මූලික අදහස: වේදිකාව යනු දුම්රිය පැමිණීමට පෙර එහි සිතියමකි
ජපන් දුම්රිය සෑම විටම පාහේ එකම ස්ථානයක නතර වන අතර ඒ වටා වේදිකා නිර්මාණය කර ඇත. දුම්රිය පැමිණීමට පෙර, එක් එක් මෝටර් රථය කොතැනද, එක් එක් දොර විවෘත වන්නේ කොතැනද සහ විශේෂිත මෝටර් රථ මොනවාද යන්න වේදිකාව දැනටමත් පෙන්වයි. එය සමතලා කර ඇති දුම්රියේ බිම් සැලැස්මක් ලෙස කියවන්න.
රූප සටහනේ දැක්වෙන්නේ ඉහළ සිට සාමාන්ය මගී වේදිකාවක් වන අතර එය නවත්වන ස්ථානයට මැදි තුනක දුම්රියක් ඇද ඇත. ඊට පහළින්, බර ගමන් මල්ලක් අතැති අමුත්තෙක් පෝලිමේ සිටින මිනිසුන් සමඟ පරීක්ෂා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、三号車はこのあたりですか。 | Sumimasen, san-gōsha wa kono atari desu ka. | මට සමාවෙන්න, කාර් 3 මෙතන තියෙනවද? |
| いえ、三号車はもう少し後ろですね。 | Ie, san-gōsha wa mō sukoshi ushiro desu ne. | නැහැ, කාර් 3 තව ටිකක් පස්සට. |
| この印は何号車ですか。 | Kono shirushi wa nan-gōsha desu ka. | මෙම ලකුණ කුමන මෝටර් රථය සඳහාද? |
| 三号車の一番ドアです。 | San-gōsha no ichi-ban doa desu. | කාර් 3, දොර 1. |
Bansen, noriba සහ hōmu: ඔබේ ධාවන පථය සොයා ගැනීම
පළමු අංකය ධාවන පථයයි. San-bansen (3番線) යනු වචනාර්ථයෙන් අංක-තුන පේළියයි: ධාවන පථය 3. සෑම පඩිපෙළකම ඇති සලකුණු කිටහමා දෙසට Kitahama hōmen වැනි ධාවන පථ සහ ඒවායේ දිශාව ලැයිස්තුගත කරයි. සමහර දුම්රිය මාර්ග, ඒවා අතර JR West, noriba (のりば), වචනාර්ථයෙන් බෝඩිං ස්ථානය, ඒ වෙනුවට ලියන්න: san-ban noriba.
ව්‍යාකූල යුගලය hōmu සහ bansen වේ. hōmu (ホーム) යනු ඔබ නැගී සිටින වේදිකාවයි; bansen යනු එහි එක් කෙළවරකි. දූපත් වේදිකාවක් සාමාන්‍යයෙන් පීලි දෙකකින් සේවය කරයි, එබැවින් san-bansen සහ යොන්-බැන්සන් එකක් hōmu බෙදා ගත හැකි අතර, දුම්රිය ප්‍රතිවිරුද්ධ දිශාවලට ගමන් කරයි. බොහෝ සංඥා ද nobori (上り), වචනාර්ථයෙන් ඉහළට යන බව හෝ kudari (下り), පහළට යන බව කියයි. JR හි, ඉහළ දුම්රිය සාමාන්‍යයෙන් ටෝකියෝ දෙසට ධාවනය වේ, නමුත් ලකුණෙහි ගමනාන්තය ආරක්ෂිත මාර්ගෝපදේශයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 北浜方面は何番線ですか。 | Kitahama hōmen wa nan-bansen desu ka. | කිටහමා සඳහා කුමන ධාවන පථයද? |
| 四番線です。階段を下りて右側です。 | Yon-bansen desu. Kaidan o orite migigawa desu. | ධාවන පථය 4. පඩි පෙළෙන් බැස යන්න; එය දකුණු පැත්තේ ය. |
| අත්සන් කරන්න | කියවීම | වචනාර්ථයෙන් | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| 3番線 | san-bansen | අංක තුන පේළිය | ධාවන පථය 3 |
| 3番のりば | san-ban noriba | අංක තුන බෝඩිං ස්ථානය | ට්‍රැක් 3, ජේආර් වෙස්ට් සහ තවත් සමහරු එය ලියන ආකාරයට |
| ホーム | hōmu | ඉංග්‍රීසි වේදිකාවෙන් | වේදිකාවම, බොහෝ විට පීලි දෙකක් සේවය කරයි |
| 北浜方面 | Kitahama hōmen | කිටහම දිශාව | කිටහමා දෙසට යන දුම්රිය |
| 上り | nobori | ඉහළ යනවා | ටෝකියෝ හෝ ප්රධාන පර්යන්තය දෙසට |
| 下り | kudari | පහළට යනවා | ටෝකියෝවෙන් හෝ ප්රධාන පර්යන්තයෙන් ඈත |
ප්‍රවේශපත්‍ර ගේට්ටුව අසල සිටින සංචාරකයෙක් සේවකයෙකුගෙන් අසයි. ප්‍රවේශපත්‍රවල සිට මාරුවීම් දක්වා සාමාන්ය ස්ථාන වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට ඔවුන්ගේම මාර්ගෝපදේශයක් ඇත.
