පළමු ප්රශ්නය: කෑමට ගැනීම හෝ පිටතට ගැනීම
ඔබ කවුන්ටරය වෙත ළඟා වූ විගස, ඔබට ඉරස්සයිමසේ, සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පසුව සාමාන්යයෙන් ආහාර ගැනීමේ ප්රශ්නය ඇසෙනු ඇත. ආචාරශීලී අනුවාදය වන්නේ kochira de o-meshiagari desu ka, o-mochikaeri desu ka. O-meshiagari යනු ආහාර ගැනීමේ ගෞරවනීය ආකාරය වන අතර o-mochikaeri යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ නිවසට ගෙන යාමයි.
රැගෙන යාමට ටෙන්නායි ඩී, සාප්පුවේ හෝ මොචිකේරි ඩී සමඟ පිළිතුරු දෙන්න, සහ onegai shimasu එක් කරන්න. ප්රශ්නය වැදගත් වන්නේ රැගෙන යන ආහාර අනුභව කරන ආහාරවලට වඩා අඩු පරිභෝජන බදු අනුපාතයක් ඇති නිසා, ඔබ ගෙවන මුළු මුදල එය මත රඳා පවතී. සමහර කාර්ය මණ්ඩලය කෙලින්ම ඇණවුම මඟ හැර අවසානයේ කෑමට ගැනීම ගැන අසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | සාදරයෙන් පිළිගනිමු. |
| こちらでお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | Kochira de o-meshiagari desu ka, o-mochikaeri desu ka. | මෙතැනට හෝ රැගෙන යාමට? |
| 店内でお願いします。 | Tennai de onegai shimasu. | මේ සඳහා, කරුණාකර. |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | රැගෙන යාමට, කරුණාකර. |
| ご注文はお決まりですか。 | Go-chūmon wa o-kimari desu ka. | ඔයා ඇණවුම් කිරීමට සුදානම් ද? |
කට්ටලයක් හෝ තනි අයිතමයක් ඇණවුම් කිරීම
ජපානයේ ක්ෂණික ආහාර මෙනු ගොඩනගා ඇත්තේ සෙට්ටෝ, පැත්තක් සහ බීම සහිත ප්රධාන අයිතම කට්ටලයක් සහ ටැන්පින් යන අයිතමය වටා ය. ඔබට අවශ්‍ය දේ තහවුරු කිරීමට කාර්ය මණ්ඩලය setto de yoroshii desu ka ගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැක. මෙනුව වෙත යොමු කරන්න, අයිතමය නම් කරන්න, සහ hitotsu, futatsu යනාදිය සමඟ අංකය කියන්න.
බොහෝ මෙනු ඒවායේ කට්ටල අංක කරයි, එබැවින් මෙනු අයිතමයක උච්චාරණය උපක්‍රමශීලී යැයි හැඟේ නම් ඔබට නම වෙනුවට අංකය පැවසිය හැකිය. සෘතුමය සහ සීමිත අයිතම kikan gentei, සීමිත කාලය ලෙස සලකුණු කර ඇති අතර බොහෝ විට මෙනු පුවරුවේ ඉහළින්ම පෙන්වනු ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| チーズバーガーのセットをひとつください。 | Chīzubāgā no setto o hitotsu kudasai. | කරුණාකර එක් චීස්බර්ගර් කට්ටලයක්. |
| 三番のセットをお願いします。 | Sanban no setto o onegai shimasu. | කරුණාකර අංක තුන සකසන්න. |
| 単品でお願いします。 | Tanpin de onegai shimasu. | කරුණාකර අයිතමය තනිවම. |
| ポテトだけください。 | Poteto dake kudasai. | යන්තම් ෆ්රයිස්, කරුණාකර. |
| セットでよろしいですか。 | Setto de yoroshii desu ka. | ඔබ කට්ටලයක් ලෙස එයට කැමතිද? |
| 以上でよろしいですか。 | Ijō de yoroshii desu ka. | එය සියල්ලම වේවිද? |
| はい、以上です。 | Hai, ijō desu. | ඔව්, එච්චරයි. |
බීම, ප්රමාණ සහ අයිස්
කට්ටලයක් සමඟ, ඊළඟ ප්රශ්නය වන්නේ පානයයි: o-nomimono wa nani ni nasaimasu ka. ප්‍රමාණය සාමාන්යයෙන් S, M සහ L වේ, esu, emu සහ eru කියවන්න, සහ කාර්ය මණ්ඩලය සයිසු වා, ප්‍රමාණයෙන් විමසිය හැක. සැකසූ පැත්තක් හෝ බීම ප්‍රමාණය වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා අමතර මුදලක් වැය විය හැකි අතර මිල දම්වැල සහ ශාඛාව අනුව වෙනස් වේ.
