为什么清水寺下面的斜坡值得放慢脚步
大多数游客在往返清水寺的途中都会经过Sannenzaka和Ninenzaka，但这些车道值得花些时间。它们是京都少数保留完整街景的地方之一：两层木屋，正面有格子，瓦片屋顶，石头铺路和楼梯，以及直接通向街道的店面。 1976年，该地区被指定为重要传统建筑群保护区，后来扩展到包括北面的安静巷子Ishibe-kōji，因此新建筑和标志必须符合旧风格。
房子里面是一条充满活力的购物街。您会发现 Kiyomizu-yaki 陶器、扇子和折叠伞、泡菜、七味香料、香和八桥等京都甜点，以及带榻榻米房间和店面后面小花园的茶馆。一家咖啡连锁店甚至在 Ninenzaka 的一栋传统联排别墅中开设了分店，店里挂着门帘，而不是招牌。
对于日语学习者来说，滑雪场是一个完美的练习场。每家商店都有专人准备交谈，问题很简单，并且在商店之间重复出现，标牌上使用了一小部分日常用语。
交通方式：巴士、八坂方向、步行方式
斜坡上没有车站。从京都站出发，乘坐城市公交车 Higashiōji-dōri 至清水道 (Kiyomizu-michi)，并在 Gojōzaka 站下车；从清水道出发，朝清水寺方向上坡，Sannenzaka 在山顶附近向左分支。从祗园出发，向南步行经过八坂神社，沿着宁宁道Kōdai-ji，从八坂宝塔一侧爬上Ninenzaka，大约需要十五到二十分钟。京阪 Kiyomizu-Gojō 和 Gion-Shijō 站各步行约 20 分钟。
如果您打算参观寺庙，请先从主通道爬到寺庙，然后从斜坡下来：Sannenzaka的台阶更容易下山，您将在祗园附近结束这一天。如果您只想要小巷，可以从八坂塔出发，步行往返。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 清水道で降りればいいですか。 | Kiyomizu-michi de orireba ii desu ka. | 应该在清水道下车吗？ |
| 産寧坂はこの角を曲がるんですか。 | Sannenzaka wa kono kado o magaru n desu ka. | 我要在这个拐角处转向 Sannenzaka 吗？ |
| 二寧坂の方へ下りたいんですが。 | Ninenzaka no hō e oritai n desu ga. | 我想往下走Ninenzaka。 |
| 八坂の塔はこの道の先ですか。 | Yasaka no tō wa kono michi no saki desu ka. | 沿着这条路走下去还有八坂塔吗？ |
| ねねの道へはどう行けばいいですか。 | Nene no michi e wa dō ikeba ii desu ka. | 如何前往宁宁之道？ |
行走在斜坡上：您会看到什么
从清水道开始，三年坂陡峭地走下石阶，然后在商店之间弯曲到较低的一端，在那里二年坂继续向北延伸，有几个台阶和一个更平缓的斜坡。在二年坂的底部，小巷通向京都的经典景观之一——法观寺的五层八坂塔，而北面则是宽阔的宁宁道，该道以附近高台寺创始人丰臣秀吉的遗孀的名字命名。
抬头看看商店的橱窗。许多房屋都保留着“mushiko-mado”（低层上层的板条粘土窗）和“inuyarai”（位于墙壁底部的弯曲竹屏风）。垂直写在木头上的小标牌上写着每家商店的名称，在炎热的天气里，带有单个汉字 氷 的红白横幅会宣布刨冰。
- Sannenzaka：清水引道正下方的陡峭阶梯斜坡。
- 葫芦铺：hyōtan台阶脚下的符咒，对抗三年诅咒。
- Ninenzaka：更温和的延续，有茶馆和甜品店。
- 八坂tō：Hōkan-ji的五层宝塔，从下面的巷子看Ninenzaka。
- Ishibe-kōji：北边一条安静的石墙小巷，布满了旅馆和餐馆。
- Nene-no-michi：通往 Kōdai-ji 和圆山公园的宽阔石板路。
斜坡上的指示牌上写着
街道名称出现在两端的木制标记上，通常有两种拼写。 産寧和二寧使用字符寧，和平或安全，而日常拼写三年和二年表示三年和两年。两者的读法相同，这是日本地名选择吉祥汉字来表示熟悉的声音的一个很好的例子。
在商店里，寻找営業中，开始营业，在门口，試食，品尝，在样品旁边，以及饮食规则，通常是食べ歩き禁止或更礼貌的要求。你随处可见的甜点是八ツ橋，八桥，由米粉和肉桂制成；柔软的未烘烤版本 生八ツ橋 带有折叠成的圆形甜豆沙。
| 词语 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 産寧坂 | Sannenzaka | 安全分娩的斜坡，也写三年坂 |
| 二寧坂 | Ninenzaka | 下面的斜坡，也写着二年坂 |
