මූලික අදහස: එක් පේළියක්, විවිධ ස්ථාන මඟ හැරුණි
ස්ථාන හතක් සහිත එක් පේළියක් පින්තාරු කරන්න. දේශීය දුම්රියක්, kakueki teisha (各駅停車), හතේම නතර වේ. ඊලඟ ටයිප් එක පහට, ඊළඟට හතරට, වේගවත්ම එක තුනට නතර වෙනවා. ඔවුන් රේල් පීලි සහ වේදිකාවන් බෙදාගෙන එකම පර්යන්තයෙන් අවසන් වේ. නැවතුම් ලැයිස්තුව පමණක් වෙනස් වන අතර නැවතුම් අඩු වන තරමට දුම්රියක් ඈත කෙළවරට ළඟා වේ.
එබැවින් සෑම තේරීමක්ම එක් ප්‍රශ්නයකට පැමිණේ: මෙම වර්ගය මගේ දුම්රිය ස්ථානයේ නතර වේද? පහත සොයා ගත් පේළියේ, එක් වර්ගයක් නතර වන්නේ කොතැනදැයි බැලීමට පේළියක් හරහා කියවන්න, සහ එක් ස්ථානයක සේවය කරන්නේ කුමන වර්ගදැයි බැලීමට තීරුවක් පහළට කියවන්න.
Morino වෙත යන සංචාරකයෙක් ක්‍රියාපද දෙකක් භාවිතා කරමින් සේවකයෙකු සමඟ පරීක්ෂා කරයි: tomaru, to stop, and tsūka suru, to pass.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 急行は森野に止まりますか。 | Kyūkō wa Morino ni tomarimasu ka. | සීඝ්‍රගාමිය Morino හි නතර වේද? |
| いいえ、急行は森野を通過します。 | Iie, kyūkō wa Morino o tsūka shimasu. | නැත, අධිවේගී Morino හරහා ගමන් කරයි. |
| 森野には準急か各停が止まります。 | Morino ni wa junkyū ka kakutei ga tomarimasu. | අර්ධ අධිවේගී සහ දේශීය නැවතුම Morino. |
| 特急は大川まで止まりません。 | Tokkyū wa Ōkawa made tomarimasen. | සීමිත සීඝ්‍රගාමිය Ōkawa ට පෙර නැවතුම් නැත. |
| この電車は各駅に止まります。 | Kono densha wa kakueki ni tomarimasu. | මෙම දුම්රිය සෑම දුම්රිය ස්ථානයකම නතර වේ. |
kakueki teisha සිට tokkyū දක්වා ඉණිමඟ
බොහෝ දුම්රිය මාර්ග ඒවායේ වර්ග ඉණිමඟක් මත සකසයි, එක් එක් ධාවන පථය පහතට වඩා වැඩි දුම්රිය ස්ථාන මඟ හරියි. මන්දගාමී සිට වේගවත්ම දක්වා ඔබට බොහෝ විට හමු වන පඩි මේවාය. වාචික අර්ථයන් උපකාරී වේ: kakueki teisha යනු වචනාර්ථයෙන් එක් එක් දුම්රිය ස්ථානය, නැවතීම, සහ junkyū යනු වචනාර්ථයෙන් අර්ධ-ප්‍රකාශනය, සැබෑ දෙයට වඩා එක් පියවරක් අඩුය.
| ටයිප් කරන්න | කියවීම | වචනාර්ථයෙන් | එය කරන්නේ කුමක්ද |
|---|---|---|---|
| 各駅停車 | kakueki teisha | එක් එක් නැවතුම්පොළ, නැවතීම | සෑම තැනකම නතර වේ; kakutei (各停) දක්වා කෙටි කරන ලදී |
| 普通 | futsū | සාමාන්ය | දේශීයත්වය සඳහා JR ගේ සුපුරුදු ලේබලය; බොහෝ රේඛාවල එය සෑම තැනකම නතර වේ |
| 快速 | kaisoku | වේගවත් වේගය | වේගවත්: සමහර ස්ථාන මඟ හරියි; JR මත එයට අමතර ටිකට් පතක් අවශ්ය නොවේ |
| 準急 | junkyū | අර්ධ අධිවේගී | බොහෝ දුරට පුද්ගලික මාර්ගවල; kyūkō ට වඩා අඩු ස්ථාන මඟ හැරේ |
| 急行 | kyūkō | ඉක්මන් කර යන්න | අධිවේගී: බොහෝ ස්ථාන මඟ හැරේ; සාමාන්‍යයෙන් පුද්ගලික මාර්ග වලින් නොමිලේ |
| 特急 | tokkyū | විශේෂ අධිවේගී | සීමිත අධිවේගී: අඩුම නැවතුම්; බොහෝ විට අමතර ටිකට් පතක් අවශ්ය වේ |
එක් අනතුරු ඇඟවීමක්: සෑම සමාගමක්ම සෑම පථයක්ම භාවිතා නොකරන අතර, සමහරක් kaisoku වෙනත් ස්ථානයක තබයි, පසුව කොටස පැහැදිලි කරයි. ප්‍රාදේශීය සිට සීමාසහිත එක්ස්ප්‍රස් දක්වා සංඥා මත ඉංග්‍රීසි එකම වෙනස්කම් වලට උරුමකම් කියයි.
