මූලික අදහස: දිය අගලේ සිට ආරක්ෂක වළලු
බලකොටුවක සෑම කොටසක්ම එක් ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු සපයයි: ඔබ ප්‍රහාරකයෙකු මන්දගාමී කරන්නේ කෙසේද? ස්ථර සමඟ. දිය අගලක්, hori (堀), ප්‍රහාරකයන් දුරස්ථව තබයි. එය පිටුපසින් ගල් පවුරක් නැඟී ඇත, ishigaki (石垣), වචනාර්ථයෙන් ගල් වැට. බිත්තියේ හිඩැසක් ගේට්ටුවක්, මොන් (門), සහ ගේට්ටුව පිටුපස පැතලි, බිත්ති සහිත ආවරණයක්, මරු (丸) ඇත. ඉන්පසුව, ඔබ තබා ඇති ස්ථානයට ළඟා වන තෙක්, කේන්ද්‍රයට සමීපව, රටාව පුනරාවර්තනය වේ.
පහත සැලැස්ම මුදු තුනක් සහිත කදිම අනුවාදය පෙන්වයි. ප්රධාන ගේට්ටුවේ සිට ඉරි සහිත මාර්ගය අනුගමනය කරන්න: එය සෑම ස්ථරයකම හැරේ, එබැවින් එක් ගේට්ටුවක් කැඩූ ප්‍රහාරකයෙකු තවමත් ගින්නෙන් ඊළඟට දිගු ගමනකට මුහුණ දෙයි. සැබෑ බලකොටු එය ගංගා සහ කඳු වටා නැමෙයි. ප්‍රවේශපත්‍ර, සපත්තු සහ ඡායාරූප නීති උද්‍යාන සහ මාලිගා නැරඹීම සඳහා වෙනම මාර්ගෝපදේශයට අයත් වේ; මෙය ගොඩනැගිලි ගැන ය. දොරටුවේ සිටින මිතුරන් සැලැස්මෙන් පසු රේඛා පැවසිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大手門から入りましょう。 | Ōtemon kara hairimashō. | අපි ප්රධාන ගේට්ටුවෙන් ඇතුලට යමු. |
| 本丸まで門が三つあります。 | Honmaru made mon ga mittsu arimasu. | honmaru ට පෙර දොරටු තුනක් ඇත. |
| お堀の周りを一周しませんか。 | O-hori no mawari o isshū shimasen ka. | අපි වරක් දිය අගල වටේ ඇවිද යමුද? |
වළලු සහ ගේට්ටු
වළලු ඇතුළත සිට අංකනය කර ඇත: කේන්ද්රය මුලින්ම පැමිණියේය. සමහර බලකොටු හිමේජි හි නිෂිනොමරු, බටහිර කවය වැනි දිශාවක් සඳහා නම් කර ඇති මුදු එකතු කරයි.
