Eihei-ji වෙනත් පන්සල් සංචාරයකට වඩා වෙනස් වන්නේ ඇයි?
Eihei-ji 1244 දී ආරම්භ කරන ලද්දේ Dōgen, චීනයේ සිට ජපානයට සෙන් පාසල Sōtō ගෙන ආ භික්ෂුව විසින්, කැපවූ සමුරායි අනුගාමිකයෙකු වන Hatano Yoshishige විසින් පිරිනමන ලද ඉඩමක ය. අද එය යොකොහාමාහි Sōji-ji සමඟින් Sōtō සෙන් හි, daihonzan, ප්රධාන දේවාල දෙකෙන් එකකි. එහි ඉංග්‍රීසි වෙබ් අඩවිය පවසන්නේ භික්ෂූන් සියයකට වැඩි පිරිසක් තවමත් මෙහි පුහුණු වන බවත්, ශිකාන්තසාව සඳහා කැපවී, වාඩි වී සිටින බවත්, ආහාර පිසීමේ සිට පිරිසිදු කිරීම දක්වා දෛනික ජීවිතයේ සෑම කාර්යයක්ම පුරුද්දක් ලෙස කරන බවයි.
ඒකයි මෙහි සංචාරය වෙනස් කරන්නේ. ඔබ දැඩි කාලසටහනකට අනුව මිනිසුන් වාසය කරන ආරාමයක් හරහා ගමන් කරමින් සිටින අතර, තරුණ භික්ෂූන් කොරිඩෝව ඔප දැමීම, නිශ්ශබ්දව ගමන් කිරීම හෝ උත්සවයකට ඉක්මන් කිරීම ඔබ දැක ගත හැකිය. විහාරස්ථානය අමුත්තන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ පිළිවෙලට අඳින පළඳින ලෙසත්, නිශ්ශබ්දව සිටින ලෙසත්, වම් පැත්තේ සිටින ලෙසත්, භික්ෂූන් වහන්සේලාගේ ඡායාරූප නොගන්නා ලෙසත්ය. ඊට ප්‍රතිඋපකාර වශයෙන්, ඔබට සෙන් දෙස දුර්ලභ පෙනුමක් ලැබෙන්නේ ජීවන මාර්ගයක් ලෙස මිස ප්‍රදර්ශනයක් ලෙස නොවේ.
සැකසුම උපකාරී වේ. ශාලා දැවමය බෑවුමකට නැඟී, ආවරණය කරන ලද පඩිපෙළ සහ කොරිඩෝව මගින් සම්බන්ධ කර ඇති අතර, ප්‍රවේශයට ඉහළින් පුරාණ කිහිරි කුළුණු. ජපන් ඉගෙන ගන්නෙකුට, සංඥා බෞද්ධ වචන මාලාවේ කුඩා පාඩමක් වන අතර, පිළිගැනීමේ මේසය ඔබ දන්නා වඩාත්ම ආචාරශීලී ජපන් භාෂාව පුහුණු කිරීමට හොඳ ස්ථානයකි.
යන ආකාරය: ෆුකුයි දුම්රිය ස්ථානයෙන් බස් රථයෙන් හෝ එචිසන් දුම්රියෙන්
2024 සිට Hokuriku Shinkansen ෆුකුයි වෙත දිව ගොස් ඇති අතර, එය කනසාවා සහ ටෝකියෝ වෙත පහසුවෙන් ළඟා විය හැකි පරිදි Eihei-ji තබයි. Fukui දුම්රිය ස්ථානයේ සිට, සරලම විකල්පය වන්නේ Eiheiji Liner, පන්සල් ගේට්ටුව අසල නැවතුම වන Eiheiji Monzen වෙත සෘජු Keifuku අධිවේගී බස් රථයකි; පන්සල විනාඩි තිහක් පමණ ගමනක් ලබා දෙයි. Keifuku ද විහාරය Ichijōdani අසකුරා පවුලේ නටබුන් සමඟ ඒකාබද්ධ කරන දර්ශන නැරඹීමේ බස් රථයක් ද ධාවනය කරයි.
