මුලින්ම ඔබ සම්බන්ධ වන්නේ කුමන පෝලිමටද යන්න තීරණය කරන්න
දොරටුව අසල විරාමයක් තබා උපදෙස් සඳහා බලන්න: පසුරු පුවරුවක්, ටැබ්ලටයක්, ටිකට් බෙදාහරින්නා, හෝ රේඛාවක් වෙත ඔබව යොමු කරන ලකුණක්. නම් සහ පක්ෂ ප්‍රමාණයන් සහිත පසුරු පුවරුවක් සාමාන්‍යයෙන් කරන්නේ ධාරකයෙකු වෙනත් ආකාරයකින් කරන කාර්යයයි. එය අසල සිටීම ඔබේ කණ්ඩායම ලියාපදිංචි නොකරයි.
කාර්ය මණ්ඩලය අමුත්තන් පිළිගන්නේ නම්, ඇස් සම්බන්ධ කර ඔබේ සාදයේ ප්‍රමාණය සඳහන් කරන්න. ටර්මිනලයක් තිබේ නම්, ලියාපදිංචිය ආරම්භ කිරීමට විකල්පයක් සොයන්න. ඔබ දැනටමත් මාර්ගගතව ලියාපදිංචි වී ඇත්නම්, නැවත ලියාපදිංචි වීම වෙනුවට පැමිණීම හෝ ඇතුල්වීමේ උපදෙස් සොයන්න. ආරක්ෂිත භාෂා තේරීම යනු ක්රියා පටිපාටිය පිළිබඳ ප්රශ්නයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 二人です。 | Futari desu. | අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවා. |
| 名前を書けばいいですか。 | Namae o kakeba ii desu ka. | මම මගේ නම ලිවිය යුතුද? |
| ここで受付をすればいいですか。 | Koko de uketsuke o sureba ii desu ka. | මම මෙහි ලියාපදිංචි විය යුතුද? |
| もう受付は済んでいます。 | Mō uketsuke wa sunde imasu. | මම දැනටමත් ලියාපදිංචි වී ඇත. |
කඩදාසි පොරොත්තු ලේඛනයක් කියවන්නේ කෙසේද?
නියැදි පත්‍රයේ නම් තීරුවක්, පක්ෂ ප්‍රමාණයේ තීරුවක් සහ ආසන මනාපයක් ඇත. ඔබේ පක්ෂය සඳහා එක් ප්‍රවේශයක් ලියන්න. පෝරමයක් විශේෂයෙන් furigana ඉල්ලන්නේ නම්, එයට නම කියවීමක් අවශ්ය වේ; එහි katakana යනුවෙන් සඳහන් වන්නේ නම්, katakana භාවිතා කරන්න හෝ උදව් කිරීමට කාර්ය මණ්ඩලයෙන් ඉල්ලා සිටින්න. ඔබට ජපන් නමක් නිර්මාණය කිරීමට අවශ්ය නැත.
සමහර ලැයිස්තු දැනටමත් නාම අවකාශය අසල 様 ලෙස මුද්‍රණය කරයි. එය ඔබව ආමන්ත්‍රණය කිරීමේදී ආපනශාලාව භාවිතා කිරීමට ආචාරශීලී උපසර්ගයකි. ඉල්ලූ පරිදි නම් ක්ෂේත්‍රය පුරවන්න. ඔබ එය මුද්‍රිත අච්චුවේ දකින නිසා තවත් 様 එකක් එකතු නොකරන්න.
| ලේබලය | කියවීම | පොරොත්තු ලේඛනයේ තේරුම |
|---|---|---|
| お名前 | onamae | නම |
| ふりがな | furigana | නම කියවන ආකාරය |
| 人数 | ninzū | පුද්ගලයන් සංඛ්යාව |
| 大人 | otona | වැඩිහිටියන් |
| 子ども | kodomo | ළමයි |
| 希望 | kibō | මනාපය |
| テーブル | tēburu | මේස ආසන |
| カウンター | kauntā | කවුන්ටර ආසන |
| どちらでも | dochira demo | එක්කෝ හොදයි |
| 記入 | kinyū | ලිඛිත ක්ෂේත්රයක් පිරවීම |
පුද්ගලයන්, පක්ෂ සහ සංඛ්‍යා යනු වෙනස් ගණන් තුනකි
Nin සහ mei ගණන් කරන අය. Futari යනු පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු සඳහා එදිනෙදා භාවිතා කරන වචනයයි; nimei සේවා සැකසුම් තුළ පොදු වේ. කාර්ය මණ්ඩලය ඔබේ කණ්ඩායමට ගෞරවනීය ප්‍රකාශයක් භාවිතා කරමින් nanmei-samaගෙන් ඇසිය හැක. ඔබට ෆුටාරි දේසු හෝ nimei දෙසුට පිළිතුරු දිය හැකිය; ඔබ ගැන සඳහන් කිරීමේදී ගෞරවනීය සාමා පිටපත් කිරීමට ඔබට අවශ්ය නැත.
