为什么函馆值得南下旅行
函馆位于北海道穿过津轻海峡通往本州的地方。这座城市沿着一条狭窄的土地延伸，尽头是函馆山，这座山是一座 334 米的山，因此从山顶可以俯瞰这座被两侧大海夹在中间的城市。这里的夜景与长崎的稻佐山、神户的Rokkō山并称为日本三大夜景。
这座城市的历史赋予它与北海道其他地方不同的感觉。函馆是 1859 年首批向外国船只开放的港口之一，商人、领事和传教士在山下的 Motomachi 斜坡上建造了房屋和教堂。几年后，幕府建造了欧洲风格的星形堡垒Goryōkaku，成为戊辰战争中前幕府军队的最后据点，直至1869年投降。
函馆也是一座美食之城，以鱿鱼、海胆和螃蟹、淡盐盐味拉面以及车站旁热闹的早市而闻名。对于日语学习者来说，它是理想的选择：紧凑，有电车服务，宣布每个站点，并且充满柜台，一个简短的问题就可以让你走很长的路。
交通及周边：新干线、有轨电车和索道
北海道新干线从东京出发，穿过青函隧道到达城外的新函馆北斗站。从那里乘坐函馆班轮大约二十分钟即可到达 JR 函馆站。从札幌出发，乘坐北斗特快列车大约需要三个半到四个小时。函馆机场位于市中心以东，有巴士前往车站区域。
在市内，乘坐函馆市电车 shiden 是最便捷的交通方式。有轨电车从车站区域开往 Jūjigai 和 Suehirochō，前往 Motomachi 和索道，向东北方向开往 Goryōkaku-kōen-mae，前往堡垒，再步行约 15 分钟。您在后面上车，如果没有使用卡，请拿一张整理票，下车时在前面付款。出售有轨电车和城市巴士的一日通票，如果您多次乘坐，还是值得的。
前往函馆山，函馆山缆车从山麓站出发，从Jūjigai步行上山，约三分钟即可到达山顶。每年在法定检查期间和强风时都会暂停，因此请在当天查看其网站。从春季到秋季，函馆站巴士总站也有登山巴士运行。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 函館山ロープウェイは、どの電停で降りればいいですか。 | Hakodate-yama Rōpuwei wa, dono dentei de orireba ii desu ka. | 乘坐函馆山缆车应该在哪个电车站下车？ |
| 五稜郭公園前まで行きますか。 | Goryōkaku-kōen-mae made ikimasu ka. | 这是到Goryōkaku-kōen-mae吗？ |
| 市電の一日乗車券をください。 | Shiden no ichinichi jōshaken o kudasai. | 请给我一张一日电车通票。 |
| 朝市は駅から近いですか。 | Asaichi wa eki kara chikai desu ka. | 早市离车站近吗？ |
| 今日はロープウェイが動いていますか。 | Kyō wa rōpuwei ga ugoite imasu ka. | 今天索道运行吗？ |
函馆山，Motomachi 和 Goryōkaku：您将看到什么
早起前往 JR 函馆站旁的函馆早市 Asaichi 开始新的一天，那里有数百个摊位出售螃蟹、扇贝、鲑鱼子和干海鲜，小餐馆则供应海鲜碗早餐。在一个市场大厅，您甚至可以从水箱中钩出活鱿鱼，并当场将其制成生鱼片。
接下来，前往海湾和金森红砖仓库，古老的贸易仓库现在遍布商店和餐馆，然后爬入 Motomachi。它的山坡上排列着历史建筑：函馆区旧公共大厅、白色的函馆东正教教堂和其他几座教堂，彼此相距只有几分钟的路程。 Hachiman-zaka，一直延伸到海港的笔直斜坡，是经典的拍照地点。
Goryōkaku位于城市的东北部，是一座五角星形土墙和护城河，于 1864 年竣工。场地是一个免费公园，种植了樱花树，使其成为北海道最好的春季赏花景点之一。里面矗立着函馆地方法院，于 2010 年使用传统木工技术重建，公园旁边有一座 107 米高的 Goryōkaku 塔，可让您俯瞰星空。太阳落山时，您将抵达函馆山顶。
- 函馆Asaichi：JR函馆站的早市，最好是在一天的早些时候。
- 金森红砖仓库：旧海滨仓库中的商店和餐馆。
- Motomachi：山坡区的教堂、领事馆和旧公共大厅。
- Hachiman-zaka：直坡，可欣赏海港景色。
- 炮台Goryōkaku：星形炮台，免费进入，以樱花闻名。
- Goryōkaku 塔楼：堡垒旁边的瞭望塔。
- 函馆山：334米山顶的夜景。
函馆标识上的文字
函馆的名字写为函館，这是一对罕见的值得识别的汉字：函表示盒子，館表示大厅或建筑物。堡垒的名称 五稜郭 意思是五角围墙：五 是五个，稜 是边缘或山脊，郭 是围墙或围墙区域。