උණුසුම් බීම හොට්ටෝ වන අතර අයිස් බීම අයිසු වේ, එබැවින් අයිස් කෝපි අයිසු කෝහි වන අතර උණුසුම් තේ හොට්ටෝ ටී වේ. අයිස් සඳහා, අයිස් නැති සඳහා kōri nuki හෝ අඩු අයිස් සඳහා kōri sukuname කියන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お飲み物は何になさいますか。 | O-nomimono wa nani ni nasaimasu ka. | ඔබ බිමට කැමති මොනවාද? |
| アイスティーのMでお願いします。 | Aisu tī no emu de onegai shimasu. | කරුණාකර මධ්‍යම අයිස් තේ. |
| サイズはいかがなさいますか。 | Saizu wa ikaga nasaimasu ka. | ඔබ කැමති ප්‍රමාණය කුමක්ද? |
| 氷抜きでお願いします。 | Kōri nuki de onegai shimasu. | අයිස් එපා, කරුණාකරලා. |
| 氷少なめで。 | Kōri sukuname de. | කරුණාකර අයිස් අඩු කරන්න. |
| ホットコーヒーにします。 | Hotto kōhī ni shimasu. | මම උණු කෝපි එකක් බොන්නම්. |
ඔබගේ ඇණවුම අභිරුචිකරණය කිරීම
ජපන් භාෂාවට වෙනස්කම් සඳහා සංයුක්ත රටාවක් ඇත: අමුද්‍රව්‍යය plus nuki, තොරව, sukuname, අඩු, හෝ ōme, more, පසුව de onegai shimasu. සෑම දාමයක්ම සෑම වෙනස්කමක්ම පිළිගන්නේ නැත, සමහර වෙනස්කම් කළ හැක්කේ ඇතැම් අයිතමවල පමණි, නමුත් ආචාරශීලීව විමසීම සාමාන්‍ය දෙයකි.
ඔබට අසාත්මිකතාවයක් තිබේ නම්, එය පැහැදිලිව කියන්න සහ අමුද්රව්ය ගැන විමසන්න. බොහෝ දාමයන් අසාත්මිකතා තොරතුරු කඩදාසි හෝ මාර්ගගතව ප්‍රකාශයට පත් කරන අතර කාර්ය මණ්ඩලයට එය ඔබට පෙන්විය හැක. හවුල් කුස්සිය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ හරස් සම්බන්ධතා ඇති විය හැකි බව මතක තබා ගන්න.
| රටාව | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| ピクルス抜き | pikurusu nuki | අච්චාරු නැත |
| 玉ねぎ抜き | tamanegi nuki | ලූනු නැත |
| ソース多め | sōsu ōme | අමතර සෝස් |
| マヨネーズ少なめ | mayonēzu sukuname | මෙයොනීස් අඩුයි |
| 塩なし | shio nashi | ලුණු නැහැ |
| ケチャップ | kechappu | කෙචප් |
| アレルギー | arerugī | අසාත්මිකතා |
ප්‍රයෝජනවත් සම්පූර්ණ වාක්‍ය: tamago arerugī ga arimasu, මට බිත්තර ආසාත්මිකතාවයක් ඇත, සහ kore ni tamago wa haitte imasu ka, මෙහි බිත්තරයක් අඩංගු වේද. අවශ්‍ය පරිදි කොමුගි, තිරිඟු හෝ නියු, කිරි සඳහා tamago මාරු කරන්න.
ස්වයං-ඇණවුම් කියෝස්ක් භාවිතා කිරීම
බොහෝ විට serufu ōdā හෝ chūmon kiosuku ලෙස හඳුන්වන ස්පර්ශ තිර කියෝස්ක්, ඔබට කතා නොකර ඇණවුම් කිරීමට ඉඩ දෙයි. මුලින්ම භාෂා බොත්තමක් සොයන්න. තිරය ජපන් පමණක් නම්, ප්‍රවාහය තවමත් කවුන්ටරයේ ඇති ආකාරයටම වේ: කෑමට හෝ රැගෙන යාමට, අයිතම තෝරන්න, කට්ටලය සහ බීම තෝරන්න, තහවුරු කරන්න, පසුව ගෙවන්න.
අවසානයේදී, සමහර කියෝස්ක් සෘජුවම කාඩ්පත් හෝ ඉලෙක්ට්‍රොනික ගෙවීම් ලබා ගන්නා අතර අනෙක් ඒවා ඔබ මුදල් ගෙවීම සඳහා කවුන්ටරය වෙත ගෙන යන ස්ලිප් එකක් මුද්‍රණය කරයි. ඔබේ කුවිතාන්සියේ ඇණවුම් අංකයක් පෙන්වයි, chūmon bangō, ඔබේ ආහාරය හඳුන්වන්නේ කෙසේද යන්නයි.
