走进去并找到座位
当您进入时,工作人员会喊出 irasshaimase,然后询问您的团队有多少人,通常是 nanmei-sama desu ka。举起手指并用 -mei 或 -nin 说出数字:hitori、futari、sannin。在小酒吧,问题可能是你是否介意坐在柜台前,kauntā。
一些酒吧,尤其是老夜生活区的小酒吧,只接待常客或设有封闭系统,还有一些酒吧挂着禁止新人入内的牌子。如果您不确定,可以在坐下之前询问系统。在繁忙的夜生活区,避免跟随街头小贩,他们会在人行道上接近您;自己选择一个地方比较安全。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | 有多少人? |
| 一人です。 | Hitori desu. | 只有一个。 |
| カウンターでもよろしいですか。 | Kauntā demo yoroshii desu ka. | 柜台还好吗? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | 是的,没关系。 |
| チャージはありますか。 | Chāji wa arimasu ka. | 要不要收附加费呢? |
| 禁煙ですか。 | Kin'en desu ka. | 禁止吸烟吗? |
Otōshi、座位费和服务费
当你在居酒屋或一些酒吧坐下后不久,可能会出现一道你没有点的小菜。这就是 otoshi,在关西称为 tsukidashi。它是日本酒吧系统的一部分,而不是礼物,并且在账单上显示为按人收费。可能是泡菜、小份沙拉、炖蔬菜或更精致的东西。
酒吧经常使用其他费用来代替或与 otoshi 一起使用。 Chāji 或 sekiryō 是座位费或服务费; sābisu-ryō 是一项服务费,通常是百分比;一些酒店酒吧两者都添加。这些费用因地方而异,因此明智的做法是在您不熟悉的酒吧询问有关系统的信息。询问并不粗鲁;这只是澄清而已。
| 单词 | 阅读 | 意义 |
|---|---|---|
| お通し | otōshi | 自动提供小份开胃菜,按人收费 |
| 突き出し | tsukidashi | 关西语中“otoshi”的意思 |
| チャージ | chāji | 服务费 |
| 席料 | sekiryō | 座位费 |
| サービス料 | sābisu-ryō | 服务费 |
| 税込 | zeikomi | 含税 |
| 飲み放題 | nomihōdai | 规定时间内无限量畅饮 |
如果你想问关于 otoshi,请说 kore wa otoshi desu ka,这是 otoshi 吗?是否可以拒绝取决于地点;许多人将其视为座位费,因此通常最容易接受并享受它。
点饮料
引起注意很简单:举起手并说 sumimasen。在柜台上,引起调酒师的注意就足够了。点餐时请注明饮品名称和 onegai shimasu,或搭配 kudasai。如果你和其他人在一起,第一轮通常会从啤酒开始,这样大家就可以快速举杯,这一习惯体现在短语 toriaezu bīru(开胃啤酒)中。
向 osusume wa nan desu ka 寻求建议。在威士忌和鸡尾酒吧,调酒师(通常被称为 masutā)可能会询问您喜欢什么口味,例如阿迈、甜; sappari,清爽;或干口。您可以用 koime(较强)和 usume(较弱)来控制强度,或者询问酒精含量(dosū)。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、注文お願いします。 | Sumimasen, chūmon onegai shimasu. | 对不起,我想订购。 |
| とりあえず生ビールください。 | Toriaezu nama bīru kudasai. | 请先来一杯生啤酒。 |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | 你有什么建议吗? |
| さっぱりしたのが飲みたいです。 | Sappari shita no ga nomitai desu. | 我想要一些清爽的东西。 |
| ハイボールを濃いめでお願いします。 | Haibōru o koime de onegai shimasu. | 请来一杯浓烈的高球威士忌。 |
| 薄めにしてもらえますか。 | Usume ni shite moraemasu ka. | 能不能让它弱一点? |
| 同じのをもう一杯ください。 | Onaji no o mō ippai kudasai. | 请再说一遍。 |
| お水をもらえますか。 | O-mizu o moraemasu ka. | 我可以喝点水吗? |
威士忌、烧酒和清酒:如何提供饮品
最让参观者感到困惑的是服务风格,因为它们适用于多种烈酒。 Haibōru 是威士忌加苏打水;如果您想要另一种带有苏打水的烈酒,请添加 -sōda-wari,例如 shōchū no soda-wari。 Mizuwari 是加水和冰的,oyuwari 是加热水的,冬季流行烧酒,而 rokku 是加冰的。 Sutorēto 很整洁,cheisa 是旁边的一杯水。
清酒有自己的温度词。 Hiya 传统上意味着室温,尽管现在许多人将其用于冰镇清酒;灵酒的意思是冷冻的; kan 的意思是温暖的,从 nurukan(不冷不热)到 atsukan(热)。并非所有清酒都是温热的,因此请询问工作人员哪种温度适合您选择的清酒。
| 命令 | 阅读 | 你得到什么 |
|---|---|---|
| ハイボール | haibōru | 威士忌加苏打水和冰块 |
| 水割り | mizuwari | 水和冰的精神 |
| お湯割り | oyuwari | 精神与热水 |
| ソーダ割り | sōda-wari | 酒精加苏打水 |
| ロック | rokku | 在岩石上 |
| ストレート | sutorēto | 整洁的 |