කුමි පක්ෂ ගණන් කරයි. මිතුරන් යුගලයක් යනු පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු සිටින එක් සාදයකි: hitokumi, futari. වෙනම ලියාපදිංචි වන තනි භෝජන සංග්‍රහ කරන්නන් දෙදෙනෙක් පක්ෂ දෙකකි, ෆුටකුමි. ඔබගේ uketsuke bangō යොමු අංකයකි, එබැවින් අංක විසිහතර යන්නෙන් අදහස් වන්නේ පාර්ශව විසිහතරක් ඔබ ඉදිරියේ පවතිනු ඇති බවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大人二人と子ども一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | වැඩිහිටියන් දෙදෙනෙකු සහ එක් දරුවෙකු. |
| あと何組ですか。 | Ato nankumi desu ka. | අපට වඩා පක්ෂ කීයක් ඉදිරියෙන් සිටිනවාද? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | බලා සිටීම කොපමණ කාලයක් ගැනද? |
| ජපන් | කියවීම | අර්ථ දැක්වීම |
|---|---|---|
| 2名 | nimei | පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක් |
| 1組 | hitokumi | එක පක්ෂයක් |
| 3組待ち | sankumi-machi | පක්ෂ තුනක් බලාගෙන ඉන්නවා |
| 受付番号24 | uketsuke bangō nijūyon | පිළිගැනීමේ අංකය විසිහතර |
| 約20分 | yaku nijuppun | විනාඩි විස්සක් පමණ, ඇස්තමේන්තුවක් |
පෝලිම් තිරයක්: රැඳී සිටීම, ඇමතීම සහ ඇතුළු වීම
තිරයක් ඔබගේ ලියාපදිංචි අංකය තත්ත්‍වයක් අසල පෙන්විය හැක. Uketsuke-zumi යනු ලියාපදිංචිය සම්පූර්ණයි. මචී යනු බලා සිටීමයි. Yobidashi-chū යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඇමතුමක් ක්‍රියාත්මක වන අතර, yobidashi-zumi යන්නෙන් අදහස් වන්නේ අංකය දැනටමත් අමතා ඇති බවයි. මෙම ලේබල් රාජ්‍යයක් විස්තර කරයි; ඊළඟ ක්‍රියාව එම අවන්හල මත රඳා පවතී.
රූප සටහන පෙන්වන්නේ සරල කළ ප්‍රගතියක් මිස විශ්වීය අතුරු මුහුණතක් නොවේ. සැබෑ පද්ධති ඔබගේ නම ඇමතීමට, අංකයක් පෙන්වීමට, පණිවිඩයක් යැවීමට හෝ පේජරයක් භාවිතා කිරීමට හැකිය. ඉවත් වීමට පෙර ඔබව අමතන්නේ කෙසේදැයි පරීක්ෂා කරන්න. කාර්ය මණ්ඩලය ඔබේ සාදයට අසුන් ගන්නා තුරු ටිකට් හෝ වෙන් කිරීමේ තිරය තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 番号で呼ばれますか。 | Bangō de yobaremasu ka. | ඔබ අපට අංකයෙන් කතා කරනවාද? |
| ここで待っていればいいですか。 | Koko de matte ireba ii desu ka. | අපි මෙහි බලා සිටිය යුතුද? |
ඔබ වාඩි වී සිටින විට ආසන මනාප බලපෑ හැකිය
කවුන්ටරය විවෘත කිරීම සහ හතරක් සඳහා මේසයක් විවිධ අවකාශයන් වේ. අවන්හලේ අසුන් ගත හැක්කේ එය නම්, පෙර විශාල සාදයකට පෙර පසුව කුඩා සාදයක් කැඳවිය හැක. කණ්ඩායම් ගණන පෙන්වන තිරයක් ඔබේ මේසයට නිශ්චිත ගණන් කිරීමක් නොවේ. නිශ්ශබ්දව තේරීම වෙනස් කරනවාට වඩා කවුන්ටර ආසන පිළිගත හැකිදැයි කාර්ය මණ්ඩලයට කියන්න.
