ඇයි Kiyomizu-dera තරණය වටින්නේ
Kiyomizu-dera එහි මූලාරම්භය අටවන සියවසේ අගභාගයේදී, Kyoto අගනුවර වීමට පෙර, භික්ෂුවක් මෙම කඳු බෑවුමේ Otowa දිය ඇල්ලේ උල්පත සොයා ගනී. එය දයානුකම්පාවේ බෝධිසත්වයන් වන කන්නොන්ට කැප කර ඇති අතර, ඇගේ හිස් එකොළොස්, ආයුධ දහස් ගණනක් ඇති අතර, එය Kita-Hossō පාසලේ ප්රධාන විහාරය වේ. දේවමාළිගාවේ ගොඩනැගිලි බොහෝ වාරයක් ගිනිබත් කර නැවත ගොඩනඟා ඇත; ඔබ දකින බොහෝ දේ 1630 ගණන්වල සිට, තුන්වන Tokugawa shogun, Iemitsu යටතේ ප්රධාන ශාලාව නැවත ගොඩනඟන ලදී.
ප්රධාන ශාලාව, hondō, ජාතික වස්තුවකි. එහි ඉදිරිපස භාගය ප්‍රපාතාකාර බෑවුමක පිහිටා ඇති අතර, ඇණ රහිතව සම්බන්ධ කර ඇති උස සෙල්කෝවා කුළුණු ජාලයකින් ආධාරක වන අතර, එය Kake-zukuri නම් ඉදිකිරීමකි. ඉදිරිපස වේදිකාව, වේදිකාව, බිම සිට මීටර් දහතුනක් පමණ ඉහළින් පිහිටා ඇති අතර එය කන්නොන්ට සංගීතය හා නැටුම් පිරිනැමීම සඳහා ඉදිකරන ලද්දකි. එහි සයිප්‍රස් පොතු වහලය 2020 දී සම්පූර්ණ කරන ලද ප්‍රතිසංස්කරණයකින් අලුත් කරන ලදී.
ඉගෙන ගන්නෙකුට, Kiyomizu-dera යනු පන්සල් භාෂාව භාවිතා කරන ආකාරය පිළිබඳ පාඩමකි. සංඥා කෙටි සහ පැරණි තාලයේ, චාරිත්ර එක් එක් නම ඇත, සහ දිය ඇල්ලේ ධාරා තුනක් ඔබ ජපානය පුරා ඇසෙන පැතුම් වචන මාලාවක් සමග පැමිණ: අධ්යයනය, ආදරය සහ දීර්ඝ ජීවිතය.
යන ආකාරය: Gojōzaka බස් නැවතුම සහ බෑවුම් ඉහළට
කියෝතෝ දුම්රිය ස්ථානයේ සිට, නගර බස් 206 හෝ 100 රථවාහන තදබදය ඉඩ ඇති විට විනාඩි පහළොවකින් පමණ Gojōzaka නැවතුම වෙත ඔබව රැගෙන යයි. එතැන් සිට නැඟෙනහිර දෙසට සහ ඉහළට විනාඩි දහයක් පමණ ගමන් කළ හැකිය. ඔබට Gojō-zaka තරණය කළ හැකිය, එය මුදුනට ආසන්නයේ කියෝමිසු-සාකා බවට පත් විය හැකිය, නැතහොත් පිඟන් භාණ්ඩ සාප්පු වලින් සමන්විත නිශ්ශබ්ද චාවාන්-සාකා, තේ පෝච්චි මංතීරුව ගන්න. විහාරස්ථානයේ ප්‍රවේශ පිටුවේ ඇත්තේ නිසි ප්‍රවේශයන් දෙකක් පමණක් බවත් සිතියම් යෙදුම් සමහර විට වැරදි මාර්ග යෝජනා කරන බවත් පෙන්වා දෙයි, එබැවින් 清水寺 සඳහා සලකුණු අනුගමනය කරන්න.
