබට ලේබලවල සහ පිළිතුරුවල අඩංගු -iri යන අර්ථයද ඇසෙනු ඇත: an-iri රතු බෝංචි පේස්ට් සමග, chīzu-iri යනු චීස් සමග. ඔබට අසාත්මිකතා තිබේ නම්, බේකරි බොහෝ විට ප්රධාන අසාත්මිකතා ලේබලයේ හෝ ෂීට් එකක ලැයිස්තුගත කර ඇති අතර කාර්ය මණ්ඩලයට ඔබව පරීක්ෂා කළ හැකිය. බෙදාගත් උපකරණ යනු ඔවුන්ට කිසිවක් සහතික කිරීමට නොහැකි විය හැකි බව මතක තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これは中に何が入っていますか。 | Kore wa naka ni nani ga haitte imasu ka. | මේකේ ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ? |
| 甘いパンですか、しょっぱいパンですか。 | Amai pan desu ka, shoppai pan desu ka. | එය පැණිරස හෝ රසවත්ද? |
| 辛いですか。 | Karai desu ka. | එය කුළුබඩු සහිතද? |
| 卵のアレルギーがあります。 | Tamago no arerugī ga arimasu. | මට බිත්තර ආසාත්මිකයි. |
| これには乳製品が入っていますか。 | Kore ni wa nyūseihin ga haitte imasu ka. | මෙහි කිරි නිෂ්පාදන අඩංගුද? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ කුමක්ද? |
රාක්කවල සලකුණු සහ ලේබල්
සෑම පාන් වර්ගයකම නම සහ මිල සහිත කුඩා කාඩ් පතක්, puraisu kādo ඇති අතර, කාර්යබහුලම බේකරි නැවුම්බව සහ සීමිත අයිතම පිළිබඳ සංඥා එක් කරයි. මෙම වචන නැවත නැවතත් හැරී එන නිසා ඒවා කියවීමට ඉගෙන ගැනීම වටී.
| අත්සන් කරන්න | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 焼きたて | yakitate | නැවුම්ව පිළිස්සූ |
| 次の焼き上がり | tsugi no yakiagari | ඊළඟ කණ්ඩායම (වරකට) සූදානම් |
| 新商品 | shin shōhin | නව අයිතමය |
| 期間限定 | kikan gentei | සීමිත කාල අයිතමය |
| 季節限定 | kisetsu gentei | සෘතුමය අයිතමය |
| 数量限定 | sūryō gentei | සීමිත ප්රමාණය |
| 本日のおすすめ | honjitsu no osusume | අද නිර්දේශය |
| 人気 | ninki | ජනප්‍රියයි |
| 売り切れ | urikire | විකිණී හමාරයි |
| 税込 | zeikomi | බදු ඇතුළත් වේ |
| 税抜 | zeinuki | බදු ඇතුළත් නොවේ |
| おひとり様一点まで | o-hitori-sama itten made | එක් පාරිභෝගිකයෙකුට එකක් සීමා කරන්න |
මිල කාඩ්පත පෙන්වන්නේ බදු ඇතුළත් වූවද නැද්ද යන්න සාප්පුව අනුව වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබ එකතු කරන ලද සංඛ්‍යාවලට වඩා ටිකක් වැඩි විය හැක. ප්‍රියතම එකක් urikire නම්, tsugi wa nanji ni yakiagarimasu ka ගෙන් අසන්න, ඊළඟ කණ්ඩායම සූදානම් වන්නේ කවදාද?
සෑම අමුත්තෙක්ම දැනගත යුතු පාන් නම්
ජපන් බේකරි පාන්, බොහෝ විට පැණිරස බනිස් සඳහා Kashi-pan ලෙසද, රසවත් ඒවා සඳහා sōzai-pan ලෙසද හැඳින්වේ, එහිම සම්භාව්‍ය ඇත. නම් සෑම විටම පාහේ කටකානා වල ඇති අතර බොහෝ දෙනෙක් පෑන් පිරවීමක් සමඟ ඒකාබද්ධ කරති. කොමඩු පෑන් යනු හැපෙනසුළු කුකී කබොලක් සහිත පැණිරස බනිස් වර්ගයකි; කරේ පෑන් යනු පිටි ගුලියකින් ඔතා, පොඩි කර සාමාන්යයෙන් ගැඹුරු බදින ලද ව්‍යංජනයකි; an-pan මිහිරි රතු බෝංචි පේස්ට් රඳවා තබා ගනී.
