首先决定您要加入哪个队列
在入口附近停下来寻找指示：剪贴板、平板电脑、售票机或引导您排队的标志。包含姓名和聚会人数的剪贴板通常会完成主持人本来要做的工作。靠近它本身并不代表您的团队。
如果工作人员接待客人，请进行眼神交流并说明聚会人数。如果有终端，请寻找开始注册的选项。如果您已经在线注册，请查找抵达或入住说明，而无需再次注册。安全语言的选择是一个关于程序的问题。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 二人です。 | Futari desu. | 我们有两个人。 |
| 名前を書けばいいですか。 | Namae o kakeba ii desu ka. | 我应该写我的名字吗？ |
| ここで受付をすればいいですか。 | Koko de uketsuke o sureba ii desu ka. | 我应该在这里注册吗？ |
| もう受付は済んでいます。 | Mō uketsuke wa sunde imasu. | 我已经注册了。 |
如何阅读纸质等候名单
样本表有一个姓名栏、一个聚会人数栏和一个座位偏好。为你的聚会写一篇文章。如果表单特别要求 furigana，则它需要读取名称；如果显示片假名，请使用片假名或请工作人员帮忙。您不需要发明一个日本名字。
有些列表已经在名称空间旁边打印了様。这是餐厅在称呼您时使用的礼貌后缀。按要求填写姓名字段。不要仅仅因为在打印的模板中看到它就添加另一个様。
| 标签 | 阅读 | 等待名单上的含义 |
|---|---|---|
| お名前 | onamae | 姓名 |
| ふりがな | furigana | 名字怎么读 |
| 人数 | ninzū | 人数 |
| 大人 | otona | 成年人 |
| 子ども | kodomo | 孩子们 |
| 希望 | kibō | 偏爱 |
| テーブル | tēburu | 餐桌座位 |
| カウンター | kauntā | 吧台座位 |
| どちらでも | dochira demo | 两者都可以 |
| 記入 | kinyū | 填写书面字段 |
人员、团体和数字是三种不同的计数
宁和梅数人。 Futari 是两个人的日常用语； nimei 在服务设置中很常见。工作人员可能会用对您的团队表示尊重的表情询问南美大人。您可以简单地回答 futari desu 或 nimei desu；当你提到自己时，不需要使用尊称“sama”。
库米数派对。一对朋友是包含两个人的一个聚会：hitokumi，futari。两个单独登记的单独用餐者是两方，futakumi。您的 uketsuke bangō 是一个参考编号，因此数字二十四并不意味着您面前还有二十四个方。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 大人二人と子ども一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | 两名成人和一名儿童。 |
| あと何組ですか。 | Ato nankumi desu ka. | 我们前面还有多少个政党？ |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | 大约要等多久？ |
| 日本人 | 阅读 | 解释 |
|---|---|---|
| 2名 | nimei | 两个人 |
| 1組 | hitokumi | 一方 |
| 3組待ち | sankumi-machi | 三方等待 |
| 受付番号24 | uketsuke bangō nijūyon | 接待处号码二十四 |
| 約20分 | yaku nijuppun | 预计二十分钟左右 |
队列屏幕：等待、呼叫和签到
屏幕可能会在状态旁边显示您的注册号。 Uketsuke-zumi表示注册完成。 Machi的意思是等待。 Yobidashi-chū 表示呼叫正在进行中，而 yobidashi-zumi 表示该号码已被呼叫。这些标签描述了一种状态；下一步行动取决于该餐厅。
该图显示了简化的进展，而不是通用界面。真实的系统可能会叫出您的名字、显示号码、发送消息或使用寻呼机。在搬走之前检查一下您将如何被呼叫。保留门票或预订屏幕，直到工作人员为您的团体安排座位。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 番号で呼ばれますか。 | Bangō de yobaremasu ka. | 您会通过电话号码给我们打电话吗？ |
| ここで待っていればいいですか。 | Koko de matte ireba ii desu ka. | 我们应该在这里等吗？ |
座位偏好会影响您就座的时间
柜台开口和四人桌是不同的空间。如果餐厅可以容纳的话，可以先召开较晚的小型聚会，然后再召开较早的大型聚会。显示组数的屏幕并不是您餐桌的精确倒计时。告诉工作人员柜台座位是否可以接受，而不是默默地改变选择。
如果您确实没有偏好，dochira demo daijōbu desu 很有用。如果您需要一张桌子，请说清楚。不要只是为了结束谈话而同意，然后发现所提供的安排并不适合您的团队。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| テーブル席をお願いします。 | Tēburu-seki o onegai shimasu. | 请给我一张桌子。 |