Motomachi 的街道以其斜坡、坂、坂命名，您可以在每座山脚下的小石头标记上看到这些斜坡。下表列出了您在车站、市场和山之间会遇到的标志。
| 词语 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 函館山 | Hakodate-yama | 函馆山 |
| ロープウェイ | rōpuwei | 索道、缆车 |
| 山頂 | sanchō | 首脑 |
| 五稜郭 | Goryōkaku | 星形堡垒 |
| 朝市 | asaichi | 早市 |
| 元町 | Motomachi | 历史悠久的山坡区 |
| 八幡坂 | Hachiman-zaka | 可欣赏海港景色的斜坡 |
| 海鮮丼 | kaisendon | 海鲜盖饭 |
| 電停 | dentei | 电车站 |
| 夜景 | yakei | 夜景 |
早市上的日语：点海鲜盖饭
早市的早餐是函馆的一种仪式。市场内部和周围的小餐馆供应kaisendon一碗米饭，上面铺有海胆、鲑鱼子、螃蟹、扇贝、鱿鱼或所有这些的混合。菜单通常贴在外面的板上并附有照片，站在门口的工作人员可能会招呼您。有些商店允许您为定制碗选择两种或三种配料。
函馆以其周围海域捕获的鱿鱼而自豪。新鲜出炉的鱿鱼刺身非常新鲜，几乎是半透明的。下面的短语将带您从门口到账单。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | 我们有两个人。我们可以进来吗？ |
| 海鮮丼の一番人気はどれですか。 | Kaisendon no ichiban ninki wa dore desu ka. | 哪种海鲜盖饭最受欢迎？ |
| ウニといくらの丼をください。 | Uni to ikura no donburi o kudasai. | 请来一碗海胆和鲑鱼子。 |
| 具を三つ選べますか。 | Gu o mittsu erabemasu ka. | 我可以选择三种配料吗？ |
| ご飯を少なめにできますか。 | Gohan o sukuname ni dekimasu ka. | 可以少吃点米饭吗？ |
| イカ刺しはありますか。 | Ika-sashi wa arimasu ka. | 有鱿鱼生鱼片吗？ |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | 我可以用卡支付吗？ |
时间、天气和实用技巧
函馆奖励围绕天气和光线进行一些规划。
- 日落前登上函馆山并停留观赏灯光；天黑后半小时山顶最繁忙。
- 查看索道的实时摄像头：海雾可以完全隐藏城市，尤其是在初夏。
- 早点去早市；下午早些时候附近有很多摊位和餐馆。
- 从索道区步行 Motomachi 下坡到海湾，以保住双腿。
- 4月下旬至5月上旬Goryōkaku为樱花盛开季节；冬天，海湾地区和堡垒周围都会亮起灯光。
- Motomachi 中的教堂是礼拜场所；保持室内安静并遵守张贴的所有拍照规则。
出发前先练习一下索道
乘坐索道需要两件事：正确的车票和正确的时间。 Ōfukuken 是往返票，katamichi 是单程票，您的时间问题的答案将在太阳落山后出现，并带有“shizunde”一词。练习下面四行，直到你不用看就能说出它们。
然后找一个会接话的搭档一起练习。在 Unihongo 中，选择“观光”主题，让 AI Sensei 扮演函馆山索道的售票人员，或者选择“火车票”来演练新干线和函馆线。在旅行前说一次台词可以使真正的交流变得快速而容易。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 山頂までの往復券を二枚ください。 | Sanchō made no ōfukuken o nimai kudasai. | 请给我两张山顶的往返票。 |
| はい、次のゴンドラにどうぞ。 | Hai, tsugi no gondora ni dōzo. | 给你。请搭乘下一辆车。 |
| 夜景は何時ごろが一番きれいですか。 | Yakei wa nanji goro ga ichiban kirei desu ka. | 晚上几点左右看夜景最好？ |
| 日が沈んで三十分後くらいですね。 | Hi ga shizunde sanjippun-go kurai desu ne. | 太阳下山后大约三十分钟。 |
官方信息
索道的运营状况、函馆山的道路封闭以及季节性活动每年都会发生变化。请在出发当天查看索道自己的网站，以及城市的旅游网站，了解交通信息和活动信息。