තොටුපල පර්යන්තයේ: සෙවිය යුතු සලකුණු
තොටුපළ පර්යන්ත ෆෙරි ටමිනාරු හෝ කුඩා වරායන්හිදී හුදෙක් වරාය ගොඩනැඟිල්ල ලෙස හැඳින්වේ. සොයා ගත යුතු පළමු දෙය නම් ප්‍රවේශ පත්‍ර කවුළුවයි, සාමාන්යයෙන් අත්සන් කර ඇති jōsenken uriba, jōsenken යන්නෙන් අදහස් වන්නේ බෝඩිං ටිකට් පතයි. විශාල පර්යන්තවල ප්‍රවේශපත්‍ර යන්ත්‍ර ද තිබිය හැකි අතර සමහර ක්රියාකරුවන් ඔබට මාර්ගගතව වෙන්කරවා ගැනීමට සහ ප්‍රවේශ පත්‍රය ලබා ගැනීමට හෝ කවුන්ටරයෙන් පෙන්වීමට ඔබට ඉඩ සලසයි.
ඔබගේ නම, වයස සහ සම්බන්ධතා තොරතුරු සහිත කෙටි මගී පෝරමයක් පුරවන ලෙස සමහර මාර්ග ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියි. පෝරමය බොහෝ විට ජපන් භාෂාවෙන් පමණක් ඇත, නමුත් ක්ෂේත්‍ර සරල වන අතර කාර්ය මණ්ඩලය සෑම අයිතමයක්ම යන ස්ථානයට යොමු කරනු ඇත. ඔබට එකක් අවශ්‍යද යන්න මාර්ගය සහ ක්රියාකරු මත රඳා පවතී.
| අත්සන් කරන්න | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 乗船券売り場 | jōsenken uriba | ටිකට් කවුළුව |
| 乗船口 | jōsenguchi | බෝඩිං ගේට්ටුව |
| 待合室 | machiaishitsu | රැඳවුම් කාමරය |
| 乗船名簿 | jōsen meibo | මගී පෝරමය |
| 出航時刻 | shukkō jikoku | පිටත්වීමේ වේලාව |
| 到着予定 | tōchaku yotei | නියමිත පැමිණීම |
| 欠航 | kekkō | යාත්‍රා කිරීම අවලංගුයි |
| 運航状況 | unkō jōkyō | සේවා තත්ත්වය |
ටිකට් පතක් මිලදී ගැනීම සහ පන්තියක් තෝරා ගැනීම
කවුළුව අසල, ඔබ යන්නේ කොතැනටද සහ කී දෙනෙක් ගමන් කරනවාද යන්න කියන්න. ප්‍රවේශපත්‍ර එක් මාර්ගයක් විය හැක, katamichi, හෝ ආපසු, ōfuku, සහ සමහර මාර්ග ආපසු ටිකට් පතක් සඳහා වට්ටමක් ලබා දෙයි. යාත්‍රා කිහිපයක් තිබේ නම්, ඔබට අවශ්‍ය පිටවීම, නන්ජි නො බින්, ලිපිකරු අසනු ඇත. Bin යනු නියමිත යාත්‍රා කිරීම හෝ පියාසර කිරීම සඳහා භාවිතා කරන වචනයයි.