කාර් අංක සහ බෝඩිං ලකුණු
මෝටර් රථ gōsha (号車) ලෙස අංක කර ඇත: ichi-gōsha, කාර් 1. දුම්රියක මෝටර් රථ කීයක් තිබේද යන්න ගණනය කෙරේ ryō (両): කාර් දහයකින් යුත් දුම්රියක් jū-ryō හෙන්සෙයි (10両編成), වචනාර්ථයෙන් කාර් දහයකින් සමන්විත වේ. කුමන අන්තයේ මෝටර් රථය 1 රේඛාව සහ දිශාව මත රඳා පවතී. මිතුරන් අතර, මිනිසුන් ඒ වෙනුවට අවසානයේ සිට ගණන් ගනී: mae kara san-ryō-me, ඉදිරිපස සිට තුන්වන මෝටර් රථය.
වේදිකා කෙළවරේ පින්තාරු කරන ලද ලකුණු jōsha ichi (乗車位置), වචනාර්ථයෙන් ගොඩබෑමේ ස්ථානයයි. සෑම දොරක් නතර වන්නේ කොතැනදැයි පෙන්වයි, බොහෝ විට මෝටර් රථයක් සහ දොර අංකයක් සමඟ, සමහර විට 2-2 වැනි යුගලයක් ලෙස ලියා ඇත. විවිධ දිග හෝ දොරවල් පිරිසැලසුම් සහිත දුම්රිය වේදිකාවක් බෙදා ගන්නා විට, වර්ණයෙන් හෝ හැඩයෙන් සලකුණු කට්ටල කිහිපයක් වෙන් කර ඇත, එය කුමක්ද යන්න පැහැදිලි කරන ලකුණක් සමඟ. අමුත්තෙක් සේවකයෙකු සමඟ පරීක්ෂා කරයි; අවසාන පේළිය දුරකථනයේ මිතුරෙකු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 次の電車は何両ですか。 | Tsugi no densha wa nan-ryō desu ka. | ඊළඟ දුම්රියේ කාර් කීයක් තිබේද? |
| 次は四両なので、前のほうに止まります。 | Tsugi wa yon-ryō na no de, mae no hō ni tomarimasu. | ඊළඟට කාර් හතරක් ඇත, එබැවින් එය ඉදිරිපස දෙසට නතර වේ. |
| この丸い印は、どの電車の乗車位置ですか。 | Kono marui shirushi wa, dono densha no jōsha ichi desu ka. | මෙම වටකුරු ලකුණ බෝඩිමේ ස්ථානය කුමන දුම්රිය සඳහාද? |
| 降りる駅で階段に一番近いのは何号車ですか。 | Oriru eki de kaidan ni ichiban chikai no wa nan-gōsha desu ka. | මම බහින ස්ටේෂන් එකේ පඩිපෙළ ළඟම නතර කරන කාර් එක මොකක්ද? |
| いつも前から三両目に乗ってるよ。 | Itsumo mae kara san-ryō-me ni notteru yo. | මම නිතරම තුන්වෙනි කාර් එකේ ඉස්සරහින් යනවා. |
කාන්තාවන්ට පමණක් මෝටර් රථ: ඒවා නතර කරන ස්ථානය සහ ඒවා අදාළ වන විට
Josei senyō sharyō (女性専用車両), වචනාර්ථයෙන් කාන්තාවන්ට පමණක් භාවිත කරන මෝටර් රථය, බොහෝ විට josei senyōsha ලෙස කෙටි කර, බොහෝ නාගරික මාර්ගවල ඇතැම් වේලාවන්හිදී කාන්තාවන් සඳහා වෙන් කරනු ලැබේ. එය සාමාන්‍යයෙන් දුම්රියේ එක් කෙළවරක මෝටර් රථයකි. වේදිකාව එය රෝස පැහැයෙන් පෙන්වයි: රෝස පැහැති බිම් සලකුණු හෝ එහි බෝඩිං ස්ථානවල සලකුණු, පැය ගණන මුද්රණය කර ඇති අතර මෝටර් රථ දොරවල්වල ස්ටිකර් මත.