| කියොස්ක් වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 店内 / お持ち帰り | tennai / o-mochikaeri | ආහාර ගැනීම / රැගෙන යාම |
| 注文する | chūmon suru | ඇණවුම් කරන්න |
| カートに入れる | kāto ni ireru | ගැලට එක් කරන්න |
| 注文を確認 | chūmon o kakunin | ඔබගේ ඇණවුම පරීක්ෂා කරන්න |
| お支払い方法 | o-shiharai hōhō | ගෙවීම් ක්රමය |
| 現金 | genkin | මුදල් |
| キャッシュレス | kyasshuresu | මුදල් රහිත (කාඩ්පත්, IC, QR) |
| 戻る | modoru | ආපසු |
| 取り消し | torikeshi | අවලංගු කරන්න |
| 売り切れ | urikire | විකිණී හමාරයි |
ගෙවා ඔබගේ අංකය එනතෙක් බලා සිටීම
කවුන්ටරයේදී, කාර්ය මණ්ඩලය ඔබට එකතුව පවසන අතර ඔබ ගෙවන්නේ කෙසේදැයි විමසනු ඇත. මුදල්, කාඩ්පත්, ප්‍රවාහන IC කාඩ්පත් සහ QR ගෙවීම් විශාල දාමවල සාමාන්‍ය වේ, නමුත් පිළිගත් ක්‍රම ශාඛාව අනුව වෙනස් වේ, එබැවින් ස්ටිකර් දෙස බලන්න. මුදල් යන්නේ සේවකයාගේ අතට නොව කුඩා බන්දේසියටය.
එවිට ඔබ කවුන්ටරය අසල රැඳී සිටින්න, නැතහොත් අංකයක් ගෙන වාඩි වන්න. අංක කැඳවනු ලැබේ හෝ කවුන්ටරයට ඉහළින් ඇති තිරයක පෙන්වනු ලැබේ, සමහර ස්ථානවල කාර්ය මණ්ඩලය ඔබේ මේසයට ආහාර ගෙන එයි. ඔබගේ අංකය පැමිණි විට, ඔබගේ රිසිට්පත පෙන්වන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お会計は八百円です。 | O-kaikei wa happyaku-en desu. | ඔබේ එකතුව යෙන් 800 කි. |
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | ඔබ ගෙවීමට කැමති කෙසේද? |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | කාඩ්පතෙන්, කරුණාකර. |
| 番号札を持ってお席でお待ちください。 | Bangō-fuda o motte o-seki de o-machi kudasai. | කරුණාකර මෙම අංකය රැගෙන ඔබේ අසුනේ රැඳී සිටින්න. |
| 百二十三番でお待ちのお客様。 | Hyaku nijū san-ban de o-machi no o-kyakusama. | අංක 123 සහිත පාරිභෝගිකයා. |
| お待たせいたしました。 | O-matase itashimashita. | බලා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
ආසන, තැටි සහ කුණු
- කාර්යබහුල කාලවලදී මිනිසුන් ඇණවුම් කිරීමට පෙර ආසනයක් ඉතිරි කර ගනී, නමුත් සමහර ශාඛා පාරිභෝගිකයින්ට පළමුව ඇණවුම් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටී; ඇතුල්වීමේ ඕනෑම ලකුණක් අනුගමනය කරන්න.
- ඔබට අවශ්‍ය පරිදි පමණක් ස්වයං සේවා ස්ථානයෙන් නැප්කින්, පිදුරු සහ සෝස් ගන්න.
- ඔබ අවසන් වූ විට, හෙන්කියාකුගුචි හෝ ඒ හා සමාන ලෙස හැඳින්වෙන ආපසු ප්‍රදේශයට ඔබේ තැටිය රැගෙන යන්න.
- ඉතිරි අයිස් වත් කර දියර බඳුනක් තිබේ නම් පානය කරන්න, ඉන්පසු කෝප්ප, පියන සහ කඩදාසි ලේබල් කළ බඳුන්වලට වර්ග කරන්න.
- බන්දේසිය තොගය මත තබා ඔබ කැමති නම් පිටතට යන විට gochisōsam deshita කියන්න.
- එළිමහනේ ඇවිදීමේදී ආහාර ගැනීම සාමාන්යයෙන් වළක්වා ඇත; ඔබ පිටතට ගන්නේ නම්, නිවසේ, ඔබේ හෝටලයේ හෝ ඔබට වාඩි විය හැකි ස්ථානයක ආහාර ගන්න.
යමක් වැරදුන විට
කවුන්ටරයෙන් කෙලින්ම කිව්වොත් වැරදි ඉක්මනින් නිවැරදි වේ. Sumimasen පසුව කෙටි විස්තරයක් ඔබට අවශ්‍ය වේ. කාර්ය මණ්ඩලය සාමාන්යයෙන් සමාව ඉල්ලා අයිතමය මාරු කරනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、注文と違います。 | Sumimasen, chūmon to chigaimasu. | සමාවෙන්න, මේක මම ඇණවුම් කරපු එකක් නෙවෙයි. |
| ポテトが入っていません。 | Poteto ga haitte imasen. | ෆ්රයිස් මෙතන නැහැ. |
| 飲み物はアイスで頼みました。 | Nomimono wa aisu de tanomimashita. | මම අයිස් බීම ඕඩර් කළා. |
| 注文を変更できますか。 | Chūmon o henkō dekimasu ka. | මට මගේ ඇණවුම වෙනස් කළ හැකිද? |
| 申し訳ございません。すぐにお取り替えします。 | Mōshiwake gozaimasen. Sugu ni o-torikae shimasu. | අපිට හරිම කණගාටුයි. අපි එය වහාම ප්රතිස්ථාපනය කරන්නෙමු. |
| ストローをもらえますか。 | Sutorō o moraemasu ka. | මට පිදුරු ලබා ගත හැකිද? |