මූලික අදහස: ධාවන පථය නගරය දෙකඩ කරන අතර, එක් එක් පිටවීම පැත්තකට මුහුණ දෙයි
රේල් පාරක් වැඩ කරන්නේ තාප්පයක් වගේ. ඔබට එය තරණය කළ හැක්කේ දුම්රිය හරස් මාර්ගයක, යටි මාර්ගයක හෝ දුම්රිය ස්ථානය හරහා පමණි, එබැවින් දුම්රිය ස්ථානය අවසන් වන්නේ එක් එක් පැත්තේ දොරකින් වන අතර එය නගරයට විවෘත වන පැත්තට අනුව නම් කර ඇත. ධාවන පථ උතුරේ සිට දකුණට දිව යන්නේ නම්, ඔබට nishiguchi (西口), බටහිර පිටවීමක් සහ higashiguchi (東口), නැගෙනහිර පිටවීමක් ලැබේ; ඒවා නැගෙනහිර සිට බටහිරට දිව යනවා නම්, a kitaguchi (北口) සහ minamiguchi (南口).
පැති දෙක බොහෝ විට විවිධ නගර ලෙස හැඟේ: එකක් බස් පර්යන්තය සහ නගර ශාලාව සමඟ, අනෙක සාප්පු සහ හෝටල් සමඟ. වැරදි පැත්තෙන් පිටතට එන්න, ඔබේ හෝටලය පීලි හරහා ඇත. එබැවින් ඔබ ටිකට් ගේට්ටුව පසු කිරීමට පෙර ඔබ යන ස්ථානයෙන් පිටවීම තෝරන්න. පහතින්, මධ්‍යම ගේට්ටුවේ අමුත්තෙක් මාර්ගය අසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| さくらホテルに行きたいんですが、何口から出ればいいですか。 | Sakura Hoteru ni ikitai n desu ga, nani-guchi kara dereba ii desu ka. | මම සකුරා හෝටලයට යන්න කැමතියි. මා ගත යුත්තේ කුමන පිටවීමද? |
| 東口を出て、左です。 | Higashiguchi o dete, hidari desu. | නැඟෙනහිර පිටවීමේ මාර්ගයෙන් පිටතට ගොස් එය වම් පසින් ඇත. |
| 市役所も東口のほうですか。 | Shiyakusho mo higashiguchi no hō desu ka. | නගර ශාලාවත් නැගෙනහිර පිටවීමේ පැත්තේද? |
| いいえ、市役所は反対側です。西口から出てください。 | Iie, shiyakusho wa hantaigawa desu. Nishiguchi kara dete kudasai. | නැහැ, නගර ශාලාව අනෙක් පැත්තේ. කරුණාකර බටහිර පිටවීම භාවිතා කරන්න. |
මාලිමා වචන සහ දිශාවන් අට
සෑම දිශාවකටම කියවීම් දෙකක් ඇත. තනිව, සහ ගුචි, පිටවීම, ගාවා, පැත්ත සහ මුකි වැනි ස්වදේශීය වචන සමඟ මුහුණට මුහුණලා, එය සිය කුන් කියවීම තබා ගනී: kita (北), උතුර; minami (南), දකුණ; higashi (東), නැගෙනහිර; nishi (西), බටහිර. චීන සම්භවයක් ඇති සංයෝගවල, දිශා යුගල ඇතුළුව, එය කියවීමට ගනී: hoku, නන්, tō, sei. එබැවින් Tōkyō (東京) යනු වචනාර්ථයෙන් නැගෙනහිර අගනුවර වන අතර, පේළියේ ඇති හතර, tōzainanboku (東西南北), ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නන් පුදුමයට පත් කරන අනුපිළිවෙලකට පැමිණේ: නැගෙනහිර, බටහිර, දකුණ, උතුර.
ඉංග්‍රීසි කරන්නාක් මෙන්, අතර ඇති දිශාවන් උතුරට හෝ දකුණට මුල් තැන දෙයි: hokutō (北東), වචනාර්ථයෙන් ඊසානදිග, hokusei (北西), nantō (南東) සහ nansei (南西). කාලගුණ අනාවැකිවල සහ සිතියම්වල භාවිතා කරන පෝරමය මෙයයි.
