电影院里的日语：门票、字幕和座位选择

阅读放映时间板

电影院在大厅的屏幕和网站上显示时间表“jōei sukejūru”。每部电影都列出了放映编号和开始时间，并且在每部电影旁边您经常会看到一个小标记，显示还剩多少个座位。圆圈通常意味着很多，三角形意味着很少，十字或“manseki”一词意味着售罄。

格式也很重要。同一部电影可以以 2D 和 3D、优质大屏幕格式或具有移动座椅和效果的动态座椅格式放映，而这些通常需要额外付费。列出的开始时间通常是预告片和公告开始的时间，而不是电影本身的时间，因此您有几分钟的空闲时间。

Unihongo旅游日语

7時じの回かいを大人おとな二に枚まいお願いおねがいします。请两位成人观看 7 点钟的演出。

在柜台买票

在售票柜台，chiketto kauntā，你说出电影名称、时间和人数。然后工作人员将屏幕转向您，显示座位图、zasekihyō，并要求您选择。指着座位或说出该排的字母和数字，例如 ei no jūgo，A 排座位 15。

门票类别按客户类型列出：普通成人票，学生、儿童和老年人（如有）单独定价。许多电影院也有折扣日或时间，但这些折扣因连锁店和地点而异，因此请阅读价格板或网站。对于学生或老年人价格，您可能会被要求出示身份证件。

使用售票机

大多数影院都有触摸屏售票机（kenbaiki 或 jidō hakkenki），而且通常比柜台更快。有些提供英语​​选项，但很多不提供，日本屏幕遵循相同的顺序：选择电影，选择时间，选择门票类型和号码，在地图上选择座位并付款。

如果您在线预订，同样的机器通常会通过预订号码或二维码打印您的门票，或者您也可以使用手机上的代码进入。下面的文字几乎涵盖了您需要的所有按钮。

爆米花和小卖部

小卖部通常被称为“baiten”或简称为“食品柜台”。爆米花通常有不止一种口味，常见的是盐味、盐味和焦糖味（kyarameru），有些电影院还提供一半口味的选择，即 hafu ando hafu。尺寸分为 S、M 和 L，读作 esu、emu 和 eru，含饮料的套餐称为 setto 或 konbo。

工作人员经常询问您是否要加冰的饮料，以及订单是否是在剧院用餐。然后，您将托盘带到屏幕上，那里的座位上有杯架。

进入画面

入场，nyūjō，通常在放映前不久开始。入口处的工作人员会检查您的门票或手机上的代码，并告诉您屏幕号码。屏幕按数字命名，例如 sanban sukurīn、screen 3，有时也称为 shiatā。

您的座位在机票上显示为行字母和座位号。如果有人已经坐在你的座位上，请礼貌地向他们出示门票；这通常是一个无心的错误。

礼仪和电影前公告

观影前，电影院都会播放礼仪提醒和反盗版片段，几乎到处都是同样的内容：关掉手机、不说话、不踢前座、不录屏、垃圾带走。在日本，在电影院录音是违法的，工作人员对此非常重视。

日本观众普遍比较安静。看一部喜剧大笑是很正常的事，但评论和查看手机却是不受欢迎的，因为即使是昏暗的屏幕在黑暗中也很明显。如果您迟到，请迅速走到座位上并保持低调。

• 将手机关闭或调至静音，并使屏幕保持黑暗
• 观影期间请勿说话
• 请勿踢或推前面的座椅
• 请勿拍摄或拍摄屏幕
• 摘下高帽子，如果身体前倾，请低下头
• 看完电影后请带走杯子和垃圾

制作人员名单并离开屏幕

片尾字幕是“endo rōru”，在日本，许多人会一直坐在座位上，直到电影结束、灯光亮起。一些观众认为这是对所有参与这部电影的人的尊重；其他人只是想在片尾字幕后捕捉任何场景。这不是规则，有些人确实会离开，但他们往往会悄悄地、低声下气地离开。

看完电影后，请将托盘和垃圾带到出口处的垃圾箱或工作人员处。当你离开时，工作人员经常站在门口说“arigatō gozaimashita”。

当出现问题时

最常见的问题是预订错误的版本或时间、迟到和丢票。是否可以改签或退票取决于电影院，很多电影院买完票后是不退票的，所以最好尽早到柜台询问并简单说明。

如果在观看过程中出现问题，例如声音问题或破坏性的邻居，请走出去与工作人员交谈，而不是在黑暗中与任何人对峙。