අනෙක් විකල්පය වන්නේ දේශීය Echizen දුම්රිය Katsuyama Eiheiji මාර්ගය වන අතර, JR Fukui දුම්රිය ස්ථානයේ නැගෙනහිර පිටවීමේ සිට වඩාත් හොඳින් ළඟා වේ. Eiheiji-guchi හිදී බැස Eiheiji හෝ Eiheiji Monzen වෙත යන Keifuku බස් රථයකට මාරු වන්න, අවසාන නැවතුමට විනාඩි දහතුනක් පමණ දුරින්, පසුව විනාඩි පහක් පමණ ඇවිදින්න. ඔබ රිය පදවන්නේ නම්, පන්සලට අමුත්තන්ගේ රථ ගාලක් නොමැත; Hanshaku-bashi පාලම අසල ගමේ ගෙවන වාහන නැවැත්වීම භාවිතා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 永平寺行きのバス乗り場はどこですか。 | Eihei-ji yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Eihei-ji සඳහා බස් නැවතුම කොහෙද? |
| 永平寺ライナーは何時に出ますか。 | Eiheiji Rainā wa nanji ni demasu ka. | Eiheiji Liner පිටත් වන්නේ කීයටද? |
| えちぜん鉄道の乗り場はどちらですか。 | Echizen Tetsudō no noriba wa dochira desu ka. | Echizen දුම්රිය වේදිකාව කුමන මාර්ගයද? |
| 永平寺口でバスに乗り換えますか。 | Eiheiji-guchi de basu ni norikaemasu ka. | මම Eiheiji-guchi හි බස් රථයකට මාරු වෙනවාද? |
| 終点まで行けばいいですか。 | Shūten made ikeba ii desu ka. | මම අන්තිම නැවතුමට යා යුතුද? |
ඔබ දකින දේ: ශාලා හත සහ කොරිඩෝ
සංචාරය ආරම්භ වන්නේ පිළිගැනීමේ ස්ථානයෙන් වන අතර, එහිදී ඔබ ඇතුල්වීමේ ගාස්තුව ගෙවා කාර්ය මණ්ඩලය සෘජුවම ඔබේ සපත්තු ගලවයි. එතැන් සිට, මාර්ගය ආවරණය කරන ලද කොරිඩෝවන් සහ කඳු බෑවුමේ බෑවුම් සහිත ලී පඩිපෙළ ඔස්සේ ගමන් කරයි. සෙන් ආරාමයක් සම්ප්‍රදායිකව ප්රධාන ගොඩනැගිලි හතක් වටා ගොඩනගා ඇත, shichidō garan, සහ Eihei-ji හි ඒවා සියල්ලම සම්බන්ධ කර ඇත, එබැවින් ඔබට වැසි හෝ හිම වල පවා පිටතට නොගොස් ඒවා අතර ගමන් කළ හැකිය.
දේවමාළිගාවේ නිති අසන ප්රශ්න පවසන්නේ ඉක්මන් බැල්මක් සඳහා පැයක් පමණ ගත වන නමුත් එය බොහෝ පඩිපෙළ සහිත බෑවුමක ඇති බැවින් විවේක ගැනීමට කාලය ලබා දෙන බවට අනතුරු අඟවයි. භික්ෂූන් වහන්සේලා මෙම ශාලා තුළ වැඩ වාසය කරන බව මතක තබා ගන්න: සමහර කාමර උත්සව සඳහා වසා තිබිය හැකි අතර ආගමික හේතූන් මත කාලසටහන වෙනස් විය හැකිය.
- Sanmon: ප්රධාන ගේට්ටුව, පන්සලේ පැරණිතම ගොඩනැගිල්ල, පුහුණු භික්ෂූන් වහන්සේලා වැඩම කරන විට සහ පුහුණුව අවසන් කරන විට ඒ හරහා ගමන් කරයි.
- Butsuden: බුද්ධ ශාලාව, සංකීර්ණය මධ්‍යයේ.
- Hattō: දේශන සහ ප්රධාන උත්සව සඳහා භාවිතා කරන බෑවුමේ මුදුනේ ඇති ධර්ම ශාලාව.
- Sōdō: භික්ෂූන් වහන්සේලාගේ ශාලාව, පුහුණුවන්නන් වාඩි වී සිටින zazen, ආහාර සහ නිදාගැනීම; ඔබ එය පිටත සිට බලන්න.
- කුයින්: ආරාමයේ ආහාර පිළියෙල කරන මුළුතැන්ගෙය සහ පරිපාලන ගොඩනැගිල්ල.
- Sanshōkaku: විශාල ටැටමි ශාලාවක් එහි සිවිලිම මල් සහ කුරුල්ලන්ගේ තීන්ත පුවරු වලින් ආවරණය කර ඇත.
- චොකුෂිමොන්: දේවදාර ඉරි සහිත ප්‍රවේශයෙන් පෙනෙන විසිතුරු අධිරාජ්‍ය පණිවිඩකරුවන්ගේ දොරටුව.