ගේට්ටු නම් පැමිණෙන්නේ යුද්ධයෙනි. Ōte, වචනාර්ථයෙන් විශාල අත යන්නෙන් අදහස් කළේ ඉදිරියෙන් පහර දෙන ප්රධාන බලවේගය, එබැවින් ōtemon යනු ඉදිරිපස දොරටුවයි; Kōchi Castle එය ලියන්නේ 追手門, ලුහුබඳින පැත්ත, එකම කියවීමෙනි. කරමැටේ, කරමේරුවෙන්, අල්ලා ගැනීමට, පිටුපසින් පහර දුන් බලවේගය, එබැවින් karamete-mon පිටුපස දොරටුවයි. කණ්ඩායමක් ඇතුළට ගෙන යන මාර්ගෝපදේශකයෙකු මෙසේ පැවසිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ここから先が二の丸です。 | Koko kara saki ga ninomaru desu. | මෙතැන් සිට ninomaru වේ. |
| この門は枡形になっています。 | Kono mon wa masugata ni natte imasu. | මෙම දොරටුව masugata ලෙස ඉදිකර ඇත. |
| 裏の門を搦手門と言います。 | Ura no mon o karamete-mon to iimasu. | පසුපස දොරටුව karamete-mon ලෙස හැඳින්වේ. |
| වචනය | කියවීම | වචනාර්ථයෙන් | එය කුමක්ද |
|---|---|---|---|
| 本丸 | honmaru | ප්රධාන කවය | ඇතුළතම ආවරණය, සාමාන්යයෙන් තබා ගැනීම සමඟ |
| 二の丸 | ninomaru | දෙවන කවය | දෙවන මුද්ද, බොහෝ විට මාලිගාවක් හෝ කාර්යාල සමඟ |
| 三の丸 | sannomaru | තුන්වන කවය | බොහෝ විට සමුරායි ජීවත් වූ පිටත වළල්ල |
| 曲輪 | kuruwa | නැමුණු මුද්ද | ඕනෑම බිත්ති සහිත ආවරණයක් සඳහා පැරණි පොදු වචනය |
| 大手門 | ōtemon | විශාල අත් ගේට්ටුව | ප්රධාන ඉදිරිපස ගේට්ටුව |
| 搦手門 | karamete-mon | අත් ගේට්ටුව අල්ලා ගැනීම | පිටුපස ගේට්ටුව |
| 枡形 | masugata | මිනුම් පෙට්ටියේ හැඩය | ගේට්ටු දෙකක් අතර හතරැස් අංගනය, හැරීමක් බල කරයි |
| 城下町 | jōkamachi | බලකොටුවට පහළින් නගරය | ඒ අවට හැදී වැඩුණු නගරය |
තබා ගන්න, කොටසින් කොටස
තබා ගැනීම වළලු ඉහළට පුනරාවර්තනය කරයි. එය ගල් වේදිකාවක් මත පිහිටා ඇත, tenshudai (天守台). එහි පහළ බිත්ති දුනු සහ තුවක්කු සඳහා කුඩා විවරයන් වලින් සිදුරු කර ඇත, sama (狭間). කොන් වල, ගල් බිත්තියට උඩින් බොක්ක ඔවුන්ගේ බිම්වල තොප්පි ඇත: ishi-otoshi (石落とし), වචනාර්ථයෙන් ගල් බිඳිති. නම ගල් කියා ඇත, නමුත් Matsumoto Castle ගේම මාර්ගෝපදේශකයා එහි එකොළොස් ishi-otoshi විස්තර කරන්නේ තුවක්කු පහළට වෙඩි තැබීමේ විවරයන් ලෙසය. ඉහළ මහල, saijōkai (最上階), සෝදිසි කිරීමකි.