රසවත් ප්‍රියතමයන් අතරට යකිසෝබා පෑන්, බැදපු නූඩ්ල්ස් පිරවූ හොට්-ඩෝග් රෝල් සහ කොරොක්කේ පෑන්, ක්රොකට් සහිත රෝල් ඇතුළත් වේ. බටර් සහිත ලුණු දැමූ රෝල් එකක් වන ෂියෝ පෑන් බොහෝ බේකරිවල ප්රධාන ආහාරයක් බවට පත්ව ඇත. කලාපීය පාන් ද සුලභ ය, එබැවින් දේශීය විශේෂත්වය කුමක්දැයි විමසීම සැමවිටම වටී.
| පාන් | කියවීම | එය කුමක්ද |
|---|---|---|
| メロンパン | meron pan | හැපෙනසුළු කුකී කබොලක් සහිත පැණිරස බනිස් |
| カレーパン | karē pan | ව්යංජන පිරවූ බනිස්, සාමාන්යයෙන් ෆ්රයිඩ් |
| あんパン | an pan | මිහිරි රතු බෝංචි පේස්ට් පිරවූ බනිස් |
| クリームパン | kurīmu pan | කස්ටඩ් ක්රීම් වලින් පිරුණු බනිස් |
| チョココロネ | choko korone | චොක්ලට් ක්රීම් පිරවූ සර්පිලාකාර බනිස් |
| 焼きそばパン | yakisoba pan | ෆ්රයිඩ් නූඩ්ල්ස් පිරවූ රෝල් කරන්න |
| コロッケパン | korokke pan | ක්රොකට් සහ සෝස් සමග රෝල් කරන්න |
| 塩パン | shio pan | ලුණු දැමූ බටර් රෝල් |
| 明太フランス | mentai furansu | කුළුබඩු සහිත කෝඩ් රෝ බටර් සමග බෑගට් |
| 食パン | shokupan | මෘදු සුදු සැන්ඩ්විච් රොටියක් |
ෂොකුපාන් මිල දී ගැනීම සහ පෙති කපන ලෙස ඉල්ලා සිටීම
ෂෝකුපන්, මෘදු, සුදුමැලි සුදු රොටිය, බරින් නොව රොටියෙන් විකුණනු ලැබේ. සාම්ප්‍රදායික ඒකකය ඥාතියා වේ: ඉක්කින් එක රොටියක්, හැන්කින් අඩක් සහ නිකින් යනු ද්විත්ව දිග රොටියකි. සමහර විශේෂඥ ෂොකුපන් සාප්පු වෙනත් කිසිවක් විකුණන්නේ නැති අතර ජනප්‍රිය රොටි සඳහා කල්තියා වෙන් කරවා ගැනීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය හැක.
-mai-giri සමඟ රොටියකට පෙති ගණනින් පෙති කැපීම විස්තර කෙරේ. Rokumai-giri, පෙති හයක්, පොදු එදිනෙදා ඝනකම; yonmai-giri සහ gomai-giri ඝන ටෝස්ට් පෙති ලබා දෙයි; hachimai-giri සිහින් සැන්ඩ්විච් පෙති ලබා දෙයි. සෑම බේකරියකම රොටි පෙති නොදෙන අතර සමහර ඒවා විකුණන්නේ පෙර පෙති කපන ලද බෑග් පමණි, එබැවින් ඔබ එය මත රඳා සිටීමට පෙර පරීක්ෂා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 食パンを一斤ください。 | Shokupan o ikkin kudasai. | කරුණාකර ෂෝකුපන් රොටියක්. |
| 半斤でも買えますか。 | Hankin demo kaemasu ka. | මට රොටි භාගයක් මිලදී ගත හැකිද? |
| スライスできますか。 | Suraisu dekimasu ka. | ඔබට එය කපා ගත හැකිද? |
| 何枚切りにしますか。 | Nanmai-giri ni shimasu ka. | ඔබ පෙති කීයකට කැමතිද? |
| 六枚切りでお願いします。 | Rokumai-giri de onegai shimasu. | කරුණාකර පෙති හයක්. |
| 切らずにそのままで大丈夫です。 | Kirazu ni sono mama de daijōbu desu. | පෙති නොදැමීම හොඳයි. |
මේ වන විට ඔබට ඇසෙන ප්රශ්න
රෙජිස්ටර් එක තමයි වැඩිපුරම ජපන් වෙන්නේ, ප්රශ්න ඉක්මනට එනවා. පළමුවැන්න බොහෝ විට ටෙන්නායි ද ඕ-මේෂියාගරි දේසු කා, ඔබ කෑම කනවාද? ගෞරවනීය o-meshiagari බිය උපදවන ලෙස ශබ්ද කළ හැකි නමුත්, ඔබට පිළිතුරු දිය යුත්තේ tennai de හෝ mochikaeri de පමණි.