දේවමාළිගාවේ සලකුණු මත වචන
පන්සල් වචන වලට ඔවුන්ගේම කියවීම් ඇත. 堂, dō, යනු ශාලාව, එබැවින් 僧堂 යනු භික්ෂූන් වහන්සේගේ ශාලාවයි; නමුත් 法堂, ධර්ම ශාලාව, සෙන් විහාරස්ථානවල කියවනු ලබන්නේ hattō, hōdō නොවේ. 殿, den, is also a hall, in 仏殿, the Buddha hall. 門, mon, දොරටුවක් වන අතර, 山門 山, කන්ද භාවිතා කරයි, මන්ද පන්සල් සම්ප්‍රදායිකව කඳු ලෙස නම් කර ඇත.
පිළිගැනීමේදී ඔබට 拝観, හයිකන්, ගෞරවාන්විත නැරඹීම, දර්ශන නරඹන්නෙකු ලෙස දේවමාළිගාවකට යන වචනය සහ 受付, uketsuke, පිළිගැනීම් දැකිය හැකිය. 拝観料 යනු ඇතුල්වීමේ ගාස්තුවයි. භික්ෂූන් වහන්සේලාගේ ප්‍රදේශ ආසන්නයේ 立入禁止, ඇතුල්වීමක් නැත, එයට ගරු කරන්න.
| වචනය | උච්චාරණය | අර්ථය |
|---|---|---|
| 山門 | sanmon | පන්සලක ප්රධාන දොරටුව |
| 仏殿 | butsuden | බුද්ධ ශාලාව |
| 法堂 | hattō | දේශන හා උත්සව සඳහා ධර්ම ශාලාව |
| 僧堂 | sōdō | zazen සඳහා භික්ෂු ශාලාව, ආහාර සහ නින්ද |
| 傘松閣 | Sanshōkaku | තීන්ත සිවිලිම සහිත ශාලාව |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | අමුත්තන් පිළිගැනීම |
| 拝観料 | haikanryō | පන්සලකට ඇතුල්වීමේ ගාස්තුව |
| 坐禅 | zazen | වාඩි වී භාවනා කිරීම |
| 大本山 | daihonzan | බෞද්ධ පාසලක ප්රධාන විහාරස්ථානය |
පිළිගැනීමේ සහ ශාලාවල ජපන්
පිළිගැනීමේදී, ප්රධාන කරුණු සරලයි: ගාස්තුව මුදලින් ගෙවන්න, ඔබේ සපත්තු ගලවා මාර්ගය අනුගමනය කරන්න. සූත්‍ර පිටපත් කිරීම අත්හිටුවා ඇති අතර, දේවමාළිගාවේ ජපන් වෙබ් අඩවිය ද දින අමුත්තන් සඳහා zazen අත්දැකීමක්, වෙනම පූජාවක් සඳහා සඳහන් කරයි; එය දවසේ තිබේදැයි පිළිගැනීමේ උත්සවයේදී විමසන්න. ඇතුළත, ලී කොරිඩෝව මත රැඳී, උද්යාන තුළට නොයන්න.
පන්සල් විධිමත්, නිහතමානී ලේඛනයක් භාවිතා කරයි. ඔබට go-enryo kudasai ඇසෙනු ඇත, කරුණාකර වළකින්න, එය එපා යැයි පැවසීමේ විනීත ආකාරය වන අතර, onegai shimasu හි නිහතමානී ආකාරයක් වන o-negai itashimasu. ඔබට එය පිටපත් කිරීමට අවශ්‍ය නැත, නමුත් එය තේරුම් ගැනීම අපහසුවකින් තොරව උපදෙස් අනුගමනය කිරීමට උපකාරී වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | එක් වැඩිහිටියෙක්, කරුණාකර. |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | මම මගේ සපත්තු දැමිය යුත්තේ කොතැනින්ද? |
| 今日は坐禅の体験はできますか。 | Kyō wa zazen no taiken wa dekimasu ka. | මට අද zazen උත්සාහ කළ හැකිද? |
| この先は入ってもいいですか。 | Kono saki wa haitte mo ii desu ka. | මට මෙතනින් එහාට යන්න පුළුවන්ද? |
| 法堂はどちらですか。 | Hattō wa dochira desu ka. | ධර්ම ශාලාව කොයි පාරද? |
| 建物の中で写真を撮ってもいいですか。 | Tatemono no naka de shashin o totte mo ii desu ka. | මට ගොඩනැගිලි ඇතුළත ඡායාරූප ගත හැකිද? |
| 御朱印はいただけますか。 | Goshuin wa itadakemasu ka. | මට goshuin එකක් ලබා ගත හැකිද? |
පන්සල් නීති, වේලාව සහ ප්‍රායෝගික උපදෙස්
පන්සලේ ඉංග්‍රීසි වෙබ් අඩවිය අමුත්තන් සඳහා එහි නීති ලැයිස්තුගත කර ඇති අතර, ඔබ යාමට පෙර ඒවා කියවීම වටී, මන්ද භික්ෂූන්ගේ පුහුණුව ඔවුන් මත රඳා පවතී.
