为什么说有马温泉是关西的经典温泉小镇
有马温泉坐落在 Rokkō 山脉北侧的山谷中，正式属于神户市的一部分，但与港口却相距甚远。它是日本最古老的温泉之一，早在历史记载中就已被提及，常与Dōgo四国温泉和和歌山白滨并称为“日本三古泉”三大古泉。
最著名的访客是丰臣秀吉，他多次来到这里沐浴和举行茶会，并被认为是他在一段衰落之后复兴了这座城镇。他的头衔 Taikō 出现在大型现代浴场 Taikō no Yu 中，镇上矗立着他的雕像。他的妻子内内的雕像矗立在以她命名的桥旁。
Arima 的特别之处在于水。很少有温泉小镇拥有两种如此不同的泉水：kinsen，一种富含铁的棕色咸水，会将毛巾染成橙色；ginsen，含有碳酸或氡气的清澈水。尝试两者并学习它们的单词是这次访问的核心。
交通：有马温泉站、巴士、索道
从神户乘坐火车，从三宫出发乘坐 Seishin-Yamate 地铁线，然后转乘 Hokushin Kyūkō 线前往谷上。在那里换乘神户电铁、新铁，往有马口和有马温泉方向；部分列车需要在有马口进一步换乘。行程大约需要三十到四十分钟，有马温泉站距离市中心仅几步之遥。
如果您不想改变，巴士会更简单：从三宫和大阪出发的直达巴士，包括从梅田地区出发的高速巴士，大约需要半小时到一小时，具体时间取决于路线。一个风景优美的选择是登上 Rokkō 山，然后乘坐 Rokkō-Arima 索道下山进入山谷，但要检查索道是否正在运行，因为索道每年都会关闭一段时间进行检查。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 有馬温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Arima Onsen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | 去有马温泉的巴士从哪里出发？ |
| 谷上で乗り換えですか。 | Tanigami de norikae desu ka. | 我在谷上换衣服吗？ |
| 有馬口でも乗り換えが必要ですか。 | Arima-guchi demo norikae ga hitsuyō desu ka. | 也需要在有马口换车吗？ |
| ロープウェーは今日動いていますか。 | Rōpuwē wa kyō ugoite imasu ka. | 今天索道运行吗？ |
| 金の湯まで歩いて何分ですか。 | Kin no Yu made aruite nanpun desu ka. | 到Kin no Yu步行需要多少分钟？ |
有马的景点和美食
有马很小，一个小时就能走完，但小巷陡峭蜿蜒。从中心的 Kin no Yu 开始，外面有一个小足浴场，您可以免费将脚浸入棕色的水中。沿着后面的老巷爬上温泉寺和温泉本身：城镇周围有几处源泉被围起来并做了标记，其中包括一个冒着气泡的碳酸泉，以及一个在门后冒着热气的温泉。
有马的小吃是炭三仙贝，这是一种薄薄的脆饼，用镇上的碳酸泉水制成，并在一些商店在您面前烘烤。您还将看到有马的传统工艺品，如刷子和篮子，以及用碳酸水酿造的苹果酒。
- Kin no Yu：公共浴场有kinsen水，外面有免费足浴。
- Gin no Yu：公共浴场有ginsen水，步行一小段上坡路。
- Taikō 无浴：大型浴场，有多种浴场，适合时间较长、价格较高的游览。
- Tansan Gensen：小公园里的碳酸泉水源头。
- 温泉寺和市中心上方的寺庙。
- 有马川边的宁宁雕像和宁宁桥。
- 炭三仙贝：碳酸水威化饼，经典的纪念品。
温泉标牌上的文字
任何温泉中最重要的一个标志就是悬挂在每个浴室入口上方的门帘。 男（otoko）的意思是男人，女（onna）的意思是女人，在许多浴室中，它们也有颜色编码，通常男性为蓝色，女性为红色。许多浴场都会按时间表交换男女两侧的位置，因此每次都要阅读浴帘，即使是您以前使用过的浴场。
湯，yu，表示热水，随处可见：金の湯，Kin no Yu，金浴； 男湯、otokoyu，男士浴室。 泉，sen，是弹簧，如金泉和銀泉。
| 词语 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 金の湯 | Kin no Yu | 金水公共浴场 |