| チェイサー | cheisā | 边上有水 |
| ダブル | daburu | 双测量 |
| 冷酒 | reishu | 冰镇清酒 |
| 熱燗 | atsukan | 热清酒 |
| ぬる燗 | nurukan | 微温的清酒 |
菜单上的饮料字样
日本酒吧和居酒屋的菜单按类型对饮品进行分组。啤酒有生啤酒、桶装啤酒和桶装啤酒。 Sawa 和 chūhai 是水果味饮料,通常由烧酒和苏打水制成,柠檬 sawā 是经典饮品。梅酒是李子利口酒,通常加冰块或与苏打水一起饮用。
如果您不喝酒,请寻找 sofuto dorinku(软饮料)或 non-arukōru(不含酒精的饮料)。 Ūroncha(乌龙茶)是居酒屋不喝酒的人的标准选择,这样说是完全正常的。
| 菜单词 | 阅读 | 意义 |
|---|---|---|
| 生ビール | nama bīru | 生啤酒 |
| 瓶ビール | bin bīru | 瓶装啤酒 |
| 中ジョッキ | chū jokki | 中号啤酒杯 |
| サワー | sawā | 烧酒和调味苏打水 |
| チューハイ | chūhai | 烧酒高球 |
| 梅酒 | umeshu | 梅子利口酒 |
| 日本酒 | nihonshu | 清酒 |
| 焼酎 | shōchū | 蒸馏酒 |
| ウーロン茶 | ūroncha | 乌龙茶 |
| ノンアルコール | non-arukōru | 不含酒精 |
站立酒吧和酒吧礼仪
Tachinomi(立式酒吧)体积小、价格便宜且快捷。许多人在 deribarī 上使用 kyasshu(货到付款):您在每杯饮料或菜肴送达时付款,有时将硬币放入柜台上的托盘或篮子中,调酒师在上菜时收钱。其他人则像任何酒吧一样运行选项卡。看看常客做什么或询问工作人员。
一般酒吧礼仪很简单。等大家都喝完了才喝酒,然后用干杯敬酒。在一群人中,人们经常给彼此的杯子加满水,而不是给自己的杯子加满。在安静的酒吧,请小声说话,并避免给其他顾客拍照。不要自带饮料,如果您感觉不适,请停下来要水。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| キャッシュオンですか。 | Kyasshu on desu ka. | 是按订单付费吗? |
| ここで払えばいいですか。 | Koko de haraeba ii desu ka. | 我应该在这里付款吗? |
| 乾杯! | Kanpai! | 干杯! |
| どうぞ、注ぎますよ。 | Dōzo, tsugimasu yo. | 来,我给你倒一杯。 |
| もう大丈夫です、ありがとうございます。 | Mō daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | 我现在很好,谢谢。 |
最后订单、账单和付款
打烊前,工作人员会宣布“rasuto ōdā”(最后点菜),通常会附带一个固定短语,询问您是否还需要其他东西。之后,您可以喝完饮料,但不能再点。在nomihōdai,无限畅饮优惠中,最后点餐时间是在时间限制结束之前。
付款时,可以说“o-kaikei onegai shimasu”,或者用食指画一个小十字,工作人员会识别这种手势。在许多居酒屋,您需要在门口的收银台付款。在小酒吧,调酒师会把账单递给你。分摊账单,warikan,通常是在团体中完成的。有些地方可以单独付款,别别,有些地方不能,所以要问清楚。卡和无现金支付很常见,但并不普遍,尤其是在小酒吧,因此请携带一些现金。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ラストオーダーになりますが、ご注文はよろしいですか。 | Rasuto ōdā ni narimasu ga, go-chūmon wa yoroshii desu ka. | 这是最后的订单了你还需要什么吗? |
| もう大丈夫です。 | Mō daijōbu desu. | 我们很好,谢谢。 |
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegai shimasu. | 请给我账单。 |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | 我可以使用卡吗? |
| 別々に払えますか。 | Betsubetsu ni haraemasu ka. | 我们可以单独付款吗? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | 谢谢你的饮料和食物。 |
当出现问题时
最常见的问题是喝错了酒、账单看起来比预期要高或者喝得太多。喝错了酒,一句客套话就够了。对于账单,要求看明细,明赛,询问什么是不熟悉的线路;您通常没有注意到的是 otoshi 或座位费。保持冷静和具体总是比争论更有效。
如果账单看起来严重错误,尤其是在被兜售者带来之后,您可以联系警察岗亭的警察。希望您永远不需要这样做,但知道这是一种选择可以让您更容易保持冷静。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| これ、頼んだものと違うと思います。 | Kore, tanonda mono to chigau to omoimasu. | 我想这不是我订购的。 |
| 明細を見せてもらえますか。 | Meisai o misete moraemasu ka. | 我可以看看故障情况吗? |
| この料金は何ですか。 | Kono ryōkin wa nan desu ka. | 这个费用是什么? |
| ちょっと飲みすぎました。 | Chotto nomisugimashita. | 我已经有点太多了。 |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | 你能为我叫一辆出租车吗? |