මාලිමා වචන ආලෝකය සහ කාලගුණය ද විස්තර කරයි: පැතලි නැරඹීමකදී වතු නියෝජිතයෙක්, පසුව සන්ධ්‍යා ප්‍රවෘත්ති පිළිබඳ අනාවැකිකරුවෙක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この部屋は南向きで、日当たりがいいですよ。 | Kono heya wa minamimuki de, hiatari ga ii desu yo. | මෙම කාමරය දකුණු දෙසට මුහුණ ලා ඇති නිසා හිරු එළිය බොහෝ සෙයින් ලැබේ. |
| 西日が強いので、夏は少し暑いです。 | Nishibi ga tsuyoi no de, natsu wa sukoshi atsui desu. | දහවල් හිරු රශ්මිය දැඩි බැවින් ගිම්හානයේදී එය තරමක් උණුසුම් වේ. |
| 駅の北側には大きい公園があります。 | Eki no kitagawa ni wa ōkii kōen ga arimasu. | දුම්රිය ස්ථානයේ උතුරු පැත්තේ විශාල උද්යානයක් ඇත. |
| 明日は北東の風が強いでしょう。 | Ashita wa hokutō no kaze ga tsuyoi deshō. | හෙට ඊසාන දෙසින් හමන තද සුළං. |
පිටවීමේ නමක් කියවීම
ගුචි යනු කුචි, මුඛය, එය වෙනත් වචනයක් සම්බන්ධ වන විට හඬ නඟයි, එබැවින් දුම්රිය ස්ථානයෙන් පිටවීම යනු වචනාර්ථයෙන් දුම්රිය ස්ථානයේ මුඛයකි. බොහෝ පිටවීමේ නම් දිශාවක් සහ ගුචි වේ. විශාල ස්ථාන පසුව විවෘත වූ පිටවීමක් සඳහා වචන එකතු කිරීමෙන් හෝ ෂින්, නව එකතු කිරීමෙන් නිරවද්‍යතාව එක් කරයි. පිටවීම් කිහිපයක් නම් කර ඇත්තේ ඔවුන් යන දිස්ත්‍රික්කය අනුව ය: ටෝකියෝ දුම්රිය ස්ථානයේ, යසු-ගුචි සහ මරුනූචි-ගුචි දෙපස අසල්වැසි ප්‍රදේශවලට මුහුණ දෙති.
| පිටවීමේ නම | කියවීම | වචනාර්ථයෙන් | එය ඔබට පවසන දේ |
|---|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | උතුරු මුඛය | ධාවන පථයේ උතුරු පැත්තට විවෘත වේ |
| 南口 | minamiguchi | දකුණු මුඛය | දකුණු පැත්තට විවෘත වේ |
| 東口 | higashiguchi | නැගෙනහිර මුඛය | නැගෙනහිර පැත්තට විවෘත වේ |
| 西口 | nishiguchi | බටහිර මුඛය | බටහිර පැත්තට විවෘත වේ |
| 中央口 | chūō-guchi | මැද මුඛය | ප්රධාන පිටවීම, දුම්රිය ස්ථානය මැද |
| 中央東口 | chūō higashiguchi | මැද නැගෙනහිර මුඛය | මධ්‍යම සමුද්‍රයේ නැගෙනහිර කෙළවර |
| 新南口 | shin-minamiguchi | නව දකුණු මුඛය | මුල් පිටපතට පසුව දකුණු පිටවීමක් විවෘත විය |
| 1番出口 | ichi-ban deguchi | අංක එකේ පිටවීම | සාමාන්යයෙන් උමං මාර්ගයකින් අංක සහිත පිටවීමක් |
මිනිසුන් පුදුමයට පත් කරන කරුණු දෙකක්. ගුචි යනු ඇතුල් වන මාර්ගයක් මෙන්ම පිටතට යන මාර්ගයකි: ඔබ නැගෙනහිරින් higashiguchi හරහා ඇතුල් වේ. සහ නම් සෑම විටම කාලගුණ අනාවැකි අනුපිළිවෙල අනුගමනය නොකරයි: ෂින්ජුකු දුම්රිය ස්ථානයට tōnan-guchi (東南口), වචනාර්ථයෙන් නැගෙනහිර-දකුණු පිටවීමක් ඇත, එහිදී අනාවැකියක් කියනු ඇත nantō. පිටවීමේ නම් නියම නම් ලෙස සලකා ඒවා හරියටම පිටපත් කරන්න.