Gables, hafu (破風), ත්‍රිකෝණාකාර chidori-hafu සහ curved kara-hafu, බොහෝ විට ප්රධාන වශයෙන් පෙනුම සඳහා පැමිණේ. ඉහළ කඳු මුදුනේ දෙපැත්තේම ගින්නට එරෙහිව චාම්ස් shachihoko හිඳියි. චිත්‍ර ඇඳීමෙන් පසු ඔබට මෙම කොටස් පෙන්වා දෙමින් මිතුරෙකුට පැවසිය හැකි දේවල් පැමිණේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あの出っ張りは石落としです。 | Ano deppari wa ishi-otoshi desu. | එම කොටස ඇලවීම ishi-otoshi වේ. |
| 小さい窓のような穴は狭間です。 | Chiisai mado no yō na ana wa sama desu. | කුඩා කවුළුවක් වැනි සිදුරු ලූපයන් වේ. |
| 最上階から城下町が見えます。 | Saijōkai kara jōkamachi ga miemasu. | ඉහළ මහලේ සිට ඔබට බලකොටුව නගරය දැක ගත හැකිය. |
| කොටස | කියවීම | වචනාර්ථයෙන් | එහි කාර්යය |
|---|---|---|---|
| 天守台 | tenshudai | වේදිකාව තබා ගන්න | තබා ඇති ගල් පදනම මත පවතී |
| 狭間 | sama | පටු පරතරය | දුනු හෝ තුවක්කු සඳහා සිදුරු |
| 石落とし | ishi-otoshi | ගල් බින්දුව | බිත්තියේ පාදයට උඩින් බිම හැච් |
| 破風 | hafu | සුළං කඩන යන්ත්රය | වහලයේ බෑවුමක ගේබල් |
| 鯱 | shachi, shachihoko | මාළු සහ කොටි, කන්ජිගේ කොටස් වලින් | රිජ් ආභරණ සහ ගිනි චමත්කාරය |
| 櫓 | yagura | ඊතල ගබඩාව, වරක් ලියා ඇත 矢倉 | බිත්ති මත ටර්ට්, ගබඩා කිරීම සහ ආරක්ෂාව සඳහා |
ව්‍යාකූල යුගල: jū සහ කයි, tenshu සහ tenshukaku
පුවරු gojū රොක්කායි (五重六階) වැනි අංක දෙකක් සහිත තබා ගැනීමක් විස්තර කරයි. Jū (重), වචනාර්ථයෙන් ස්ථරය, ඔබ පිටතින් දකින වහල ගණන් කරයි; kai (階) ඇතුළත තට්ටු ගණන් කරයි. බිමක් වහලක් යට සැඟවිය හැකි නිසා ඔවුන් බොහෝ විට වෙනස් වේ. Matsumoto Castle හි නිල වෙබ් අඩවිය එය තට්ටු පහකින් සහ මහල් හයකින් ඉතිරිව ඇති පැරණිතම එක ලෙස හැඳින්වේ. සමහර පොත් පිටත ගණන් සඳහා sō (層) ලියයි.
ස්වේච්ඡා මාර්ගෝපදේශකයෙක් පැහැදිලි කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この天守は五重六階です。 | Kono tenshu wa gojū rokkai desu. | මෙම ගබඩාව තට්ටු පහකින් සහ මහල් හයකින් සමන්විත වේ. |
| 外から見ると三重ですが、中は四階です。 | Soto kara miru to sanjū desu ga, naka wa yonkai desu. | පිටතින් එය තට්ටු තුනකින් යුක්ත බව පෙනේ, නමුත් ඇතුළත තට්ටු හතරක් ඇත. |
| 屋根の上にあるのは鯱です。 | Yane no ue ni aru no wa shachi desu. | වහලයේ ඇති දේවල් shachi වේ. |
| 火事よけのお守りだと言われています。 | Kaji-yoke no omamori da to iwarete imasu. | ඒවා ගින්නට එරෙහිව චාම් යැයි කියනු ලැබේ. |
| あの櫓は天守ではありません。 | Ano yagura wa tenshu de wa arimasen. | එම ටර්ට් එක තබා ගැනීම නොවේ. |
| වචනය | කියවීම | එහි තේරුම කුමක්ද | එදිරිව |