දුම්රියෙන්, Kiyomizu-Gojō කීහාන් ප්රධාන මාර්ගයේ දුම්රිය ස්ථානයට විනාඩි විස්සක් හෝ විසිපහක් පමණ ඇවිද යා හැකිය. පන්සලට තමන්ගේම වාහන ගාලක් නොමැති අතර, උපරිම කාලවලදී බස් රථ පිරී ඉතිරී යයි, එබැවින් යසකා ජින්ජා පසුකර විනාඩි විසිපහක් පමණ ගියෝන් සිට නිනෙන්සාකා සහ සැනෙන්සාකා දක්වා ගමන් කිරීම ප්‍රසන්න විකල්පයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 五条坂で降りたいんですが。 | Gojōzaka de oritai n desu ga. | මම Gojōzaka ට බැසීමට කැමතියි. |
| 清水寺へはこの坂を上ればいいですか。 | Kiyomizu-dera e wa kono saka o noboreba ii desu ka. | මම Kiyomizu-dera සඳහා මෙම බෑවුමට යන්නද? |
| 茶わん坂はどちらですか。 | Chawan-zaka wa dochira desu ka. | Chawan-zaka යනු කුමන මාර්ගයද? |
| 清水寺まであとどのくらいですか。 | Kiyomizu-dera made ato dono kurai desu ka. | Kiyomizu-dera වෙත තව කොපමණ දුරද? |
| 京都駅に戻るバス停はどこですか。 | Kyōto-eki ni modoru basutei wa doko desu ka. | කියෝතෝ ස්ටේෂන් වෙත ආපසු යන බස් නැවතුම කොහේද? |
Niōmon සිට දිය ඇල්ල දක්වා: ඔබ දකින දේ
සංචාරය ලූපයක් තුළ ගලා යයි. ඔබ දරුණු රජවරුන් දෙදෙනෙකු විසින් ආරක්ෂා කරන ලද සිංදූර පැහැති Niōmon වෙත පඩිපෙළ නැග, සීනුව කුළුණ සහ තෙමහල් චෛත්‍යය පසුකර, ටිකට් කවුළුව වෙත ළඟා වන්න. ඇතුළත ප්රධාන ශාලාව කෙළින්ම වේදිකාවට පිවිසෙයි. ශාලාව අසල යකඩ සැරයටිය සහ බෙන්කේයි, පුරාවෘත්ත රණශූර භික්ෂුවගේ යැයි කියනු ලබන යකඩ කුට්ටි; අමුත්තන් කාර්ය මණ්ඩලය ඔසවා තැබීමට උත්සාහ කරති.
වේදිකාවේ සිට මාර්ගය Okunoin දක්වා ඉදිරියට යයි, එහි කුඩා වේදිකාවක් සහ එහි කුළුණු මත ප්රධාන ශාලාවේ ඇති සම්භාව්‍ය දර්ශනය ඇත. මාර්ගය පසුව ගස් හරහා මිටියාවතේ පතුලේ ඇති ඔටෝවා දිය ඇල්ල වෙතට බැස යන අතර, ආරක්ෂිත දරු ප්‍රසූතිය සඳහා මිනිසුන් යාඥා කරන කොයාසු චෛත්‍යය පසුකර පිටවීමට ආපසු යයි.
- Niōmon: පඩිපෙළ මුදුනේ ඇති සිංදූර පැහැති ප්රධාන දොරටුව.
- Sanjūnotō: තෙමහල් චෛත්‍යය, ජපානයේ එවැනි ආකාරයේ උසම එකක්.
- Zuigu-dō: ඔබට Tainai-meguri කළ හැකි ශාලාව, සම්පූර්ණ අන්ධකාරය හරහා ඇවිදීම.
- Hondō සහ වේදිකාව: ප්රධාන ශාලාව සහ නිම්නයට ඉහළින් එහි වේදිකාව.
- Okunoin: පැත්තේ සිට වේදිකාවේ හොඳම දර්ශනය සහිත අභ්යන්තර ශාලාව.
- Otowa no taki: දිය ඇල්ල, වහලයකින් වැටෙන උල්පත් ජල ධාරාවන් තුනක්.
- Koyasu-no-tō: නිම්නය හරහා කුඩා චෛත්‍යයක්, කෙටි හැරවුම් මාර්ගයකින් ළඟා විය.
Kiyomizu-dera හි සලකුණු පිළිබඳ වචන
Kiyomizu-dera හි සංඥා පුවරු බොහෝ දුරට ගොඩනැගිලිවල නම් ලබා දෙන අතර, බොහෝ ඒවා කන්ජි කිහිපයකින්ම අවසන් වේ: 門 සඳහා ගේට්ටුව, 塔 සඳහා 塔, 堂 සහ ශාලා සඳහා 院. ඔබ මෙම අවසානයන් දුටු පසු, ඔබට ඉතිරිය කියවිය නොහැකි විට පවා ඔබ බලා සිටින්නේ කුමන ආකාරයේ ගොඩනැගිල්ලක්දැයි ඔබට අනුමාන කළ හැකිය.