පිටවීමේ සලකුණු සහ ස්ථාන සිතියම්
ස්ටේෂන් එකක් ඇතුලේ, උඩ බලන්න. ටෝකියෝවේ JR සහ උමං මාර්ග ඇතුළු බොහෝ ජාල වල, පිටවීම් වෙත යොමු වන එල්ලෙන සංඥා කළු අකුරු සහිත කහ පැහැය වන අතර වේදිකා වෙත සංඥා වෙනත් වර්ණ භාවිතා කරයි. මෙය දැඩි රීතියකට වඩා බහුලව භාවිතා වන මාර්ගෝපදේශයක් අනුගමනය කරයි, සමහර ස්ථාන වෙනස් වේ, නමුත් විශාල නගරයක කහ සලකුණු සාමාන්යයෙන් ඔබව පිටතට ගෙන යයි.
ගේට්ටු අසල ඔබට kōnaizu (構内図), දුම්රිය ස්ථානයේ සිතියමක් සහ shūhen annaizu (周辺案内図), පිටවීම් සලකුණු කර ඇති ප්‍රාදේශීය ප්‍රදේශ සිතියමක් හමුවනු ඇත. genzaichi (現在地), වචනාර්ථයෙන් පවතින ස්ථානය, පළමුව සොයන්න. බොහෝ දෙනෙක් ඔබ මුහුණ දෙන දිශාව උතුරට වඩා ඉහළින් තබති, එබැවින් මාලිමා ඊතලය පරීක්ෂා කරන්න. ආචාරශීලී සේවයේ ජපන් භාෂාවෙන් පිළිතුරු දෙන සේවකයෙකුගෙන් අමුත්තෙක් අසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この地図で、今いる場所はどこですか。 | Kono chizu de, ima iru basho wa doko desu ka. | මෙම සිතියමේ අප සිටින්නේ කොහේද? |
| 市役所に一番近い出口はどこですか。 | Shiyakusho ni ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | නගර ශාලාවට ආසන්නතම පිටවීම කුමක්ද? |
| 黄色い案内板に従って進んでください。 | Kiiroi annaiban ni shitagatte susunde kudasai. | කරුණාකර කහ සලකුණු අනුගමනය කරන්න. |
| 西口は、あちらの階段を上がって右手になります。 | Nishiguchi wa, achira no kaidan o agatte migite ni narimasu. | බටහිර පිටවීම එම පඩිපෙළ ඉහළට, ඔබේ දකුණු පසින්. |
පිටවීමකදී හමුවීම: එම ස්ථානයට සම්බන්ධ වන වාක්‍ය ඛණ්ඩ
නැවතුම්පළකදී හමුවීමට කටයුතු කරන පුද්ගලයන් පිටවීම ලෙස නම් කර එය පටු කරයි: ගේට්ටුව ඇතුළත හෝ පිටත, කුමන ගේට්ටුව, කුමක් අසලද. විශාල දුම්රිය ස්ථානයක, higashiguchi පමණක් ප්‍රමාණවත් නොවේ, මන්ද නැගෙනහිර පිටවීමේ දොරටු සහ පඩිපෙළ කිහිපයක් තිබිය හැකි බැවිනි. සාමාන්‍ය යොමු ස්ථාන වන්නේ කයිසාට්සු (改札), ටිකට් ගේට්ටුව, kōban (交番), පොලිස් පෙට්ටිය, බොහෝ පිටවීම් වලින් පිටත දක්නට ලැබේ, සහ ඕනෑම ප්‍රසිද්ධ ප්‍රතිමාවක් හෝ සාප්පුවක්.