ව්‍යාකූල යුගල: kyūkō සහ tokkyū, futsū සහ kakueki teisha
Kyūkō (急行) සහ tokkyū (特急) කන්ජි 急 බෙදාගන්න, ඉක්මන් කරන්න, වේගයෙන් බෝඩ් එකක් කියවන ඉගෙන ගන්නන් ඒවා නිරන්තරයෙන් මාරු කරති. Tokkyū යනු ඉහළ පථය වේ: tokubetsu kyūkō සඳහා කෙටි, වචනාර්ථයෙන් විශේෂ අධිවේගී, විශේෂ යන්නෙන් සම්ප්‍රදායිකව අඩු නැවතුම්, වඩා හොඳ ආසන සහ අධිභාරයක් අදහස් වේ. පුද්ගලික මාර්ගයක kyūkō කිසි විටෙක අමතර ටිකට් පතක් අවශ්ය නොවේ; JR a tokkyū මත සාමාන්‍යයෙන් කරන්නේ.
Futsū (普通) සහ kakueki teisha පිටත්වීමේ පුවරුවක එකම අදහස්, නමුත් සම්භවය නොවේ. Kakueki teisha නැවතුම් රටාව විස්තර කරයි: සෑම දුම්රිය ස්ථානයකම. Futsū සාමාන්ය යන්නෙන් අදහස් වන අතර, JR ගේ ගාස්තු රීතිවල futsū රෙෂා යනු අධිභාරයක් නොමැති ඕනෑම දුම්රියකි, a kaisoku ඇතුළත් වේ. JR ලිවීමට නැඹුරු වේ futsū; බොහෝ පුද්ගලික සහ උමං මාර්ග ලියයි kakueki teisha.
මිතුරන් දෙදෙනෙක්, විදේශයක සිට පැමිණෙන අයෙක්, මිනිත්තුවක් ඉතිරිව තිබියදී පුවරුව ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටියි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 特急と急行、どっちが速い？ | Tokkyū to kyūkō, dotchi ga hayai? | සීමා සහිත සීඝ්‍රගාමී හෝ සීඝ්‍රගාමී, වේගවත් කුමක්ද? |
| 特急のほうが止まる駅が少ないよ。 | Tokkyū no hō ga tomaru eki ga sukunai yo. | සීමිත සීඝ්‍රගාමී දුම්රිය නැවතුම් පොළවල් අඩුයි. |
| でも、特急券がいるかもしれない。 | Demo, tokkyūken ga iru kamo shirenai. | නමුත් අපට සීමිත සීඝ්‍රගාමී ටිකට් පතක් අවශ්ය විය හැකිය. |
| 普通と各停って同じ？ | Futsū to kakutei tte onaji? | futsū සහ kakutei එකම දේද? |
| うん、この線では同じだよ。 | Un, kono sen de wa onaji da yo. | ඔව්, මේ රේඛාවේ ඔවුන් සමානයි. |
පිටත්වීමේ පුවරුව කියවීම
සෑම වේදිකාවකටම ඉහළින් ඊළඟ පිටත්වීම් දෙක තුනක් පෙන්වන පුවරුවක් එල්ලා තිබේ. ගමනාන්තය බොහෝ විට වඩාත් කැපී පෙනෙන පාඨය වන අතර, එය උගුලකි: දුම්රිය තුනම එකම පර්යන්තයට යනවා විය හැක. පළමුව වර්ගය, පසුව වේලාව, පසුව ගමනාන්තය කියවන්න.