| 食べ歩き禁止 | tabearuki kinshi | 走路时不准吃东西 |
| 生八ツ橋 | nama yatsuhashi | 软糯的肉桂饭，甜甜的豆沙馅 |
| 清水焼 | Kiyomizu-yaki | 以该地区命名的京都陶器 |
| 営業中 | eigyōchū | 开业 |
| 試食 | shishoku | 免费品尝样品 |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | 不准拍照，通常在商店内 |
| 氷 | kōri | 刨冰，夏季横幅上 |
在坡道上购物、试吃用的日语
在滑雪场上购物既轻松又礼貌。工作人员会用 irasshaimase 向您打招呼，不会期待您的回复，但点头或微笑会有所帮助。通常会提供样品供您尝试；品尝后离开是很好的，但快速的 arigatō gozaimasu 是值得赞赏的。
因为很多店都要求不要边走边吃，所以一个关键词就是能不能在这里吃饭。有些商店有长凳或小柜台；有些则有。其他人会带你去他们的茶室。对于陶器和易碎物品，要求包装，对于食品礼品，询问它们可以保存多长时间。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | 我可以在这里吃吗？ |
| 中で食べられる席はありますか。 | Naka de taberareru seki wa arimasu ka. | 里面有地方可以坐下来吃饭吗？ |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | 我可以尝试一下样品吗？ |
| これは清水焼ですか。 | Kore wa Kiyomizu-yaki desu ka. | 这是Kiyomizu-yaki吗？ |
| 割れ物なので、しっかり包んでください。 | Waremono na node, shikkari tsutsunde kudasai. | 它很脆弱，所以请妥善包裹。 |
| お店の中の写真を撮ってもいいですか。 | O-mise no naka no shashin o totte mo ii desu ka. | 店内可以拍照吗？ |
礼仪、人群和时间
斜坡狭窄，有些地方陡峭，非常繁忙，人们在房屋里生活和工作。一些习惯可以让每个人的步行变得更好。
- 遵循饮食规则：在商店买东西、吃东西，然后继续走，并携带垃圾，直到找到垃圾箱。
- 在商店内拍照或拍摄工作人员之前先询问，并在停下来拍照时保持门口畅通。
- 在 Sannenzaka 楼梯上注意脚步，尤其是在雨天和穿着租来的凉鞋时。
- 保持在台阶的一侧，以便人们可以从两个方向通过。
- 早点来拍照和安静的小巷；到了上午晚些时候，滑雪场就变得拥挤不堪，尤其是在周末。
- 预计大多数商店会在傍晚之前关门；天黑后小巷很宜人，但几乎没有空地。
出发前先练习甜品店
购买 nama yatsuhashi 是滑雪场上最典型的商店对话。你问它可以保存多久，助理会告诉你盒子上的日期，你选择口味，然后系统会问你是否需要一袋。聆听 shōmi kigen、最佳食用日期和 go-iriyō，这是询问您是否需要某样东西的礼貌方式。
大声说出这四行诗，直到您无需阅读就能说出，然后与可以改变口味和问题的伙伴一起练习。在 Unihongo 中，选择“购物”主题并要求您的 AI Sensei 在 Ninenzaka 上扮演店员，或者选择“文化礼仪”来排练询问您可以在哪里吃饭。您只需要对袋子问题给出一个简短的答案，例如 hai、onegai shimasu 或 daijōbu desu。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 生八ツ橋は何日くらいもちますか。 | Nama yatsuhashi wa nannichi kurai mochimasu ka. | nama yatsuhashi 大约保留多少天？ |
| 賞味期限は箱に書いてありますよ。 | Shōmi kigen wa hako ni kaite arimasu yo. | 最佳食用日期写在盒子上。 |
| じゃあ、ニッキと抹茶を一つずつください。 | Jā, nikki to matcha o hitotsu zutsu kudasai. | 那么请给我一份肉桂和一份抹茶。 |
| ありがとうございます。袋はご入用ですか。 | Arigatō gozaimasu. Fukuro wa go-iriyō desu ka. | 谢谢。你需要一个包吗？ |
官方信息
Sannenzaka和Ninenzaka是公共街道，因此没有营业时间或门票，但京都市的官方旅游指南涵盖了东山区、季节性活动和游客礼仪。走之前检查一下。