පැය පේළියෙන් වෙනස් වේ. පළමු දුම්රියේ සිට 9:00 හෝ 9:30 පමණ වන තෙක් බොහෝ රේඛා ඒවා අදාළ වන්නේ සතියේ දිනවල උදෑසන පමණි. සමහරක් සවස් කාලයේද, සමහරක් සතියේ දිනවල දවස පුරාද. එම පැය වලින් පිටත එය සාමාන්ය මෝටර් රථයකි. බොහෝ දුම්රිය ප්‍රාථමික පාසල් ළමුන් සහ ආබාධ සහිත මගීන් සහ ඔවුන්ගේ භාරකරුවන් සාදරයෙන් පිළිගනී. මෙම යෝජනා ක්රමය නීතිමය තහනමකට වඩා සහයෝගීතාවය මත රඳා පවතී. සංචාරකයෙකු සේවකයෙකු සමඟ පරීක්ෂා කරයි; එවිට සාමාන්ය නිවේදනයක් පැමිණේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 女性専用車は何時までですか。 | Josei senyōsha wa nanji made desu ka. | කාන්තාවන්ට පමණක් වන මෝටර් රථය අදාළ වන්නේ කොපමණ වේලාවක් දක්වාද? |
| 平日の朝、九時半までです。 | Heijitsu no asa, ku-ji han made desu. | සතියේ දිනවල උදේ නවය හමාර දක්වා. |
| 一号車は女性専用車となっております。 | Ichi-gōsha wa josei senyōsha to natte orimasu. | කාර් 1 යනු කාන්තාවන්ට පමණක් වන මෝටර් රථයකි. |
| 男性のお客様のご協力をお願いいたします。 | Dansei no okyakusama no go-kyōryoku o onegai itashimasu. | අපි පිරිමි මගීන්ගෙන් ඔවුන්ගේ සහයෝගය ඉල්ලා සිටිමු. |
ප්රමුඛතා ආසන සහ අනෙකුත් මෝටර් රථ ලේබල
Yūsenseki (優先席), වචනාර්ථයෙන් ප්රමුඛතා ආසන, සාමාන්‍යයෙන් සෑම මෝටර් රථයකම කෙළවරේ, ඒවාට ඉහළින් ඇති ලකුණකින් සහ බොහෝ විට වෙනත් ආසන වර්ණයකින් සලකුණු කර ඇත, රූප සටහනේ නිල් කුට්ටි යෝජනා කරයි. ඔබේ ආසනය පිරිනැමිය යුත්තේ කවදාද යන්න එහිම මාර්ගෝපදේශය සමඟ ආචාර විධි පිළිබඳ කාරණයකි; මෙහි අරමුණ වන්නේ මෝටර් රථ සහ වේදිකාවල ලේබල හඳුනා ගැනීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 弱冷房車は何号車ですか。 | Jakureibōsha wa nan-gōsha desu ka. | මෘදු වායුසමීකරණය කළ මෝටර් රථය කුමක්ද? |
| この電車では四号車です。 | Kono densha de wa yon-gōsha desu. | මෙම දුම්රියේ, එය කාර් 4 වේ. |
| ලේබලය | කියවීම | වචනාර්ථයෙන් | එහි තේරුම කුමක්ද |
|---|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | ප්රමුඛතා ආසන | වැඩිහිටි, ගර්භනී, තුවාල වූ හෝ ආබාධිත මගීන් සහ කුඩා දරුවන් සිටින පුද්ගලයින් සඳහා |
| 女性専用車 | josei senyōsha | කාන්තාවන්ට පමණක් භාවිතා කළ හැකි මෝටර් රථය | පෙන්වා ඇති පැය තුළ කාන්තාවන්ට පමණි |
| 弱冷房車 | jakureibōsha | දුර්වල වායු සමීකරණ මෝටර් රථය | ගිම්හානයේදී තරමක් උණුසුම්ව තබා ඇත |
| グリーン車 | gurīnsha | හරිත කාර් | අමතර හරිත ටිකට් පතක් අවශ්‍ය වාරික මෝටර් රථය |
| 指定席 | shiteiseki | නියමිත ආසන | වෙන් කර ඇත: ඔබේ ටිකට් පත ආසනය නම් කරයි |
| 自由席 | jiyūseki | නිදහස් ආසන | වෙන් කර නැත: ඕනෑම තැනක වාඩි වී සිටින්න, නමුත් තවමත් ගාස්තු ගෙවන්න |
Jakureibōsha අමුත්තන් පුදුමයට පත් කරයි: බොහෝ නගර දුම්රිය වල, සීතල දැනෙන පුද්ගලයින් සඳහා එක් මෝටර් රථයක් තරමක් උණුසුම්ව තබා ඇත. ටෝකියෝ අවට සමහර JR රේඛාවල, තට්ටු දෙකේ හරිත මෝටර් රථවලට ඔවුන්ගේම බෝඩිං ලකුණු ඇත. සිසිල් මගියෙක් සේවකයෙකුගෙන් අසයි.