| පුවරු ලේබලය | කියවීම | එය ඔබට පවසන දේ |
|---|---|---|
| 種別 | shubetsu | දුම්රිය වර්ගය: kakutei, kyūkō සහ යනාදිය |
| 時刻 | jikoku | පිටත්වීමේ වේලාව, පැය 24 ඔරලෝසුවේ |
| 行先 | yukisaki | ගමනාන්තය, අවසාන නැවතුම; ikisaki ද කියවන්න |
| 両数 | ryōsū | 10両, jū-ryō වැනි මෝටර් රථ ගණන |
| 先発 | senpatsu | පළමු දුම්රිය පිටත් විය |
| 次発 | jihatsu | ඊට පස්සෙ කෝච්චිය |
| 当駅始発 | tōeki shihatsu | මෙම ස්ථානයෙන් ආරම්භ වේ, එබැවින් ආසන වැඩිය |
බොහෝ පුවරු වල තීරුව නැවතුම් හරහා අනුචලනය කරයි, නැතහොත් ප්රධාන දුම්රිය ස්ථානයට මුලින්ම ළඟා වන්නේ කුමන දුම්රියදැයි කියයි. එය වැදගත් වන්නේ මන්දගාමී දුම්රිය බොහෝ විට විශාල දුම්රිය ස්ථාන අභිබවා යාමට බලා සිටින බැවිනි. උදාහරණයේ, 12:04 ප්‍රදේශය 12:07 සීඝ්‍රගාමීව ගමන් කරන අතරතුර Ōkawa ට බලා සිටියි, එබැවින් Kitahama වෙත යන ඕනෑම අයෙකු ප්‍රදේශයට යාමට ඉඩ දිය යුතුය.
එක් එක් වර්ගය සඳහා වර්ණ එක් එක් දුම්රිය මාර්ගයේ තමන්ගේම තේරීම වේ, එබැවින් කන්ජි කියවන්න, වෙනත් රේඛාවකින් ඉගෙන ගත් වර්ණයක් නොවේ.
කුමන දුම්රියෙන් යා යුතුදැයි අසමින්: කාර්ය මණ්ඩලය සහ මගීන් පවසන දේ
මගීන් kakueki teisha kakutei දක්වා කෙටි කරයි; කාර්ය මණ්ඩලය බොහෝ විට සම්පූර්ණ පෝරමය තබා ගනී. කාර්ය මණ්ඩලය go-riyō කුඩසායි වැනි ආචාරශීලී සේවා ආකෘති භාවිතා කරයි, කරුණාකර භාවිතා කරන්න. නාඳුනන අයගෙන් ඉල්ලා සිටින මගීන් දෙසු සහ මසු භාවිතා කරයි; මිතුරන් අතර, අංශු පහව යයි.
ප්‍රවේශපත්‍ර ගේට්ටුව අසල සිටින අමුත්තෙක් සේවකයෙකුගෙන් Morino වෙත ළඟා වන්නේ කෙසේදැයි අසයි. පසුව, වේදිකාවේ සිටි මිතුරන් දෙදෙනෙක් එකම ප්‍රශ්නය සාමාන්ය කතාවෙන් විසඳති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、森野に行きたいんですが、どの電車に乗ればいいですか。 | Sumimasen, Morino ni ikitai n desu ga, dono densha ni noreba ii desu ka. | සමාවෙන්න, මම Morino වෙත යාමට කැමතියි. මා ගත යුත්තේ කුමන දුම්රියද? |
| 森野へは、各駅停車か準急をご利用ください。 | Morino e wa, kakueki teisha ka junkyū o go-riyō kudasai. | Morino සඳහා, කරුණාකර දේශීය හෝ අර්ධ අධිවේගී එකක් ගන්න. |
| 急行で大川まで行って、各駅停車に乗り換えると早いですよ。 | Kyūkō de Ōkawa made itte, kakueki teisha ni norikaeru to hayai desu yo. | සීඝ්‍රගාමීව Ōkawa වෙත ගෙන ගොස් එහි ප්‍රදේශයට වෙනස් කිරීම ඉක්මන් වේ. |
| どちらが先に着きますか。 | Dochira ga saki ni tsukimasu ka. | මුලින්ම එතනට එන්නේ කවුද? |
| これ、森野に止まる？ | Kore, Morino ni tomaru? | මෙය Morino හි නතර වේද? |
| 止まらない。次の各停にしよう。 | Tomaranai. Tsugi no kakutei ni shiyō. | ඒක නැහැ. අපි ඊළඟ දේශීය එක ගනිමු. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: සමාගමෙන් සමාගමට ඉනිමඟ වෙනස් වන්නේ ඇයි?