කාර්යබහුල සන්ධ්‍යාවක මිතුරන් දෙදෙනකුට පණිවිඩයක් ලබා දී එකිනෙකාට දුරකථන ඇමතුම් ලබා දෙති. අවසාන පේළිය සගයකු රැකියාවේදී රැස්වීමක් තහවුරු කරයි, එහිදී එකම විස්තර එක් ආචාරශීලී වාක්‍යයකින් පැමිණේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 東口の改札を出たところで待ってるね。 | Higashiguchi no kaisatsu o deta tokoro de matteru ne. | මම නැගෙනහිර පිටවීමේ දොරටුවෙන් පිටත බලා සිටිමි. |
| 改札の中？外？ | Kaisatsu no naka? Soto? | ගේට්ටුව ඇතුලේද එළියේද? |
| 外。交番の前にいるよ。 | Soto. Kōban no mae ni iru yo. | පිටත. මම ඉන්නේ පොලිස් පෙට්ටිය ඉස්සරහ. |
| ごめん、西口に出ちゃった。 | Gomen, nishiguchi ni dechatta. | සමාවන්න, මම බටහිර පිටවීමේ මාර්ගයෙන් පිටතට පැමිණියෙමි. |
| じゃあ、南口で会おう。 | Jā, minamiguchi de aō. | එහෙනම් දකුණු පිටවීමේදි හමුවෙමු. |
| 明日は九時に、中央口の改札前でお願いします。 | Ashita wa ku-ji ni, chūō-guchi no kaisatsu mae de onegai shimasu. | හෙට නවයට, මධ්‍යම පිටවීමේ දොරටුව ඉදිරිපිට, කරුණාකර. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: උමං මාර්ග අකුරු සහ අංක සමඟ පිටවීම
භූගතව නම් කිරීමට ධාවන පථවල පැත්තක් නොමැත, එබැවින් උමං මාර්ග පිටවීම් අංක කර ඇත: ichi-ban deguchi, පිටවීම 1, ni-ban deguchi, exit 2, සහ යනාදිය. ටෝකියෝවේ විශාල දුම්රිය ස්ථානවල, A1 සිට A10, B1 සහ යනාදී වශයෙන් ප්‍රදේශය අනුව පිටවීම් සමූහගත කරයි. ලිපිය ඉංග්‍රීසියෙන් ද අංකය ජපන් හෝ ඉංග්‍රීසියෙන් ද කියනු ලැබේ, එබැවින් A2 යනු ē-ni හෝ ē-tsū; දෙකම පොදු වේ.
අසල්වැසි සංඛ්‍යා සහිත පිටවීම් බොහෝ දුරින්, සමහර විට පුළුල් මාවතක ප්‍රතිවිරුද්ධ පැතිවලින් මතු විය හැක. එක් එක් පිටවීම සේවය කරන ගොඩනැගිලි, වීදි සහ දර්ශන භූගත සලකුණු ලැයිස්තුගත කරයි, එබැවින් අංකයට වඩා ලැයිස්තුව කියවන්න. Chijō (地上), වචනාර්ථයෙන් බිම, වීදි මට්ටම සඳහා වන වචනයයි. අමුත්තෙක් ආපන ශාලාවකට කතා කරයි, පසුව නැවත අමතයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何番出口から出ればいいですか。 | Nan-ban deguchi kara dereba ii desu ka. | මා භාවිතා කළ යුත්තේ කුමන අංකිත පිටවීමද? |
| A5出口が一番近いです。 | Ē-go deguchi ga ichiban chikai desu. | Exit A5 ආසන්නතම වේ. |
| 地上に出たら、右に曲がってください。 | Chijō ni detara, migi ni magatte kudasai. | ඔබ වීදි මට්ටමට පැමිණෙන විට, දකුණට හැරෙන්න. |
| すみません、A2から出てしまいました。 | Sumimasen, ē-ni kara dete shimaimashita. | සමාවන්න, මම වැරදීමකින් A2 එකෙන් එලියට ආවා. |
ව්‍යාකූල යුගල: deguchi සහ kaisatsu, higashiguchi සහ higashigawa
Deguchi (出口) යනු පිටතට යන මාර්ගයයි; kaisatsu (改札) යනු ටිකට් දොරටුවයි, වචනාර්ථයෙන් ටිකට් පරීක්ෂා කරන්න. විශාල දුම්රිය ස්ථානයක ඔබ ගේට්ටුවක් පසුකර පිටවීමකට ගමන් කරයි, සහ නම් වෙනස් විය හැක: chūō kaisatsu, මධ්‍යම ගේට්ටුව, නැගෙනහිර සහ බටහිර පිටවීම් දෙකටම යොමු විය හැක.