| 銀の湯 | Gin no Yu | 银水公共浴场 |
| 金泉 | kinsen | 金泉，富含铁的棕色水 |
| 銀泉 | ginsen | 银泉，清澈的碳酸水或氡水 |
| 男湯 | otokoyu | 男士浴室 |
| 女湯 | onnayu | 女士沐浴 |
| 足湯 | ashiyu | 足浴 |
| 脱衣所 | datsuijo | 更衣室 |
| 源泉 | gensen | 源泉 |
日本公共浴室：付费、毛巾和规则
在Kin no Yu和Gin no Yu处，您在入口处的售票机或柜台付款，然后前往您身边的更衣室。毛巾并不总是包括在内，因此请自备毛巾或询问他们是否出售或出租毛巾。在更衣室里，你把衣服放在储物柜或篮子里，只带一条小毛巾进入浴缸，在下水之前在淋浴座上彻底清洗。
以下短语涵盖了您需要询问的内容。浴场的工作人员已经习惯了第一次来的人，用日语问一个简短的问题就大有帮助。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | 请一位成人。 |
| タオルは売っていますか。 | Taoru wa utte imasu ka. | 有卖毛巾的吗？ |
| ロッカーの鍵はどうすればいいですか。 | Rokkā no kagi wa dō sureba ii desu ka. | 我应该如何处理储物柜钥匙？ |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | 男澡堂往哪边走？ |
| タトゥーがあるんですが、入れますか。 | Tatū ga aru n desu ga, hairemasu ka. | 我有纹身。我可以进去吗？ |
| 金の湯と銀の湯のセット券はありますか。 | Kin no Yu to Gin no Yu no setto-ken wa arimasu ka. | Kin no Yu 和 Gin no Yu 有联票吗？ |
泡温泉的礼仪、时间和实用技巧
日本各地的温泉规则都是一样的，遵守这些规则会让你在任何地方都受到欢迎。
- 进入浴池前，先在淋浴座上清洗并冲洗全身。
- 不要将小毛巾放入水中；将其折叠在头上或放在一边。
- 将长发扎起来，使其不接触水。
- 禁止游泳、泼水或大声说话，也禁止在浴室或更衣室里拍照。
- 前后都要喝水，并且第一次浸泡的时间要短：kinsen 很热而且很浓。
- 每个公共浴室都有自己的关闭日期和时间，并且 Kin no Yu 将于 2026 年初关闭以进行翻修；去之前检查一下官方网站。
出发前练习温泉对话
这种对话是您与旅馆主人或店主进行的。 Dochira ga osusume desu ka，您推荐哪一个？，每当您在两件事之间进行选择时，它都会起作用。听听回复：hajimete nara 的意思是如果这是你第一次，saka o orite sugu 的意思是就在斜坡下。
然后与伙伴一起大声练习。在 Unihongo 中，选择“温泉”主题，并要求您的 AI Sensei 扮演浴室服务员或有马的旅馆主人，或者如果您要过夜，则选择“旅馆住宿”主题。在去之前排练一次规则和问题会让你的第一次温泉平静而不是混乱。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 金泉と銀泉、どちらがおすすめですか。 | Kinsen to ginsen, dochira ga osusume desu ka. | 金泉和银泉，你推荐哪个？ |
| 初めてなら、金の湯がいいですよ。 | Hajimete nara, Kin no Yu ga ii desu yo. | 如果这是您第一次，Kin no Yu 是一个不错的选择。 |
| 金の湯はここから歩いて行けますか。 | Kin no Yu wa koko kara aruite ikemasu ka. | 我可以从这里步行到Kin no Yu吗？ |
| はい、坂を下りてすぐですよ。 | Hai, saka o orite sugu desu yo. | 是的，就在斜坡下。 |
官方信息
有马旅游协会列出了该镇的浴场、景点和通道，公共浴场有自己的网站，显示当前营业时间、关闭日期和通知。出发前请检查这两点，尤其是关闭和纹身政策。