ජපානයේ දුම්රිය JR සමාගම්, ෂිටෙට්සු (私鉄) නමින් හැඳින්වෙන පුද්ගලික දුම්රිය දුසිම් ගනනක් සහ උමං මාර්ග ක්‍රියාකරුවන් කිහිප දෙනෙකු විසින් මෙහෙයවනු ලබන අතර, ඒ සෑම එකක්ම තමන්ගේම වර්ග නම් කරයි. වචන බෙදා ඇත; ඉණිමං නැත. JR තවදුරටත් සාමාන්ය kyūkō සේවාවන් පවත්වාගෙන යන්නේ නැත, එබැවින් එහි ඉණිමඟ futsū, kaisoku, tokkyū, ඔසාකා, කියෝතෝ සහ නගෝයා අවට shin-kaisoku (新快速, වචනාර්ථයෙන් නව වේගවත්) වැනි අමතර පඩි සහිතව යයි.
පුද්ගලික රේඛා kyūkō නිදහසේ භාවිතා කරයි, සහ kaisoku එහා මෙහා ගමන් කරයි. ටෝකියෝ හි කීයෝ මාර්ගවල, kaisoku මන්දගාමීම වේගවත් දුම්රිය, kyūkō ට පහළින්, එබැවින් එය නිතර නතර වේ. Odakyu රේඛාවේ, kaisoku kyūkō (快速急行, වේගවත් අධිවේගී) තැනිතලාවට ඉහලින් kyūkō පිහිටයි. වෙනත් තැන්වල, කුකන් kyūkō (区間急行, අංශ සීඝ්‍රගාමී) වේගයෙන් ධාවනය වන්නේ එක් කොටසක පමණි.
මෙහි මූලික අදහස නැමෙයි. ටෝකියෝ හි, සමහර JR ප්‍රදේශයේ සහ වේගවත් ධාවන පථයන් වෙනම රේඛා වේ: තැඹිලි Chūō වේගවත් සහ කහ Chūō-Sōbu ඔවුන්ගේම ධාවන පථවල, බොහෝ විට විවිධ වේදිකාවලින් සහ Ochanomizu හිදී වෙන් වේ. මේ සියල්ල සඳහා නිවැරදි කිරීම නැවතුම් සටහනයි, teisha-eki annai (停車駅案内). නවකයෙක් ඔවුන්ගේ ගමන ගැන සගයකුගෙන් අසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この線では、快速より急行のほうが速いんですか。 | Kono sen de wa, kaisoku yori kyūkō no hō ga hayai n desu ka. | මෙම රේඛාවේ, අධිවේගී වේගයට වඩා අධිවේගීද? |
| ええ、ここの快速は急行より止まる駅が多いんです。 | Ee, koko no kaisoku wa kyūkō yori tomaru eki ga ōi n desu. | ඔව්, මෙහි වේගවත් වේගය අධිවේගී දුම්රියට වඩා වැඩි ස්ථාන වල නතර වේ. |
| 区間急行は大川から先、各駅に止まります。 | Kukan kyūkō wa Ōkawa kara saki, kakueki ni tomarimasu. | Ōkawa න් ඔබ්බට, සෑම දුම්රිය ස්ථානයකම සීඝ්‍රගාමී කොටස නතර වේ. |
| 停車駅の案内はどこにありますか。 | Teisha-eki no annai wa doko ni arimasu ka. | නැවතුම් සටහන කොහෙද? |
Tokkyū සහ අමතර ටිකට්පත
JR හි, සීමිත සීඝ්‍රගාමී ප්‍රවේශ පත්‍රයකට කරුණු දෙකක් අවශ්ය වේ: jōshaken (乗車券), මූලික ගාස්තු ටිකට් පත සහ tokkyūken (特急券), සීමිත සීඝ්‍රගාමී ටිකට්පත. IC කාඩ්පතකට ගාස්තුව ආවරණය කළ හැකි නමුත් ඔබ යන්ත්‍රයකින්, කවුන්ටරයකින් හෝ බොහෝ දුම්රිය සඳහා මාර්ගගතව මිලදී ගන්නා tokkyūken නොවේ. සමහරක් tokkyū zenseki shitei (全席指定), සියලුම ආසන වෙන් කර ඇත.