සමහර බේකරි සමහර අයිතම, විශේෂයෙන් කරේ පෑන් සහ රසැති පාන්, ඇටටමෙමසු කා සමඟ උණුසුම් කිරීමට පිරිනමයි. ජපානයේ ප්ලාස්ටික් බෑග් සඳහා සාමාන්යයෙන් අය කරන බැවින් ඔබට බෑගයක්, ෆුකුරෝ අවශ්‍ය දැයි ඔබෙන් අසනු ඇත, සහ භාණ්ඩ වෙන වෙනම ඔතා තිබේද, betsu ni. අවසාන වශයෙන්, Pointo kādo, point card එකක් ගැන ඔබෙන් අසනු ඇත. සරල daijōbu desu කාරුණිකව මේ කිසිවක් ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | ඔබ කෑම කනවාද? |
| 持ち帰りで。 | Mochikaeri de. | රැගෙන යාමට. |
| 温めますか。 | Atatamemasu ka. | මම එය උණුසුම් කරන්නද? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | ඔව්, කරුණාකර. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | ඔබට බෑගයක් අවශ්‍යද? |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | මට බෑග් අවශ්‍ය නැහැ. |
| 別々に包んでもらえますか。 | Betsubetsu ni tsutsunde moraemasu ka. | ඔබට ඒවා වෙන වෙනම ඔතා ගත හැකිද? |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | ඔබට ලකුණු කාඩ්පතක් තිබේද? |
ඔබ මුදල් ගෙවන විට, ඔබ සාමාන්යයෙන් කුඩා තැටියක්, karuton, කවුන්ටරය මත දකිනු ඇත. ඔබේ මුදල් ලබා දෙනවාට වඩා බන්දේසියට දමන්න, එවිට ඔබේ වෙනස ඒ ආකාරයෙන්ම නැවත පැමිණේ.
කෑම කමින් පාන් ගෙදර ගෙනියනවා
කෑමට ආසන සහිත බේකරිවල බොහෝ විට කෝපි මෙනුවක් සහ සමහර විට නොමිලේ ජලය හෝ තේ ඇත. ඔබ බීම ඇණවුම් කළේ නම්, ඔබට අංකයක් ලබා දීමට හෝ කවුන්ටරයේ රැඳී සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටිය හැකිය. o-sage kudasai හෝ henkyaku-guchi, Return point යනුවෙන් සඳහන් ඕනෑම ලකුණක් අනුගමනය කරමින්, ඔබ පිටව යන විට ඔබේ තැටිය පිළිවෙලට තබන්න.
ඔබ පාන් ගෙදර ගෙන යන්නේ නම්, විශේෂයෙන් ක්රීම් හෝ කස්ටඩ් සහිත ද්‍රව්‍ය නම්, කාර්ය මණ්ඩලය ඔබට නිවසට පැමිණ සීතල පැකට්ටුවක්, horeizai එකතු කිරීමට කොපමණ කාලයක් ගත වේද යන්න විමසනු ඇත. පුරවන ලද පාන් එදිනම අනුභව කිරීම වඩාත් සුදුසු වන අතර, බොහෝ වෙළඳසැල් මෙය honjitsu-chū ni o-meshiagari kudasai වැනි සටහනකින් සලකුණු කරයි, කරුණාකර අදම කන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | මෙහෙ කෑවට කමක් නැද්ද? |
| ホットコーヒーもお願いします。 | Hotto kōhī mo onegai shimasu. | උණු කෝපි එකක් ද කරුණාකරලා. |
| 保冷剤をつけてもらえますか。 | Horeizai o tsukete moraemasu ka. | ඔබට සීතල පැකට්ටුවක් එකතු කළ හැකිද? |
| トレーはどこに返せばいいですか。 | Torei wa doko ni kaeseba ii desu ka. | මම තැටිය ආපසු ලබා දිය යුත්තේ කොතැනින්ද? |
යමක් වැරදුන විට
විශේෂයෙන් මෘදු පාන් සහ කුඩා අඬු සමඟ අනතුරු සිදු වේ. ඔබ යමක් බිම හෙළන්නේ නම්, එය නැවත රාක්කයේ තබන්න එපා; කාර්ය මණ්ඩලයට කියන්න, ඒ සඳහා ගෙවීමට ඉදිරිපත් වන්න. බොහෝ වෙළඳසැල් එසේ පැවසීම ගැන ඔබට ස්තූති කරනු ඇත.
ඔබේ බෑගයේ යම් දෙයක් අස්ථානගත වී ඇති බව හෝ වැරදි භාණ්ඩයක් සඳහා ඔබෙන් අය කර ඇති බව ඔබ නිවසේදී දුටුවහොත්, රිසිට්පත, රෙෂිටෝ තබාගෙන එය රැගෙන ආපසු යන්න. සන්සුන් පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍ය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、パンを落としてしまいました。 | Sumimasen, pan o otoshite shimaimashita. | සමාවෙන්න, මම පාන් කෑල්ලක් දැම්මා. |
| これも一緒にお会計します。 | Kore mo issho ni o-kaikei shimasu. | මම මේකටත් ගෙවන්නම්. |
| 一つ入っていなかったみたいです。 | Hitotsu haitte inakatta mitai desu. | මම හිතන්නේ එක භාණ්ඩයක් බෑග් එකේ තිබුණේ නැහැ. |
| これはレシートです。 | Kore wa reshīto desu. | මෙන්න රිසිට් එක. |
| もう売り切れですか。 | Mō urikire desu ka. | එය දැනටමත් විකුණා අවසන්ද? |