දිගු මාර්ග විවිධ පන්ති අලෙවි කරයි. පොදු ලේබල වන්නේ tokutō, විශේෂ පන්තිය, ittō, පළමු පන්තිය, සහ nitō, දෙවන පන්තිය, සහ සමහර ක්රියාකරුවන් suīto හෝ sutandado වැනි ඔවුන්ගේම නම් භාවිතා කරයි. ප්‍රායෝගිකව මේවායින් අදහස් කරන දේ බොහෝ සෙයින් වෙනස් වේ: එක් නෞකාවක nitō යනු විශාල හවුල් කාපට් ඇති කාමරයක් වන අතර තවත් එකක එය හවුල් කුටියක බංකුවකි. මිල වෙනස පැහැදිලි නැතිනම් පන්තියට ඇතුළත් වන්නේ කුමක්දැයි විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 高松まで大人二人お願いします。 | Takamatsu made otona futari onegai shimasu. | කරුණාකර ටකාමාට්සු වෙත වැඩිහිටියන් දෙදෙනෙක්. |
| 片道ですか、往復ですか。 | Katamichi desu ka, ōfuku desu ka. | එක් මාර්ගයක් හෝ ආපසු? |
| 往復でお願いします。 | Ōfuku de onegai shimasu. | කරුණාකර ආපසු යන්න. |
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | මීළඟ යාත්‍රාව කීයටද? |
| 二等はどんな部屋ですか。 | Nitō wa donna heya desu ka. | දෙවන පන්තියේ කුමන ආකාරයේ කාමරයක්ද? |
| 個室は空いていますか。 | Koshitsu wa aite imasu ka. | පුද්ගලික කුටියක් තිබේද? |
| 乗船は何時からですか。 | Jōsen wa nanji kara desu ka. | ගොඩබෑම ආරම්භ වන්නේ කීයටද? |
කැබින් සහ ආසන වචන
කාමර වචන කිහිපයක් දැන ගැනීම ඔබට වෙන්කිරීමේ පිටුව හෝ නැවේ සැලැස්ම කියවීමට උපකාරී වේ. සෑම කෙනෙකුම බිම වැතිර සිටින හවුල් කාපට් ඇති ප්‍රදේශයක් සාම්ප්‍රදායිකව zakone ලෙස හඳුන්වනු ලබන අතර බොහෝ නැව් එය වොෂිට්සු, ජපන් විලාසිතාවේ කාමරයක් හෝ කැපෙටෝ, කාපට්, ප්‍රදේශයක් ලෙස විස්තර කරයි. බ්ලැන්කට් සහ කොට්ට ලබා දීමට හෝ කුලියට දීමට හැකිය. තට්ටම් ඇඳ ප්‍රදේශයක් බොහෝ විට ෂින්ඩායි හෝ බෙඩෝ ලෙස ලේබල් කර ඇත.
කෙටි මාර්ගවල කිසිසේත්ම පන්ති නොතිබිය හැකිය, විවෘත ආසන ප්‍රදේශයක්, kyakushitsu, පුටු හෝ බංකු. එක රැයකින් ගමන් කරන මාර්ග වලදී ඔබට සාප්පුවක්, අවන්හලක්, වැසි හෝ විශාල නානකාමරයක් වැනි පහසුකම් සොයාගත හැකි නමුත් මේවා සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පවතින්නේ නැව මතය.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 特等 | tokutō | විශේෂ පන්තිය (වාරික) |
| 一等 | ittō | පළමු පන්තිය |
| 二等 | nitō | දෙවන පන්තිය |
| 個室 | koshitsu | පුද්ගලික කුටිය |
| 和室 | washitsu | ජපන් විලාසිතාවේ කාමරය (ටටාමි හෝ කාපට්) |
| 寝台 | shindai | බංකරය, නැංගුරම |
| 客室 | kyakushitsu | මගී කුටිය, ආසන ප්රදේශය |
| 毛布 | mōfu | බ්ලැන්කට් |
| 売店 | baiten | කඩේ, කඩේ |
| 展望デッキ | tenbō dekki | නිරීක්ෂණ තට්ටුව |
මෝටර් රථයකින් හෝ යතුරුපැදියකින් ගොඩවීම
නැවට වාහනයක් ගෙන යාම ෂරියා කෝසෝ, වාහන ප්‍රවාහනය ලෙස හැඳින්වේ. ගාස්තුව සාමාන්යයෙන් වාහනයේ දිග මත පදනම් වේ, එබැවින් ටිකට් කවුළුව එහි දිග හෝ ඔබේ වාහන ලියාපදිංචි සහතිකය, shakenshō ඉල්ලා සිටිය හැක. ගාස්තුවට බොහෝ විට රියදුරු ඇතුළත් වන අතර අනෙකුත් මගීන් වෙන වෙනම ගෙවනු ලැබේ; ඔබගේ ක්රියාකරු එය කරන්නේ කෙසේදැයි පරීක්ෂා කරන්න.