Tainai-meguri, 胎内めぐり, ප්රවේශමෙන් කියවීම වටී. ටයිනායි යන්නෙහි තේරුම ගර්භාෂය ඇතුළත වන අතර මෙගුරි යන්නෙහි තේරුම වට යෑමයි. ඔබ විශාල පබළු ලණුවක් අතැතිව මුළු අඳුරේම Zuigu-dō පහළම මාලය තුළට ඇවිදිනවා, ඔබ මෘදු ලෙස ආලෝකමත් වූ ගලක් වෙත ළඟා වන තුරු, ඔබ ප්‍රාර්ථනා කරන අතර, පසුව නැවත ඉපදෙනවාක් මෙන්.
| වචනය | උච්චාරණය | අර්ථය |
|---|---|---|
| 仁王門 | Niōmon | ආරක්ෂක රජවරුන් දෙදෙනාගේ දොරටුව |
| 三重塔 | sanjūnotō | තෙමහල් චෛත්‍යය |
| 本堂 | hondō | ප්රධාන ශාලාව |
| 清水の舞台 | Kiyomizu no butai | කියෝමිසුගේ වේදිකාව |
| 奥の院 | Okunoin | වේදිකාවේ දර්ශනයක් සහිත ඇතුල් ශාලාව |
| 音羽の滝 | Otowa no taki | ඔටෝවා දිය ඇල්ල |
| 胎内めぐり | tainai meguri | Zuigu-dō යට අඳුර හරහා ගමන් කරන්න |
| 御朱印 | goshuin | අතින් ලියන ලද පන්සල් මුද්දරය සහ මුද්රාව |
| 拝観券 | haikanken | ප්රධාන ශාලාවට ඇතුල්වීමේ ටිකට් පත |
දිය ඇල්ල, අන්ධකාරයේ ඇවිදීම සහ goshuin සඳහා ජපන්
ඔටෝවා දිය ඇල්ල අසලදී, අමුත්තන් පෝලිම් ගැසී, දිගු හසුරුවන කෝප්පයක්, හිස්කූවක් රැගෙන, ගංගා තුනෙන් එකකින් ජලය අල්ලා ගනී. ධාරා සාම්ප්‍රදායිකව අධ්‍යයනයේ සාර්ථකත්වය, ආදරයේ වාසනාව සහ දිගු ජීවිතයක් ගෙන දෙන බව කියනු ලැබේ. චාරිත්රය නම් එකක් තෝරා ගැනීමයි: තුනෙන් බීම කෑදර ලෙස සැලකේ. භාවිතයෙන් පසු කෝප්ප විෂබීජහරණයක තබා ඇති අතර කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු පෝලිම චලනය කරයි.
Tainai-meguri සහ goshuin කවුන්ටරය යනු කෙටි ප්‍රශ්නයක් උපකාර වන අනෙක් ස්ථාන දෙකයි. Zuigu-dō දී ඔබ ඔබේ සපත්තු ගලවා, කුඩා ගාස්තුවක් ගෙවා පබළු මත එක් අතක් තබා ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටී. Goshuin, අතින් ලියන ලද මුද්දර, පිටියේ ඇතුළත කවුන්ටරයක ලියා ඇති අතර, ඔබට පිරිනැමෙන නිර්මාණ එකකට වඩා දැකිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ひしゃくはどう使えばいいですか。 | Hishaku wa dō tsukaeba ii desu ka. | මම ලෑල්ල භාවිතා කළ යුත්තේ කෙසේද? |
| 一つだけ選ぶんですよね。 | Hitotsu dake erabu n desu yo ne. | මම තෝරගන්නේ එකක් විතරයි නේද? |
| 胎内めぐりはどこから入りますか。 | Tainai meguri wa doko kara hairimasu ka. | මම Tainai-meguri සඳහා කොහෙද යන්නේ? |
| ここで靴を脱ぐんですか。 | Koko de kutsu o nugu n desu ka. | මම මෙතනින් මගේ සපත්තු ගලවන්නද? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | මට goshuin ලබා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද? |
| この御朱印帳に書いていただけますか。 | Kono goshuinchō ni kaite itadakemasu ka. | ඔබට එය මෙම goshuin පොතේ ලිවිය හැකිද? |
| 舞台からの眺めがすばらしいですね。 | Butai kara no nagame ga subarashii desu ne. | වේදිකාවේ දර්ශනය හරිම අපූරුයි නේද? |
ආචාර විධි, සෙනඟ සහ වේලාව
Kiyomizu-dera යනු ක්‍රියාකාරී පන්සලක්, වන්දනා ස්ථානයක් සහ එකවර කියෝතෝ හි කාර්යබහුලම දර්ශනවලින් එකක් වන අතර, මාර්ග පටු සහ ස්ථානවල බෑවුම් සහිත වේ.
