为什么小樽是北海道最受欢迎的一日游
小樽在 19 世纪末和 20 世纪初作为北海道定居者、煤炭和鲱鱼经过的港口而变得富裕。贸易公司和银行建造了坚固的石头和砖砌办公室，伊罗奈周围的地区被称为北方华尔街。这条运河于 1923 年竣工，小型驳船将货物从停泊在海上的船只运送到河岸的仓库。
随着港口失去重要性，运河被废弃，部分运河被填平以修建道路。居民们经过长期的努力才拯救了剩下的人，修复后的区域现在已成为该镇的象征，其中有一条石路、63 盏煤气灯以及改建为餐馆和商店的仓库。距离酒店仅几步之遥，Sakaimachi-dōri 保留了商业区，那里的玻璃店、糖果店和音乐盒博物馆遍布小樽繁荣时期的建筑。
对于日语学习者来说，小樽将简单的购物语言与日本最好的寿司店之一融为一体。商店招牌上满是“硝子”、“玻璃”等老式汉字，寿司柜台奖励任何能对厨师说几句礼貌话的人。
交通：JR从札幌到南小樽、小樽
小樽位于札幌以西的 JR 函馆本线上。从札幌站乘坐快速列车大约需要 35 分钟，普通列车则需要更长的时间。经过钱箱后，线路沿着石狩湾海岸行驶，所以前往小樽看海景时请坐在右侧。一些从新千岁机场出发的快速机场列车继续经札幌前往小樽，如果您想直接前往小樽，这很方便。
两个站很有用。南小樽是大多数火车终点站前的一站，下坡步行约五到七分钟即可到达 Sakaimachi-dōri 尽头的音乐盒博物馆。 JR 小樽站是一座 1934 年重建的车站大楼，悬挂着玻璃灯，距离运河步行约 10 分钟，毗邻三角市场。最简单的计划是从南小樽出发，步行 Sakaimachi-dōri 和运河，然后从小樽站出发。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 小樽まで快速で何分くらいですか。 | Otaru made kaisoku de nanpun kurai desu ka. | 乘坐快速电车到小樽大约需要多少分钟？ |
| この電車は南小樽に止まりますか。 | Kono densha wa Minami-Otaru ni tomarimasu ka. | 这趟电车在南小樽停靠吗？ |
| 海が見えるのはどちら側ですか。 | Umi ga mieru no wa dochira-gawa desu ka. | 从哪一侧可以看到大海？ |
| 運河はどちらですか。 | Unga wa dochira desu ka. | 运河是哪条路？ |
| オルゴール堂まで歩いて行けますか。 | Orugōru-dō made aruite ikemasu ka. | 我可以步行前往音乐盒博物馆吗？ |
运河、Sakaimachi-dōri 和音乐盒博物馆
从 Märchen 十字路口开始，这是 Sakaimachi-dōri 南端的一个五路交叉口。这里矗立着小樽音乐盒博物馆的主楼，这是一座二十世纪初的砖石商业建筑，从地板到椽子都堆满了各种尺寸的音乐盒。外面有一个高大的蒸汽钟，每十五分钟就会鸣响一首曲子。入场免费，商店出售从古典音乐到动漫主题的各种音乐盒。
沿着 Sakaimachi-dōri 向北走，古老的店面被玻璃商店所取代，包括点着油灯的北一玻璃建筑，以及出售小樽著名的芝士蛋糕和软冰淇淋的甜品店。这里的玻璃制造业起源于渔业贸易：作坊曾经为鲱鱼网制作玻璃浮子，后来当鲱鱼消失后转向制作餐具和装饰品。有几个工作坊可以让您尝试吹制玻璃或自己装饰一件作品。
在街道的尽头，转向大海，您就到达了运河。被拍摄最多的景色是从浅草桥上看，沿着水流经过仓库。沿着旁边的小路走，然后穿过色内银行区（日本银行前小樽分行现在是一个免费博物馆），然后前往车站。
- 小樽Orugōru-dō：Märchen十字路口的音乐盒博物馆和商店，免费进入。
- 博物馆外的蒸汽钟，每十五分钟鸣响一次。
- Sakaimachi-dōri：玻璃店、糖果店和古老的商业建筑。
- 小樽运河和浅草桥：经典景观，尤其是当煤气灯点亮时。
- 前日本银行小樽分行：位于一栋 1912 年建筑内的免费货币博物馆。
- Sushiya-dōri：运河区和市中心之间的一条寿司店街。
- Sankaku Market：小樽站旁边的一个小型海鲜市场，适合吃海鲜盖饭。
玻璃、音乐盒和标牌上的文字
小樽的商店招牌喜欢古老的拼写。 Glass 通常用片假名 ガラス 书写，但在小樽，您经常会在店面看到汉字 硝子，读作 garasu，给人一种复古、明治时代的感觉。音乐盒是オルゴール、orugōru，来自荷兰语orgel，堂是大厅的意思，所以オルゴール堂是音乐盒的大厅。
街道名称以 通り、dōri 结尾，运河以 運河、unga 结尾。下表涵盖了车站和海滨之间的标志。