බොහෝ වරායන්හිදී රියදුරු සලකුණු කරන ලද මංතීරුවක පෝලිම්වල සිටින අතර මඟ පෙන්වූ විට ධාවනය කරන අතර අනෙක් මගීන් පර්යන්තය හරහා පයින් ගොඩවේ. වාහන තට්ටුවේ කාර්ය මණ්ඩලය හස්ත සංඥා සහ කෙටි විධාන කිහිපයක් සමඟින් ඔබට මග පෙන්වයි. නැවැත්වූ පසු, හෑන්ඩ්බ්‍රේක් සකසා, ඔබට ගමනට අවශ්‍ය දේ රැගෙන මගී ප්‍රදේශවලට යන්න, මන්ද වාහන තට්ටුව, ෂරියා කන්පන්, සාමාන්යයෙන් හරස් කිරීමේදී වසා ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 車で乗ります。 | Kuruma de norimasu. | මම කාර් එකකට ගොඩ වෙනවා. |
| 車の長さは4メートルくらいです。 | Kuruma no nagasa wa yon mētoru kurai desu. | මෝටර් රථය මීටර් හතරක් පමණ දිගයි. |
| 車検証をお持ちですか。 | Shakenshō o omochi desu ka. | ඔබට වාහන ලියාපදිංචිය තිබේද? |
| 運転手以外の方は徒歩で乗船してください。 | Untenshu igai no kata wa toho de jōsen shite kudasai. | රියදුරු හැර අනෙකුත් මගීන්, කරුණාකර පයින් ගොඩවන්න. |
| こちらのレーンでお待ちください。 | Kochira no rēn de omachi kudasai. | කරුණාකර මෙම මංතීරුවේ රැඳී සිටින්න. |
| サイドブレーキをかけてください。 | Saido burēki o kakete kudasai. | කරුණාකර හෑන්ඩ් බ්‍රේක් එක දමන්න. |
| エンジンを切ってください。 | Enjin o kitte kudasai. | කරුණාකර එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත කරන්න. |
ඔබට නැවෙහි ඇසෙනු ඇති නිවේදන
නැව් නිවේදන ආචාරශීලී කීගෝ භාවිතා කරයි, නමුත් ඒවා සෑම මාර්ගයකම එකම ව්‍යුහයන් පුනරුච්චාරණය කරයි. Mamonaku යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කෙටි කලකින්, shukko itashimasu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ අපි පිටත් වෙමු, nyukō යනු වරායට ඇතුළු වීමයි. ගමනාන්තයේ නම, වේලාව සහ පණිවිඩය පයින් යන මගීන් සඳහාද නැතහොත් වාහන සහිත මගීන් සඳහාද යන්න සඳහා සවන් දෙන්න.