| カウンターでも大丈夫です。 | Kauntā demo daijōbu desu. | 柜台座位也很好。 |
| どちらでも大丈夫です。 | Dochira demo daijōbu desu. | 两者都可以。 |
| 子ども用の椅子はありますか。 | Kodomo-yō no isu wa arimasu ka. | 有儿童用的椅子吗？ |
排队登记并不总是保证预订
yoyaku（保留或预订）一词需要其周围的词。 Junban-machi yoyaku 是在队列中预订一个位置。定时安排可以指定何时到达，而不承诺当时有空桌子。 Hama Sushi 的官方常见问题解答明确区分了排队服务和预留座位服务；这是一个有用的例子，说明了为什么仅靠标签是不够的。
查看您选择的餐厅的说明。到达确认、未接来电的处理方式以及取消步骤可能有所不同。不要将一家连锁店的程序引入每家餐厅。如果您有预订，请出示预订并告知您已抵达。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 予約しているモリです。 | Yoyaku shite iru Mori desu. | 我在 Mori 下有预订。 |
| 到着しました。何か手続きが必要ですか。 | Tōchaku shimashita. Nanika tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | 我们到了。有什么需要我们做的吗？ |
您可以调整的入口对话
这段原创对话毫无保留地开始，以明确的等待指令结束。请注意，客人回答了实际提出的问题。主持人询问了一些人，然后解释了在哪里写名字。您不需要很长的介绍。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | 有多少人？ |
| 二人です。予約はしていません。 | Futari desu. Yoyaku wa shite imasen. | 二。我们没有预订。 |
| こちらにお名前をご記入ください。 | Kochira ni onamae o gokinyū kudasai. | 请在这里写下您的名字。 |
| はい。どのくらい待ちますか。 | Hai. Dono kurai machimasu ka. | 当然。大约要等多久？ |
| 二十分ほどです。 | Nijuppun hodo desu. | 大约二十分钟。 |
| わかりました。ここで待ちます。 | Wakarimashita. Koko de machimasu. | 明白了。我们会在这里等。 |
如果您的计划发生变化或者您错过了电话
如果您的聚会人数发生变化、您想离开或者您认为您的号码被叫到，请告诉工作人员。显示现有的注册情况可以更容易找到情况。进行新条目可能会为同一方创建两条记录，因此请先检查。
Yobaremashita ka 问你是否被叫到。这比简单地说bangō、号码、交出票要准确得多。如果您要离开，请说您想取消等候名单条目，以便餐厅知道不要继续打电话。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 二十四番は、もう呼ばれましたか。 | Nijūyonban wa, mō yobaremashita ka. | 二十四号已经叫到了吗？ |
| 人数が三人に変わりました。 | Ninzū ga sannin ni kawarimashita. | 我们的聚会人数已更改为三人。 |
| すみません、順番待ちをキャンセルしたいです。 | Sumimasen, junban-machi o kyanseru shitai desu. | 对不起，我想取消我们在队列中的位置。 |
快速测验：你会做什么？
在阅读下面的解释之前先回答。
- 1. 你看到 3 组待ち。你前面有三个人吗？
- 2. 您的票上写着“24”，屏幕上显示大约二十分钟。难道还要再等二十三个派对吗？
- 3.主持人问何名様ですか。给两个人一个简短的答案。
- 4. 您的预订显示“呼び出し済”。您应该再次自动注册吗？
- 5. 表格询问“カウンター”或“テーburu”，两者都可以。你能说什么？
1. 否：三方。 2. 否：二十四标识您的参赛作品；时间只是一个估计。 3. Futari desu 或 nimei desu。 4. 否：出示现有条目并询问工作人员该怎么做。 5. Dochira demo daijōbu 德苏．你是说这两种安排都是可以接受的。
来源和最后的排练
系统示例于 2026 年 9 月 29 日进行了检查。下面的操作员文档显示了一种包含团体人数输入、座位偏好和编号票的实现。我们的纸张、屏幕图和对话都是原始示例，而不是特定餐厅的屏幕截图。实际字段和程序有所不同。
最后的排练，包括英语并走过入口场景：说明您的聚会人数，询问如何注册，检查等待时间，并确认在哪里等待。然后更改一个细节，例如携带儿童抵达或需要一张桌子。一次成功的练习结束时，您知道接下来要听什么。