ඔබට අවංකවම මනාපයක් නොමැති නම්, dochira demo daijōbu desu ප්‍රයෝජනවත් වේ. මේසයක් අවශ්ය නම් පැහැදිලිව කියන්න. සංවාදය අවසන් කිරීමට පමණක් එකඟ නොවන්න, පසුව ඉදිරිපත් කළ විධිවිධානය ඔබේ කණ්ඩායම සඳහා ක්රියා නොකරන බව සොයා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| テーブル席をお願いします。 | Tēburu-seki o onegai shimasu. | කරුණාකර මේසයක්. |
| カウンターでも大丈夫です。 | Kauntā demo daijōbu desu. | කවුන්ටර ආසන ද හොඳයි. |
| どちらでも大丈夫です。 | Dochira demo daijōbu desu. | එක්කෝ හොදයි. |
| 子ども用の椅子はありますか。 | Kodomo-yō no isu wa arimasu ka. | ඔබට දරුවෙකු සඳහා පුටුවක් තිබේද? |
පෝලිම් ලියාපදිංචි කිරීම සැමවිටම සහතික කළ වෙන් කිරීමක් නොවේ
yoyaku යන වචනය, වෙන් කිරීම හෝ වෙන් කිරීම, එහි අවට වචන අවශ්ය වේ. Junban-machi yoyaku යනු පෝලිමක ස්ථානයක් වෙන් කිරීමකි. ඒ මොහොතේ හිස් මේසයක් ගැන පොරොන්දු නොවී, නියමිත වේලාවට පැමිණිය යුත්තේ කවදාද යන්න නියම කළ හැක. Hama Sushi's නිල නිතර අසන ප්රශ්න එහි පෝලිම් සේවාව ආසනයක් ලබා ගැනීමෙන් පැහැදිලිවම වෙන්කර දක්වයි; ලේබලය පමණක් ප්‍රමාණවත් නොවන්නේ මන්ද යන්නට එය ප්‍රයෝජනවත් උදාහරණයකි.
ඔබ තෝරාගත් අවන්හල සඳහා උපදෙස් පරීක්ෂා කරන්න. පැමිණීම තහවුරු කිරීම, මඟ හැරුණු ඇමතුම් හසුරුවන ආකාරය සහ අවලංගු කිරීමේ පියවර වෙනස් විය හැක. සෑම අවන්හලකටම එක් දාමයේ ක්රියා පටිපාටියක් ආනයනය නොකරන්න. බුකින් එකක් තියෙනවනම් පෙන්නලා කියන්න ආවා කියලා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 予約しているモリです。 | Yoyaku shite iru Mori desu. | මට මෝරි යටතේ වෙන් කිරීමක් තිබේ. |
| 到着しました。何か手続きが必要ですか。 | Tōchaku shimashita. Nanika tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | අපි පැමිණ ඇත. අපි කරන්න ඕන දෙයක් තියෙනවද? |
ඔබට අනුවර්තනය කළ හැකි ප්රවේශ සංවාදයක්
මෙම මුල් සංවාදය වෙන් කිරීමකින් තොරව ආරම්භ වන අතර පැහැදිලි පොරොත්තු උපදෙසකින් අවසන් වේ. අමුත්තා ඇත්ත වශයෙන්ම අසන ලද ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන බව සලකන්න. සත්කාරක සමාගම පුද්ගලයන් ගණනාවක් ඉල්ලා සිටින අතර, පසුව නම ලිවිය යුතු ස්ථානය පැහැදිලි කරයි. ඔබට දිගු හැඳින්වීමක් අවශ්ය නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | කී දෙනෙක්ද? |
| 二人です。予約はしていません。 | Futari desu. Yoyaku wa shite imasen. | දෙකක්. අපට වෙන් කිරීමක් නැත. |
| こちらにお名前をご記入ください。 | Kochira ni onamae o gokinyū kudasai. | කරුණාකර ඔබේ නම මෙහි ලියන්න. |
| はい。どのくらい待ちますか。 | Hai. Dono kurai machimasu ka. | නිසැකවම. බලා සිටීම කොපමණ කාලයක් ගැනද? |
| 二十分ほどです。 | Nijuppun hodo desu. | විනාඩි විස්සක් විතර. |
| わかりました。ここで待ちます。 | Wakarimashita. Koko de machimasu. | තේරුනා. අපි මෙහි බලා සිටිමු. |
ඔබගේ සැලසුම් වෙනස් වුවහොත් හෝ ඔබට ඇමතුමක් මග හැරුණහොත්
ඔබේ සාදයේ ප්‍රමාණය වෙනස් වන්නේ නම්, ඔබට පිටවීමට අවශ්ය නම් හෝ ඔබේ අංකයට කතා කර ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නම් කාර්ය මණ්ඩලයට කියන්න. පවතින ලියාපදිංචිය පෙන්වීමෙන් තත්වය සොයා ගැනීමට පහසු වේ. නැවුම් ප්‍රවේශයක් කිරීමෙන් එකම පාර්ශවයක් සඳහා වාර්තා දෙකක් සෑදිය හැක, එබැවින් පළමුව පරීක්ෂා කරන්න.