| 词语 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 小樽運河 | Otaru Unga | 小樽运河 |
| 堺町通り | Sakaimachi-dōri | 店铺林立的老商业街 |
| オルゴール堂 | orugōru-dō | 音乐盒厅；音乐盒博物馆 |
| 硝子 | garasu | 玻璃，旧汉字拼写 |
| 寿司屋通り | Sushiya-dōri | 寿司街 |
| 南小樽駅 | Minami-Otaru-eki | 距离堺町最近的南小樽站 |
| 倉庫 | sōko | 仓库 |
| 体験 | taiken | 实践经验，例如玻璃吹制 |
| 雪あかりの路 | Yuki Akari no Michi | 雪光之路冬季庆典 |
小樽寿司吧台用的日语
小樽的寿司声誉源自附近捕获的鱼类：来自北海道周边海域的海胆、扇贝、鱿鱼、鲑鱼子和螃蟹。寿司餐厅种类繁多，从传送带店到安静的柜台，厨师板前在您面前制作每件寿司。在柜台，您可以一件一件地点餐、选择套餐，或者请厨师为您挑选，这往往是品尝当天最新鲜的食物的最佳方式。
几句话让这顿饭吃得更顺利。 Sabi-nuki 的意思是没有芥末，agari 是寿司店提供的茶，o-makase 的意思是让厨师选择。有些专柜的价格是市场价，jika，所以如果你不确定的话请询问。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| カウンターに座ってもいいですか。 | Kauntā ni suwatte mo ii desu ka. | 我可以坐在柜台吗？ |
| 今日のおすすめは何ですか。 | Kyō no osusume wa nan desu ka. | 今天你推荐什么？ |
| おまかせでお願いします。 | O-makase de onegai shimasu. | 我会把它留给你。 |
| ウニとホタテを一貫ずつください。 | Uni to hotate o ikkan zutsu kudasai. | 请给海胆和扇贝各一份。 |
| さび抜きでお願いします。 | Sabi-nuki de onegai shimasu. | 请不要芥末。 |
| このお店は時価ですか。 | Kono o-mise wa jika desu ka. | 这里的价格是市场价格吗？ |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisō sama deshita. Totemo oishikatta desu. | 谢谢你的饭菜。很美味。 |
时间、季节和实用技巧
小樽紧凑且适合步行，但它会变得繁忙，而且季节变化也会带来很大的体验。
- 早上在旅游巴士到达之前来享受Sakaimachi-dōri，并在黄昏时煤气灯亮起时停留在运河上。
- 二月，小樽雪灯道沿运河和旧手宫铁路线排列，雪灯笼中点着蜡烛。
- 冬天的街道崎岖不平，冰冷；穿抓地力好的鞋子，特别是在从小樽站下来的斜坡上。
- 玻璃和音乐盒易碎；商店会将它们包装起来，许多商店还可以将较大的物品运回家。
- 运河游船从运河旁的码头出发；查看这个季节的时间表以及是否需要预订。
- 午餐是寿司柜台最轻松的时间；一些受欢迎的商店在午餐和晚餐之间关闭。
出发前练习一日游
当天的第一个问题是要使用哪个车站，答案决定您的路线。把下面四句练到不看稿也能说出口。听听回复中的分钟数和“arukemasu”（您可以步行）一词。
然后找一个会接话的搭档一起练习。在 Unihongo 中，选择“问路”主题并要求您的 AI Sensei 扮演小樽的车站服务员，或者选择“寿司柜台”主题来排练午餐。出发前说一次，这样这些台词就很容易在站台和柜台上出现。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 堺町通りは南小樽駅が近いですか。 | Sakaimachi-dōri wa Minami-Otaru-eki ga chikai desu ka. | 南小樽 是 Sakaimachi-dōri 最近的车站吗？ |
| はい、歩いて五分くらいですよ。 | Hai, aruite gofun kurai desu yo. | 是的，步行大约五分钟。 |
| 帰りは運河沿いを歩けますか。 | Kaeri wa unga-zoi o arukemasu ka. | 我可以沿着运河走回去吗？ |
| ええ、小樽駅まで歩けますよ。 | Ē, Otaru-eki made arukemasu yo. | 是的，您可以步行到小樽站。 |
官方信息
雪光之路的活动日期、运河游船时间表和季节信息由北海道和小樽旅游组织公布。出发前检查一下，尤其是在冬天。