පැමිණීමට පෙර ඔබට රියදුරන්ට වාහන තට්ටුවට ආපසු යන ලෙසට ඇමතුමක් ඇසෙනු ඇත, පසුව භාවිතා කළ යුතු පිටවීම පිළිබඳව පාදයේ මගීන් සඳහා වෙනම පණිවිඩයක්. ඔබට එය මග හැරී ඇත්නම්, වෙනත් මගීන් දෙස බලන්න: මෝටර් රථ යතුරු ඇති පුද්ගලයින් පඩිපෙළ වෙත ගමන් කිරීමට පටන් ගන්නා විට, එය කාලයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| まもなく出航いたします。 | Mamonaku shukkō itashimasu. | අපි ඉක්මනින්ම පිටත් වෙමු. |
| お見送りの方は下船してください。 | Omiokuri no kata wa gesen shite kudasai. | මගීන් බැස යන බව දකින ඕනෑම අයෙක් කරුණාකර නැවෙන් පිටව යන්න. |
| 航海中は車両甲板への立ち入りはご遠慮ください。 | Kōkaichū wa sharyō kanpan e no tachiiri wa goenryo kudasai. | ගමනේදී කරුණාකර වාහන තට්ටුවට ඇතුළු නොවන්න. |
| 本船はまもなく入港いたします。 | Honsen wa mamonaku nyūkō itashimasu. | මෙම නෞකාව ළඟදීම වරායට ඇතුළු වීමට නියමිතයි. |
| お車でご乗船のお客様は車両甲板へお戻りください。 | Okuruma de gojōsen no okyakusama wa sharyō kanpan e omodori kudasai. | වාහන සහිත මගීන්, කරුණාකර වාහන තට්ටුවට ආපසු යන්න. |
| 徒歩のお客様は案内があるまで客室でお待ちください。 | Toho no okyakusama wa annai ga aru made kyakushitsu de omachi kudasai. | පාද මගීන්, කරුණාකර ඔබව කැඳවන තුරු කුටියේ රැඳී සිටින්න. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | Owasuremono no nai yō gochūi kudasai. | කරුණාකර ඔබගේ සියලු භාණ්ඩ ඔබ සතුව ඇති බවට වග බලා ගන්න. |
මුහුදේ කැක්කුම සහ අසනීප හැඟීම
මුහුදු රෝග සඳහා වචනය ෆනයෝයි, වචනාර්ථයෙන් බෝට්ටු බේබදුකම, සහ සාමාන්යයෙන් චලන අසනීප යනු නොරිමොනෝ-යෝයි. ඔබ භාවිතා කරන ක්‍රියා පදය ඔබයි, චලනයෙන් අසනීප වීමට, එබැවින් ෆනයෝයි ෂිටා යනු මට මුහුදු බඩගිනියි. එය වැලැක්වීම සඳහා ඖෂධය yoidome වන අතර, එය සාමාන්යයෙන් නැව චලනය වීමට පෙර ගත යුතු බැවින් පැකට්ටුව කියවන්න.
ඔබට අසනීප බවක් දැනේ නම්, කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු වන jōmuin, බොහෝ විට චලනය මෘදු වන ස්ථානයකට හෝ වැතිර සිටින ස්ථානයකට ඔබව යොමු කළ හැකිය. නැව මැද, පහළ තට්ටුවේ රැඳී සිටීම සහ ක්ෂිතිජය දෙස බැලීම බොහෝ දෙනෙකුට උපකාර කරයි. කාර්ය මණ්ඩලය මෙම තත්වයන් හොඳින් දනී, එබැවින් ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ කෙටි, පැහැදිලි වාක්‍යයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 船酔いしました。 | Funayoi shimashita. | මට මුහුදේ අමාරුවක් තියෙනවා. |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | මට අසනීප වගෙයි. |
| 酔い止めはありますか。 | Yoidome wa arimasu ka. | ඔබට චලන අසනීප සඳහා බෙහෙත් තිබේද? |
| 揺れが少ない場所はどこですか。 | Yure ga sukunai basho wa doko desu ka. | නැවේ ස්ථාවරම ස්ථානය කොහෙද? |
| 横になれる場所はありますか。 | Yoko ni nareru basho wa arimasu ka. | මට නිදාගන්න පුළුවන් තැනක් තියෙනවද? |
| エチケット袋をください。 | Echiketto bukuro o kudasai. | කරුණාකර මට අසනීප බෑගයක් ලබා ගත හැකිද? |
කාලගුණය, ප්රමාදයන් සහ අවලංගු කිරීම්
පාරු දුම්රිය වලට වඩා කාලගුණයට සංවේදී වේ. රළ වැඩි වන විට, ටකනාමි, යාත්‍රා කිරීම ප්‍රමාද විය හැකිය, චියන්, හෝ අවලංගු විය හැක, කෙක්කෝ. ඔබට jōken-tsuki shukkō, කොන්දේසි සහිත පිටවීම ද දැකිය හැකිය, එයින් අදහස් වන්නේ නෞකාව පිටත් වන නමුත් නැවත වරායට පැමිණීමට හෝ තත්වයන් නරක අතට හැරේ නම් නැවතුම්පොළට නැංගීමට නොහැකි වනු ඇත. ක්රියාකරුවන් ටර්මිනලයේ සහ මාර්ගගතව තත්ත්වය, unko jōkyō පළ කරති.