Yobaremashita ka අහනවා ඔයාට කතා කළාද කියලා. එය සරලව bangō, අංකය කීම සහ ටිකට් පතක් ලබා දීමට වඩා නිවැරදි ය. ඔබ පිටව යන්නේ නම්, ඔබට පොරොත්තු ලේඛන ප්‍රවේශය අවලංගු කිරීමට අවශ්ය බව පවසන්න, එවිට ආපනශාලාව දිගටම ඇමතුම් නොගන්නා ලෙස දැන ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 二十四番は、もう呼ばれましたか。 | Nijūyonban wa, mō yobaremashita ka. | අංක විසිහතරට දැනටමත් කතා කර තිබේද? |
| 人数が三人に変わりました。 | Ninzū ga sannin ni kawarimashita. | අපේ පක්ෂ ප්‍රමාණය තුනට වෙනස් වෙලා. |
| すみません、順番待ちをキャンセルしたいです。 | Sumimasen, junban-machi o kyanseru shitai desu. | සමාවෙන්න, මම පෝලිමේ අපේ ස්ථානය අවලංගු කිරීමට කැමතියි. |
ඉක්මන් ප්‍රශ්නාවලිය: ඔබ කුමක් කරන්නේද?
පහත පැහැදිලි කිරීම් කියවීමට පෙර පිළිතුරු දෙන්න.
- 1. ඔබ 3組待ち බලන්න. තුන් දෙනෙක් ඔබට ඉදිරියෙන් සිටිනවාද?
- 2. ඔබේ ටිකට් පතේ 24 ලෙස සඳහන් වන අතර තිරය මිනිත්තු විස්සක් පමණ පෙන්වයි. ඔබ තවත් පක්ෂ විසිතුනක් බලා සිටිය යුතුද?
- 3. සත්කාරකයා 何名様ですか අසයි. දෙදෙනෙකුට කෙටි පිළිතුරක් දෙන්න.
- 4. ඔබේ වෙන් කිරීම 呼び出し済 පවසයි. ඔබ නැවත ස්වයංක්‍රීයව ලියාපදිංචි විය යුතුද?
- 5. පෝරමයක් カウンター හෝ テーブル අසන අතර, එක්කෝ ක්රියා කරයි. ඔබට කුමක් කිව හැකිද?
1. අංකය: පාර්ශව තුනක්. 2. නැත: විසිහතර ඔබේ ඇතුල්වීම හඳුනා ගනී; කාලය ඇස්තමේන්තුවක් පමණි. 3. Futari desu හෝ nimei desu. 4. නැත: පවතින ප්‍රවේශය පෙන්වා කාර්ය මණ්ඩලයෙන් කුමක් කළ යුතු දැයි විමසන්න. 5. Dochira demo daijōbu desu. ඔබ කියන්නේ එක්කෝ වැඩපිළිවෙළ පිළිගත හැකි බවයි.
මූලාශ්ර සහ අවසාන පෙරහුරුව
පද්ධති උදාහරණ 2026 සැප්තැම්බර් 29 දින පරීක්ෂා කරන ලදී. පහත ක්‍රියාකරු ලේඛනවල පක්ෂ ප්‍රමාණයේ ප්‍රවේශය, ආසන මනාපය සහ අංක සහිත ප්රවේශ පත්‍රයක් සහිත එක් ක්‍රියාත්මක කිරීමක් පෙන්වයි. අපගේ කඩදාසි පත්‍රය, තිර රූප සටහන සහ දෙබස් මුල් උදාහරණ මිස නිශ්චිත අවන්හලක තිරපිටපත් නොවේ. සැබෑ ක්ෂේත්ර සහ ක්රියා පටිපාටි වෙනස් වේ.
අවසාන පෙරහුරුවක් සඳහා, ඉංග්‍රීසි ආවරණය කර ඇතුල්වීමේ දර්ශනය හරහා ගමන් කරන්න: ඔබේ සාදයේ ප්‍රමාණය සඳහන් කරන්න, ලියාපදිංචි වන්නේ කෙසේදැයි විමසන්න, පොරොත්තු කාලය පරීක්ෂා කරන්න, සහ රැඳී සිටිය යුතු ස්ථානය තහවුරු කරන්න. ඉන්පසු දරුවෙකු සමඟ පැමිණීම හෝ මේසයක් අවශ්ය වීම වැනි එක් විස්තරයක් වෙනස් කරන්න. සාර්ථක පුහුණු වටයක් අවසන් වන්නේ ඔබ ඊළඟට සවන් දිය යුතු දේ දැන ගැනීමෙනි.