Higashiguchi යනු දොරකි; higashigawa (東側) යනු පැත්තකි, වචනාර්ථයෙන් නැගෙනහිර පැත්තයි. Eki no higashigawa යනු දුම්රිය ස්ථානයට නැඟෙනහිර දෙසින් ඇති මුළු ප්‍රදේශය වන අතර, ඔබට නැඟෙනහිර පිටවීමේ මාර්ගයෙන් හෝ දකුණෙන් ළඟා විය හැකිය. පිටවිය යුතු හෝ හමුවිය යුතු ස්ථානය සඳහා ගුචි කියන්න, නගරයේ කොටස සඳහා ගාවා කියන්න.
අවසාන වශයෙන්, hokutō (北東) යනු ඊසාන-නැගෙනහිර දිශාව වන අතර, Tōhoku (東北), එකම කන්ජි ප්‍රතිලෝමව, හොන්ෂු හි ඊසානදිග කලාපය ලෙස වඩාත් ප්‍රකට වේ. පැරණි පාඨ tōhoku දිශාවක් ලෙස භාවිතා කරයි, නමුත් අද hokutō ආරක්ෂිත තේරීම වේ. හැරීම් සහ බිම් සලකුණු සහිත සම්පූර්ණ මාර්ග, මඟ පෙන්වීම් විමසීමේ සහ දීමේ වෙනම මාර්ගෝපදේශකයන්ට අයත් වේ. පහත, සිතියමක් සහිත උපස්ථායකයෙක්, ප්‍රදේශවාසියෙක් සහ ගුරුවරයෙක් එක් එක් වචනය භාවිතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 中央改札を出て、東口に向かってください。 | Chūō kaisatsu o dete, higashiguchi ni mukatte kudasai. | මැද ගේට්ටුවෙන් පිටතට ගොස් නැගෙනහිර පිටවීම දෙසට යන්න. |
| 駅の東側は静かな住宅街です。 | Eki no higashigawa wa shizukana jūtakugai desu. | දුම්රිය ස්ථානයේ නැගෙනහිර පැත්ත නිස්කලංක නේවාසික ප්‍රදේශයකි. |
| 東北は東京から見て北東にあります。 | Tōhoku wa Tōkyō kara mite hokutō ni arimasu. | ටෝකියෝවේ සිට බැලූ විට, Tōhoku ඊසාන දෙසින් පිහිටා ඇත. |
දුම්රිය ස්ථානයෙන් පිටවීමේ පොදු වැරදි
ළඟම ඇති පිටවීම. සෙනඟ පසුපස හඹා යමින් ළඟම ඇති පඩිපෙළ කුඩා දුම්රිය ස්ථානයක වැඩ කරයි; විශාල එකකදී එය ඔබව ධාවන පථයේ වැරදි පැත්තට දැමිය හැකිය. මුලින්ම පිටවීම තීරණය කරන්න. ඔබ පිටතට එන්නේ වැරදි පැත්තකින් නම්, jiyū tsūro (自由通路), වචනාර්ථයෙන් නිදහස් මාර්ගයක්, ගේට්ටුවෙන් පිටත දුම්රිය ස්ථානය හරහා පොදු ඇවිදීමේ මාර්ගයක් සොයන්න.
නැවතුම්පළේදී හමුවීමට කටයුතු කිරීම. නිවසේදී දුම්රිය ස්ථානයකට එක් පිවිසුමක් තිබිය හැකිය; විශාල ජපන් එකක දුසිම් ගණනක් ඇත. පිටවීම, ගේට්ටුව, ඇතුළත හෝ පිටත, සහ සන්ධිස්ථානයක් නම් කරන්න.
උතුරු-නැගෙනහිර සඳහා tōhoku හෝ kita-higashi කීම. චීන භාෂාව නැගෙනහිරට මුල් තැන දෙන අතර ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නන් වචනයෙන් වචනය පරිවර්තනය කරයි. දිශාව hokutō වේ.
උතුරට ඉහළින් මෙන් ප්‍රදේශ සිතියමක් කියවීම. බොහෝ ස්ථාන සිතියම් ඔබ මුහුණ දෙන දිශාව ඉහළින් තබයි. ඔබ ඇවිදීමට පෙර genzaichi සහ මාලිමා ඊතලය සොයා ගන්න.