|---|---|---|---|
| 重 | jū | වහලවල් පිටතින් ගණන් කර ඇත | කයි, ඇතුලේ තට්ටු |
| 階 | kai | ඇතුළත මහල් ගණන් කර ඇත | Jū, වහලවල් |
| 天守 | tenshu | තබා ගැනීම; ඓතිහාසික හා ශාස්ත්‍රීය පදය | Tenshukaku, එදිනෙදා වචනය |
| 天守閣 | tenshukaku | තබා ගැනීම; Meiji යුගයේ සිට ජනප්‍රිය වචනය | Tenshu |
| 櫓 | yagura | බිත්ති මත ඕනෑම ටර්ට් එකක් | Tenshu, තනි ප්රධාන කුළුණ |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: ගල් බිත්තියක් කියවීම
1600 දී පමණ ගල් බිත්ති විශාල වශයෙන් වෙනස් වූ අතර පුවරු බොහෝ විට තාක්ෂණය නම් කරයි. Matsumoto Castle හි මාර්ගෝපදේශය සටහන් කරන්නේ එහි තබා ගැනීමේ පාදම nozura-zumi sangi-zumi කොන සහිත වන අතර එය වසර 400 කින් කිසි දිනෙක නැවත සකස් නොකළ බවයි. මුදුනේ සිරස් අතට වක්‍ර වන බිත්ති මුෂා-ගයේෂි ලෙස හැඳින්වේ, වචනාර්ථයෙන් රණශූර විකර්ෂක; කුමමොටෝ කාසල් ප්රසිද්ධ උදාහරණයයි. මඟ පෙන්වන ඇවිදීමකදී ඔබට මෙවැනි වාක්‍ය ඇසෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この石垣は野面積みです。 | Kono ishigaki wa nozura-zumi desu. | මෙම ගල් පවුර nozura-zumi ශෛලියෙන් ඉදිකර ඇත. |
| 角の石が長短交互に積まれています。 | Kado no ishi ga chōtan kōgo ni tsumarete imasu. | කෙළවරේ ගල් දිගු හා කෙටි, විකල්ප වශයෙන් තබා ඇත. |
| ශෛලිය | කියවීම | වචනාර්ථයෙන් | ඔබ දකින දේ |
|---|---|---|---|
| 野面積み | nozura-zumi | ක්ෂේත්‍ර මුහුණත ගොඩගැසීම | හිඩැස්වල ඇසුරුම් කර ඇති කුඩා ගල් සහිත රළු ස්වභාවික ගල් |
| 打込接 | uchikomi-hagi | පහර-එකතු වීම | මිටිය සහිත මුහුණු සහ කුඩා හිඩැස් සහිත ගල් |
| 切込接 | kirikomi-hagi | කැපුම් සම්බන්ධ වීම | පාහේ හිඩැස් නොමැති කුට්ටි නිවැරදිව කපා |
| 算木積み | sangi-zumi | ගණන් කිරීමේ සැරයටිය ගොඩගැසීම | දිගු හා කෙටි ගල්වල කොන් විකල්ප වශයෙන් තබා ඇත |
මුල් ගබඩා දොළහ: genzon tenshu
වරක් ගොඩනඟන ලද බොහෝ ගබඩාවලින්, දොළහක් එඩෝ යුගයේ හෝ ඊට පෙර සිට නොනැසී පවතී: ජෙන්සන් tenshu (現存天守), වචනාර්ථයෙන් පවතින ගබඩා. 20 තවමත් 1940 ගණන්වල සිට ඇත. 1945 දී ගුවන් ප්‍රහාර සහ 1949 දී ඇති වූ ගින්නකින් ඒවායින් අටක් විනාශ විය. දොළහම වැදගත් සංස්කෘතික ගුණාංග වන අතර පහක් ජාතික වස්තු වේ. දොළොස් දෙනාම නැරඹීම ජනප්‍රිය ඉලක්කයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 現存十二天守を全部回りたいです。 | Genzon jūni tenshu o zenbu mawaritai desu. | මට මුල් ගබඩා දොළහම නැරඹීමට අවශ්‍යයි. |