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: shiteiseki, jiyūseki සහ පෝලිම් කළ යුතු ස්ථානය
සීමිත ප්‍රකාශන සහ shinkansen මත, වේදිකාව මඟින් shiteiseki (指定席), වෙන්කර ඇති සහ jiyūseki (自由席) වචනාර්ථයෙන් නොමිලේ ආසන, එනම් ගාස්තු රහිතව නොව වෙන් කර නොමැති ඒවාද පෙන්වයි. උඩිස් සලකුණු ඒවා ලැයිස්තුගත කරයි, උදාහරණයක් ලෙස jiyūseki 1-3 gōsha, සහ එම දුම්රිය සඳහා බෝඩිං ලකුණු මෝටර් රථ අංකය සහ බොහෝ විට ආසන වර්ගය දරයි.
දෙදෙනාට වෙනස් පුරුදු අවශ්‍යයි. වෙන් කර ඇති ආසනයක් සමඟ, ඔබේ මෝටර් රථයේ ලකුණ වෙත ගොස් රැඳී සිටින්න; වේලාසනින් පෝලිම් ගැසීමට අවශ්‍ය නැත, ඔබේම මෝටර් රථයට ගොඩවීම දුම්රිය හරහා ගමන් මලු ඇදගෙන යාම ඉතිරි කරයි. වෙන්කරවා නොගත් මෝටර් රථ සඳහා, කාර්යබහුල වේලාවන්හිදී පිටත්වීමට පෙර මිනිසුන් ලකුණුවල පෝලිම්වල සිටින අතර, පෝලිම තීරණය කරන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි. එක් ධාවන පථයක් විවිධ පිරිසැලසුම් සහිත දුම්රිය සඳහා සේවය කළ හැකිය, එබැවින් ලකුණෙහි දුම්රිය නම සහ වේලාවද ගලපන්න. සංචාරකයෙක් සේවකයෙකුගෙන් අසයි, පසුව පෝලිමේ සිටින මගියෙකුගෙන්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 七号車の乗車位置はどのあたりですか。 | Nana-gōsha no jōsha ichi wa dono atari desu ka. | කාර් 7 සඳහා ගොඩබෑමේ ස්ථානය කොහේද? |
| 自由席は一号車から三号車です。 | Jiyūseki wa ichi-gōsha kara san-gōsha desu. | කාර් 1 සිට 3 දක්වා වෙන් කර නොමැත. |
| この列は自由席の列ですか。 | Kono retsu wa jiyūseki no retsu desu ka. | වෙන්කර නොගත් මෝටර් රථ සඳහා පෝලිම මෙයද? |
| いえ、こっちは次の特急の指定席の列です。 | Ie, kotchi wa tsugi no tokkyū no shiteiseki no retsu desu. | නැත, මෙය මීළඟ සීමිත සීඝ්‍රගාමී දුම්රියේ වෙන් කළ ආසන සඳහාය. |
දුම්රිය ස්ථානයේ නම ලකුණ කියවීම
සෑම වේදිකාවක් ඔස්සේම ekimeihyō (駅名標), වචනාර්ථයෙන් දුම්රිය ස්ථානය-නාම ලකුණ: විශාල කන්ජි වල නම, හිරගනා සහ රොමාජි කියවීම් සමඟ. බොහෝ අය ස්ථාන අංකයක්, රේඛාව සඳහා අකුරු කේතයක් සහ එය දිගේ ගණන් කරන අංකයක් එක් කරයි, එය ඔබට ඔබේ ගමනාන්තයේ කන්ජි කියවිය නොහැකි විට උපකාරී වේ.