ඔබේ යාත්‍රා කිරීම අවලංගු කර ඇත්නම්, ඊළඟ යාත්‍රා කිරීම සහ ආපසු ගෙවීමක් ගැන කවුළුවෙන් අසන්න, haraimodoshi. ආපසු ගෙවීම් ක්‍රියා කරන ආකාරය ක්රියාකරු සහ අවලංගු කිරීමට හේතුව මත රඳා පවතී. ඔබ මාර්ගගතව වෙන්කරවා ගත්තේ නම්, ඔබ විසින්ම යමක් කිරීමට අවශ්‍ය දැයි විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日の便は運航していますか。 | Kyō no bin wa unkō shite imasu ka. | අද රුවල් යාත්‍රා දුවනවාද? |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | යාත්‍රා කිරීම අවලංගු කර ඇත. |
| 条件付き出航です。 | Jōken-tsuki shukkō desu. | එය කොන්දේසි සහිත පිටවීමකි. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | මට ඊළඟ යාත්‍රාවට මාරු විය හැකිද? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | මට මුදල් ආපසු ලබා ගත හැකිද? |
| どのくらい遅れますか。 | Dono kurai okuremasu ka. | ප්රමාදය කොතරම් දිගද? |
නැවෙහි සහ පැමිණීමේදී ආචාර විධි
හවුල් කාපට් ඇති කාමරවල, අන් අය කරන තැනින් ඔබේ සපත්තු ගලවා ඔබේ බඩු බාහිරාදිය ඔබේම ඉඩෙහි තබා ගන්න. එක රැයකින් ගමන් කරන මාර්ග වලදී මිනිසුන් වේලාසනින් නිදාගන්නවා, ඒ නිසා ලයිට් අඳුරු වූ පසු හඬ සහ දුරකථන ඇමතුම් අඩුවෙන් තබා ගන්න. ඔබට ස්ථානයක් නොමිලේද යන්න දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, එය පෙන්වා කොකෝ, ii දේසු කාගෙන් විමසන්න.
නැව නැව්ගත කරන විට, පිටවීමට ඉක්මන් නොවී කාර්ය මණ්ඩලයේ උපදෙස් අනුගමනය කරන්න, විශේෂයෙන් පාදයේ මගීන් සහ මෝටර් රථ විවිධ මාර්ගවලින් පිටත් වන නැව්වල. නැවෙන් බැස ගිය පසු ඔබ gesen shita, බැස, සහ පැමිණීමේ ශාලාව සාමාන්යයෙන් බස් රථ සහ කුලී රථ අසල අත්සන් කර ඇත.
- කොකෝ, අයි දේසු කා? මෙම ස්ථානය නොමිලේද?
- Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka? මම මගේ සපත්තු තැබිය යුත්තේ කොතැනින්ද?
- Mōfu o karitai desu. මම ණයට ගැනීමට හෝ බ්ලැන්කට්ටුවක් කුලියට ගැනීමට කැමතියි.
- ගෙසෙන්ගුචි වා දෝචිර දෙසු කා? ගොඩබෑම සඳහා පිටවීම කුමන මාර්ගයද?
- Kuruma no kagi o Wasuremashita. මට මගේ මෝටර් රථයේ යතුර අමතක විය (කෙලින්ම කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකුට කියන්න).
පාරු ගමන ෂින්කන්සන්ට වඩා මන්දගාමී වේ, නමුත් එය ඔබට නිවේදන ඇසෙන, සලකුණු කියවන සහ විවේකී පසුබිමක කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ කතා කරන ස්ථාන කිහිපයෙන් එකකි. සමීපව සවන් දීමට හරස් මාර්ගය භාවිතා කරන්න: ඔබට නැවේදී ඇසෙන කීගෝ ජපානය පුරා දුම්රිය ස්ථාන සහ ගුවන් තොටුපලවල භාවිතා කරන එකම ආචාරශීලී විලාසිතාවයි.