| බලකොටුව | කියවීම | ප්රාන්තය | සටහන |
|---|---|---|---|
| 弘前城 | Hirosaki-jō | අමෝරි | Tōhoku හි එකම එක |
| 松本城 | Matsumoto-jō | නගානෝ | ජාතික නිධානය; තට්ටු පහක්, තට්ටු හයක් |
| 丸岡城 | Maruoka-jō | ෆුකුයි | Hokuriku හි එකම එක |
| 犬山城 | Inuyama-jō | අයිචි | ජාතික වස්තුව |
| 彦根城 | Hikone-jō | ෂිගා | ජාතික වස්තුව |
| 姫路城 | Himeji-jō | Hyōgo | ජාතික නිධානය; 1993 සිට ලෝක උරුම අඩවිය |
| 松江城 | Matsue-jō | ෂිමනේ | 2015 සිට ජාතික වස්තුව |
| 備中松山城 | Bitchū Matsuyama-jō | ඔකයාමා | දොළොස් දෙනාගේ එකම සැබෑ කඳු මාලිගාව |
| 丸亀城 | Marugame-jō | කගාවා | එහි උස ගල් බිත්ති සඳහා ප්රසිද්ධය |
| 松山城 | Matsuyama-jō | එහිමි | Keep අවසන් කළේ 1852 දී, දොළොස් දෙනාගෙන් වඩාත්ම මෑතකාලීනව |
| 宇和島城 | Uwajima-jō | එහිමි | 1666 සිට කුඩා තබා ගැනීම |
| 高知城 | Kōchi-jō | Kōchi | මුළු honmaru කණ්ඩායමම ජීවත් වන එකම බලකොටුව |
කුඩාම ප්රධාන දූපත වන ෂිකෝකු, දොළහෙන් හතරක් ඇත; Kyūshū සහ Hokkaidō කිසිවක් නැත. නමකට පසුව, 城 ලෙස කියවනු ලැබේ jō.
මුල් හෝ නැවත ගොඩනඟන ලද: දොරටුවේ පුවරුව පවසන දේ
ඔබ නැරඹිය යුතු බොහෝ ස්ථාන විසිවන සියවසේදී නැවත ගොඩනඟන ලද අතර, බොහෝ ඒවා යුද්ධයෙන් පසු කොන්ක්‍රීට් වලින් සාදන ලද අතර, ඇතුල්වීමේ පුවරුව ඔබ දකින්නේ කුමන ආකාරයේදැයි කියයි. ප්‍රවීණයන් වෙනස් ලෙස රේඛා අඳින නමුත් නියමයන් විශ්වාසවන්තකමේ පරිමාණයක් සාදයි.
- Genzon tenshu (現存天守): මුල්, එඩෝ යුගයේ සිට හෝ ඊට පෙර සිට ඇත.
- Mokuzō fukugen (木造復元): සාම්ප්‍රදායික ක්‍රම භාවිතා කරමින් සැලසුම්, ඡායාරූප සහ කැණීම් වලින් ලීයෙන් නැවත ගොඩනගා ඇත; Kakegawa (1994) සහ Ōzu (2004) උදාහරණ වේ.
- ගයිකාන් ෆුකුගන් (外観復元): වාර්තා වලින් පිටපත් කරන ලද පිටත, සාමාන්යයෙන් කොන්ක්‍රීට් වලින්, බොහෝ විට ඇතුළත කෞතුකාගාරයක් ඇත.
- Fukkō tenshu (復興天守): අර්ධ වශයෙන් අනුමාන කළ සැලසුමක් සහිතව, වරක් තබා තිබූ ස්ථානයේ නැවත ගොඩනගා ඇත; 1931 දී ඔසාකා කාසල් විසින් ඉතිරි කර ඇති පැරණිතම උදාහරණයයි.
- මෝගි tenshu (模擬天守): කිසිදාක තබා නොතිබූ, හෝ ලේඛනගත නොකළ බලකොටුවක තබා ගැනීමේ ශෛලියේ ගොඩනැගිල්ලකි.
Ato (跡), වචනාර්ථයෙන් ලුහුබැඳීම, ගිය දේ සලකුණු කරයි: 本丸跡 හෝ 天守台跡 කියවීමේ සලකුණකින් අදහස් වන්නේ අඩවිය මිස ගොඩනැගිල්ලක් නොවේ.