- ආගමික වතාවත් කරන ස්ථානයකට සුදුසු පිළිවෙලට, විනීත ඇඳුම් අඳින්න.
- විශේෂයෙන්ම zazen, දේශන සහ උත්සව ශාලා අසල සෑම විටම නිශ්ශබ්ද වන්න.
- ඇවිදින විට, ගෘහස්ථව සහ එළිමහනේ වමට තබා ගන්න.
- පූජකයන් සහ භික්ෂූන් වහන්සේලාගේ ඡායාරූප ගැනීමෙන් වළකින්න, සීනු, බෙර හෝ පූජාසන ගෘහ භාණ්ඩ ස්පර්ශ නොකරන්න.
- උද්යානයට ඇතුල් නොවන්න; ලී කොරිඩෝව මත රැඳී සිටින්න. දුම් පානයට අවසර දෙනු ලබන්නේ නම් කරන ලද ප්‍රදේශවල පමණි.
- ඇතුල්වීමේ ගාස්තුව සඳහා මුදල් රැගෙන එන්න; පන්සල ක්‍රෙඩිට් කාඩ් පිළිගන්නේ නැහැ.
- මේස් පළඳින්න: මෙම මිටියාවත බොහෝ විට ගැඹුරු හිම ඇති විට ශීත ඍතුවේ දී මහල් ලී සහ සීතල වේ.
- සවස් වරුවේ පිළිගැනීමේ උත්සවය අවසන් වීමට පෙර හොඳින් පැමිණ, මෙම කන්නයේ වේලාවන් සඳහා පන්සලේ අඩවිය පරීක්ෂා කරන්න.
යාමට පෙර සංචාරය පෙරහුරු කරන්න
Eihei-ji හි බොහෝ අමුත්තන් අසන ප්රශ්න මුදල් සහ ඡායාරූප පිළිබඳ වේ. පිළිතුරු ඉතා ආචාරශීලී ආකාර දෙකක් භාවිතා කරයි: nomi de onegai shimasu, මේ ආකාරයෙන් පමණක්, කරුණාකර, සහ mōshiwake arimasen ga, go-enryo kudasai, මට සමාවෙන්න, නමුත් කරුණාකර වැළකී සිටින්න. ඔබට ඒවා කියවීමෙන් තොරව පැවසීමට හැකි වන තෙක් පේළි හතර පුහුණු වන්න, සහ නැත යන්න කෙතරම් ආචාරශීලී ලෙස පැවසිය හැකිදැයි බලන්න.
ඉන්පසු පිළිතුරු දෙන කෙනෙකු සමඟ පුහුණු වන්න. Unihongo හි, සංස්කෘතික ආචාර විධි මාතෘකාව තෝරා ඔබේ AI Sensei ගෙන් පන්සල් කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකු ලෙස රඟපාන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න, නැතහොත් නැවත Fukui වෙත බස් රථය සොයා ගැනීමට පෙරහුරු කිරීමට දිශාවන් තෝරන්න. ඔබ යාමට පෙර එක් වරක් රේඛා කථා කිරීම සැබෑ සංවාදය සන්සුන් හා පහසු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 拝観料は現金だけですか。 | Haikanryō wa genkin dake desu ka. | ඇතුල්වීමේ ගාස්තුව මුදල් පමණක්ද? |
| はい、現金のみでお願いします。 | Hai, genkin nomi de onegai shimasu. | ඔව්, මුදල් පමණක්, කරුණාකර. |
| 修行僧の写真を撮ってもいいですか。 | Shugyōsō no shashin o totte mo ii desu ka. | මම අභ්‍යාසලාභී භික්ෂූන් වහන්සේලාගේ ඡායාරූප ගත හැකිද? |
| 申し訳ありませんが、ご遠慮ください。 | Mōshiwake arimasen ga, go-enryo kudasai. | මට කණගාටුයි, නමුත් කරුණාකර වැළකී සිටින්න. |
නිල තොරතුරු
නැරඹීමේ වේලාවන්, ඇතුල්වීමේ ගාස්තුව, ප්‍රවේශය, නරඹන්නන්ගේ නීති සහ zazen සහ රාත්‍රී වැඩසටහන් වල තත්ත්වය පන්සලේ නිල වෙබ් අඩවියේ ප්‍රකාශයට පත් කෙරේ. ඔබ යාමට පෙර එය පරීක්ෂා කරන්න, විශේෂයෙන් උත්සව දින සඳහා සහ Sanzen වැඩසටහනේ ඕනෑම යාවත්කාලීනයක් සඳහා.