පතුළ දිගේ අසල්වැසි ස්ථාන, එක් එක් පැත්තේ, ඊතල සහිත වේ. ඔබ යන්නේ කුමන මාර්ගයටදැයි එය දැනගත නොහැකි නිසා ඊළඟට කුමක් දැයි ලකුණ නොකියයි. ඔබ ගමන් කරන දිශාවේ ඇති ස්ථානය ඊළඟ නැවතුමයි; අනිත් එක ඔයා දැන් දාලා ගිය එක. හන්දියකදී, එක් පැත්තක නම් දෙකක් සඳහන් කළ හැකිය. දුම්රියකදී, අමුත්තෙක් ඔවුන් අසල සිටි මගියා සමඟ පරීක්ෂා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、ここは何駅ですか。 | Sumimasen, koko wa nani-eki desu ka. | සමාවෙන්න, මේ මොන ස්ටේෂන් එකද? |
| 若葉です。 | Wakaba desu. | එය Wakaba. |
| じゃあ、次は青葉ですね。 | Jā, tsugi wa Aoba desu ne. | ඉතින් ඊළඟ එක Aoba. |
| いえ、青葉はひとつ前の駅です。この電車は反対方向ですよ。 | Ie, Aoba wa hitotsu mae no eki desu. Kono densha wa hantai hōkō desu yo. | නැත, Aoba කලින් දුම්රිය ස්ථානය විය. මේ කෝච්චිය යන්නේ අනිත් පැත්තට. |
| 次の駅で降りて、反対方向の電車に乗ります。 | Tsugi no eki de orite, hantai hōkō no densha ni norimasu. | මම ඊළඟ ස්ටේෂන් එකෙන් බැහැලා ආපහු කෝච්චියකින් එන්නම්. |
වේදිකාවේ පොදු වැරදි
ඔබ වේදිකාවට ළඟා වන ඕනෑම තැනක රැඳී සිටීම. බොහෝ අය ඔවුන් බැස ගිය පඩිපෙළ අසල නතර වන නිසා එහි ඇති මෝටර් රථ වැඩිපුරම පිරී ඇත. ඔබට අවශ්‍ය මෝටර් රථය සඳහා ලකුණ වෙත ගමන් කරන්න.
පඩිපෙළ ලකුණ පරීක්ෂා කිරීම නමුත් වේදිකාවේ දාරය නොවේ. එක් පඩිපෙළක් බොහෝ විට ප්‍රතිවිරුද්ධ දිශාවට ගමන් කරන පීලි දෙකකට යොමු කරයි. ඔබ ගොඩවීමට පෙර, ඔබ මුහුණ දෙන මායිමේ අංකය සහ ගමනාන්තය සහ දුම්රියෙහිම ගමනාන්තය පරීක්ෂා කරන්න.
කාන්තාවන්ට පමණක් වන මෝටර් රථය සෑම විටම මෝටර් රථය 1 ඉදිරිපස ඇති බව උපකල්පනය කරයි. එක් පේළියක එය විය හැකිය; ඊළඟට එය අවසාන මෝටර් රථයයි. ඔබ සිටගෙන සිටින ස්ථානයේ රෝස සලකුණු සහ දොරේ ස්ටිකරය සොයන්න.
නොමිලේ jiyūseki කියවීම. Jiyū යන්නෙන් අදහස් වන්නේ නිදහස් තේරීමේදී මෙන් නිදහස්; ඔබ තවමත් ගාස්තු සහ ඕනෑම අධිවේගී ගාස්තුවක් ගෙවයි.
පෙර ස්ථානය ලෙස නාම ලකුණෙහි වම් අත නම ගැනීම. වමේ සිට දකුණට ස්ක්‍රිප්ට් කියවන අය වම පිටුපසින් සලකන නමුත් ලකුණට ඔබේ දිශාව දැනගත නොහැක. ඔබේ දුම්රිය ගමන් කරන ආකාරය සමඟ ඊතලය ගළපන්න.