පුවරු සහ සලකුණු කියවීම
පැහැදිලි කිරීමේ පුවරු, setsumeiban, නිෂ්ක්‍රීය ක්‍රියාපද සහිත විධිමත් ලිඛිත ශෛලියක් භාවිතා කරන්න: saiken sareta, නැවත ගොඩනඟන ලදී; shitei sarete iru, නම් කර ඇත. මිතුරෙකු සමඟ එකක් කියවීම, ඔබට පහත පළමු හය වැනි වාක්‍ය හමුවනු ඇත; අවසාන දෙක බිත්ති දිගේ අනතුරු ඇඟවීමේ සංඥා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この天守は江戸時代から残る現存天守です。 | Kono tenshu wa Edo jidai kara nokoru genzon tenshu desu. | මෙම තබා ගැනීම එඩෝ යුගයේ සිට පවතින මුල් පිටපතකි. |
| 国宝に指定されています。 | Kokuhō ni shitei sarete imasu. | එය ජාතික වස්තුවක් ලෙස නම් කර ඇත. |
| 現在の天守は鉄筋コンクリートで再建されたものです。 | Genzai no tenshu wa tekkin konkurīto de saiken sareta mono desu. | වර්තමාන ගබඩාව ශක්තිමත් කරන ලද කොන්ක්‍රීට් වලින් නැවත ගොඩනගා ඇත. |
| 古い図面をもとに木造で復元されました。 | Furui zumen o moto ni mokuzō de fukugen saremashita. | එය පැරණි සැලසුම් වලින් ලී වලින් ප්‍රතිසංස්කරණය කරන ලදී. |
| 天守は明治時代に取り壊されました。 | Tenshu wa Meiji jidai ni torikowasaremashita. | මෙම ගබඩාව මීජි යුගයේදී කඩා බිඳ දමන ලදී. |
| ここは本丸の跡です。 | Koko wa honmaru no ato desu. | මෙය honmaru හි අඩවියයි. |
| 石垣に登らないでください。 | Ishigaki ni noboranaide kudasai. | කරුණාකර ගල් බිත්තිවලට නගින්න එපා. |
| 頭上注意 | Zujō chūi | ඔබේ හිස මතක තබා ගන්න (වචනාර්ථයෙන්: උඩිස් අවවාදය) |
මාලිගා ගැන කතා කරන විට පොදු වැරදි
Himeji-shiro කියමින්. ඉගෙන ගන්නන් මුලින්ම shiro, castle, හමු වී එය නම් වලට අමුණන්න. ස්ථාන නාමයකින් පසුව එය jō: Himeji-jō බවට පත් වේ. තනිව, හෝ o-shiro ලෙස, එය shiro ලෙස පවතී.
සෑම පැරණි පෙනුමකින්ම මුල් පිටපතක් යැයි උපකල්පනය කරයි. පිටතින්, කොන්ක්‍රීට් ප්‍රතිනිර්මාණයක් ජෙන්සොන් tenshu මෙන් පෙනේ. පළමුව පුවරුව පරීක්ෂා කරන්න.
වහලවල් වලින් තට්ටු ගණන් කිරීම. හේතුව jū සහ කයි එකම අංකයක් ලෙස සැලකීමයි. පිටත සිට වහලවල් සහ ඇතුළත බිම් ගණන් කරන්න, ඒවා වෙනස් වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන්න.
සෑම කුළුණක්ම tenshu ලෙස හඳුන්වයි. Yagura තට්ටු තුනක් උස විය හැකි අතර කුඩා තබා ගැනීම් මෙන් පෙනේ. tenshu ප්රධාන කුළුණ වේ, සමහර විට කුඩා අමුණා ඇති රඳවනයන් ඇත; ඉතිරිය yagura වේ.
මරු වටකුරු ලෙස පින්තාරු කිරීම. මරු යනු කවය යන්නයි, එබැවින් ඉගෙන ගන්නන් රවුම් බිත්ති අපේක්ෂා කරයි. මෙහි අර්ථය වන්නේ ආවරණයක් වන අතර බොහෝ ඒවා කෝණික වේ.