- විවෘත කිරීමෙන් පසු පළමු පැයේදී, සංචාරක කණ්ඩායම්වලට පෙර හෝ සතියේ දින සවස විශේෂ ආලෝකකරණයක් අතරතුර එන්න.
- ඔබ පසුකර යාමට පෙර Niōmon වෙත හිස නමා, පඩිපෙළ පැත්තට යන්න.
- වේදිකාව මත, රේල් පීල්ලට බොහෝ දුරට හේත්තු නොවන්න හෝ එය මත වාඩි නොවන්න, ඩ්‍රෝන් සහ සෙල්ෆි කූරු ඈත් කර තබන්න; වැටීම සැබෑ ය.
- දිය ඇල්ලේදී, එක් දිය පහරකින් පමණක් පානය කරන්න, ඔබ අවසන් වූ පසු කෝප්පය විෂබීජහරණය කරන රාක්කයට ආපසු එවන්න.
- Zuigu-dō සඳහා ඔබට පහසුවෙන් ලිස්සා යා හැකි සපත්තු පළඳින්න, අඳුරේ ඔබේ බෑගය ළඟ තබා ගන්න.
- පහත බෑවුම් මධ්යම උදෑසන සිට දැඩි හා ජනාකීර්ණ වේ; ඉහළට ඇවිදීමට අමතර කාලයක් ඉතිරි කරන්න, ඡායාරූප සඳහා මංතීරුව මැද හදිසියේම නතර නොවන්න.
ඔබ යාමට පෙර දිය ඇල්ල පුහුණු වන්න
දිය ඇල්ල යනු අමුත්තන්ට බොහෝ විට ප්‍රශ්නයක් ඇති අතර එය ඇසීමට කාලයත් සමඟ පෝලිමේ සිටගෙන සිටින ස්ථානයයි. ඔබට කියවීමෙන් තොරව පැවසීමට හැකි වන තෙක් පහත පේළි හතර පුහුණු වන්න, සහ පිළිතුරේ ඇති ප්රධාන වචන තුනට සවන් දෙන්න: gakugyō, අධ්යයනය, රෙන්'අයි, ආදරය, සහ chōju, දීර්ඝායුෂ.
ඉන්පසු පිළිතුරු දෙන කෙනෙකු සමඟ පුහුණු වන්න. Unihongo හි, දර්ශන නැරඹීමේ මාතෘකාව තෝරාගෙන, Kiyomizu-dera හි සහායකයකු ලෙස රඟපාන ලෙස ඔබේ AI Sensei ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න, නැතහොත් ගේට්ටුව ළඟ වැඳ වැටී ඔබේ සපත්තු ගලවා ගැනීමට පෙරහුරු කිරීමට සංස්කෘතික ආචාර විධි මාතෘකාව භාවිතා කරන්න. ඔබ යාමට පෙර එක් වරක් රේඛා කථා කිරීම දවසේදී ඒවා පහසු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 音羽の滝の水は飲めますか。 | Otowa no taki no mizu wa nomemasu ka. | මට ඔටෝවා දිය ඇල්ලේ ජලය පානය කළ හැකිද? |
| はい、こちらの列に並んでください。 | Hai, kochira no retsu ni narande kudasai. | ඔව්, කරුණාකර මෙම පෝලිමට එක්වන්න. |
| 三つの水は、それぞれ何のご利益ですか。 | Mittsu no mizu wa, sorezore nan no go-riyaku desu ka. | ධාරා තුනෙන් එකක් කුමන ආශීර්වාදයක් සඳහාද? |
| 学業、恋愛、長寿と言われています。 | Gakugyō, ren'ai, chōju to iwarete imasu. | ඒවා ඉගෙනීමට, ආදරයට සහ දීර්ඝායුෂ සඳහා යැයි කියනු ලැබේ. |
නිල තොරතුරු
Kiyomizu-dera එහි වේලාවන්, විශේෂ සවස විවෘත කිරීම්, ප්‍රවේශ උපදෙස් සහ ප්‍රවෘත්ති එහි ඉංග්රීසි වෙබ් අඩවියේ ප්‍රකාශයට පත් කරයි. ප්රධාන ශාලාව පිටුපස ඇති දේවාලය වන ජිෂු ජිංජා වසා දැමීම ගැන තමන්ගේම දැන්වීම් පළ කරයි; ඔබ යාමට පෙර දෙකම පරීක්ෂා කරන්න.