පෞද්ගලික දුම්රිය මාර්ග වෙනස් වේ. Odakyu Romancecar සහ Kintetsu හි සීමිත අධිවේගී ප්‍රවේශපත්‍ර සඳහා ප්‍රවේශපත්‍රයක් අවශ්ය වන අතර, ටෝකියෝ හි Keio මාර්ගවල හෝ Osaka අවට Hankyu මාර්ගවල tokkyū ගාස්තුවෙන් ඔබ්බට කිසිවක් වැය නොවේ. ඔබ නිවැරදි ප්‍රවේශ පත්‍රය නොමැතිව ගොඩවන්නේ නම්, කොන්දොස්තර සොයා ගන්න, shashō (車掌); ඔබට සාමාන්‍යයෙන් නැවෙන් ගෙවිය හැකිය, සමහර විට ඉහළ මිලකට. සංචාරකයෙක් කවුන්ටරය පරීක්ෂා කරයි, පසුව කොන්දොස්තරට වැරදීමක් පැහැදිලි කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この特急は、特急券が必要ですか。 | Kono tokkyū wa, tokkyūken ga hitsuyō desu ka. | මෙම දුම්රිය සඳහා මට සීමිත ශීඝ්‍ර ප්‍රවේශ පත්‍රයක් අවශ්‍යද? |
| 北浜まで、特急券を一枚お願いします。 | Kitahama made, tokkyūken o ichi-mai onegai shimasu. | කරුණාකර Kitahama වෙත එක් සීමිත සීඝ්‍රගාමී ටිකට් පතක්. |
| この列車は全席指定です。 | Kono ressha wa zenseki shitei desu. | මෙම දුම්රියේ සියලුම ආසන වෙන් කර ඇත. |
| すみません、特急券を持っていないんですが。 | Sumimasen, tokkyūken o motte inai n desu ga. | මට සමාවෙන්න, මට සීමිත සීඝ්‍රගාමී ටිකට් පතක් නැත. |
| 車内でお求めいただけます。 | Shanai de o-motome itadakemasu. | ඔබට එකක් නැවකින් මිලදී ගත හැකිය. |
ජපන් දුම්රිය වර්ග සමඟ පොදු වැරදි
ගමනාන්තය පමණක් කියවීම. එය පුවරුවේ වඩාත්ම කැපී පෙනෙන වචනය වන අතර නිවසේදී ස්ථානයකට දුම්රියක් සාමාන්‍යයෙන් අතරමග නතර වේ. මෙහිදී, Kitahama වෙත යන දුම්රිය තුනකට විවිධ ස්ථාන තුනකට සේවය කළ හැකිය. මුලින්ම shubetsu කියවන්න.
එක් සමාගමක ඉණිමඟ තවත් රේඛාවකට රැගෙන යාම. කන්ජි ජාතික ප්‍රමිතියක් මෙන් පෙනේ, එබැවින් වේගයෙන් JR kaisoku පැදවූ ඉගෙන ගන්නෙකු Keio kaisoku ද වේගවත් යැයි උපකල්පනය කරයි. ඔබ සමාගම් වෙනස් කරන සෑම විටම ප්‍රස්ථාරය පරීක්ෂා කරන්න, එය විශාල නගරවල දුම්රිය ස්ථානයෙන් ඉවත් නොවී සිදු විය හැකිය.
තනියම IC කාඩ් එකකට JR tokkyū ගොඩවීම. ගේට්ටුව ඔබට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්නේ කාඩ්පත ගාස්තුව ගෙවන නිසාත්, සමහර පෞද්ගලික මාර්ගවල tokkyū ඇත්තෙන්ම නොමිලේ. පළමුව tokkyūken මිලදී ගන්න; ඔබ නැවෙහි සිටින බව ඔබට වැටහෙන්නේ නම්, කොන්දොස්තරට කියන්න: tokkyūken o motte inai n desu ga.
පිටත් වීමට පළමු දුම්රියට පැනීම. එය කාර්යක්‍ෂම බව හැඟේ, නමුත් පළමුවෙන් පිටවන ප්‍රදේශය අභිබවා යා හැක. පුවරුවේ ඇති තීරුව කියවන්න, නැතහොත් dochira ga saki ni tsukimasu ka අසන්න. ප්‍රවේශපත්‍ර, නිවේදන සහ ෂින්කන්සන්ට ඔවුන්ගේම මාර්ගෝපදේශකයින් ඇත.