为什么Shirakawa-gō's茅草村值得一游
Shirakawa-gō 是岐阜县最北部白川村上游 Shō 河谷的名称。 1995年，它与富山边境的五箇山村落一起被列为联合国教科文组织世界遗产Shirakawa-gō和五箇山历史村落。原因是农舍：带有陡峭茅草屋顶的大型木屋，不用钉子建造，其风格称为gasshō-zukuri。
其形状是对山脉的实用回应。山谷里遭遇了日本最严重的降雪，陡峭的屋顶在压垮框架之前就将积雪赶走了。茅草顶下的几层阁楼空间曾经放着蚕盘，这些蚕盘为当地几乎没有平地种稻的家庭提供了收入。一些仍然矗立的房屋已有两百多年的历史。
Shirakawa-gō与露天博物馆的不同之处在于Ogimachi是一个工作村。人们住在大部分房屋中，房屋之间的稻田仍然种植着，每隔几十年就会由邻居一起更换茅草屋顶，这种互助的传统被称为yui。对于日语学习者来说，这也是一堂阅读课：标志很少、清晰且充满有用的单词，在家庭经营的旅馆 minshuku 度过一晚，是您在餐桌上说日语的最温暖的机会之一。
交通：从高山、金泽、名古屋出发乘坐巴士
没有铁路到Shirakawa-gō；每个人都是通过公路到达的。高速巴士停靠在Shirakawa-gō巴士总站、Shirakawa-gō八宿tāminaru、Ogimachi边缘。从高山出发，车程约 50 分钟，巴士继续向另一个方向开往金泽、富山和高冈，这使得该村成为两个城市之间的便捷停靠站。从名古屋也有直达巴士，车程约三小时。
关键词是“yoyaku”，“预订”。据村里介绍，大多数巴士路线都需要预订，而且繁忙的日子都卖完了，所以在出发前预订两个方向的巴士。如果您开车，可将车停在河对岸 Seseragi 公园的村庄停车场，然后步行穿过 Deai-bashi 吊桥进入村庄。冬天，汽车必须配备雪地轮胎或防滑链。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 白川郷行きのバスは予約が必要ですか。 | Shirakawa-gō yuki no basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | 我需要预订前往 Shirakawa-gō 的巴士吗？ |
| このバスは白川郷に止まりますか。 | Kono basu wa Shirakawa-gō ni tomarimasu ka. | 这辆巴士停在 Shirakawa-gō 吗？ |
| 金沢行きの次のバスは何時ですか。 | Kanazawa yuki no tsugi no basu wa nanji desu ka. | 下一班去金泽的巴士几点出发？ |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | 有地方可以寄存我的行李吗？ |
| 帰りのバスも予約したいです。 | Kaeri no basu mo yoyaku shitai desu. | 我也想订回程巴士。 |
您将在 Ogimachi 中看到什么
Ogimachi很小，从头到尾步行大约半小时左右，主街南北走向，两边是茅草屋，后面是田野。一些最大的房屋作为博物馆开放，您可以爬上陡峭的木楼梯进入阁楼地板，看到用绳子绑住的椽子和曾经用于丝绸的工具。你从巷子里看到的其他一切。
经典景观来自城山 Tenbōdai，即村庄北端山上的观景点，靠近旧城堡 Ogimachi 的遗址。步行道大约需要十五至二十分钟，大雪后可能会关闭；和田之家附近的车站有班车发车。从顶部看，房屋排列整齐，因为几乎所有房屋都面朝同一个方向，迎着山谷的风和屋顶上的阳光。
- Deai-bashi：位于停车场和村庄之间的 Shō 河上的长吊桥。
- Wada-ke，和田家：Ogimachi中最大的gasshō-zukuri房屋，村里主要家庭的住宅，重要文化财产。一家人仍然住在其中的一部分。
- Kanda-ke，神田屋：一栋四层楼的房子，您可以爬到上面几层，看看屋顶是如何建造的。
- Nagase-ke，长濑之家：医生家庭的大房子，陈列着工具和家用物品。
- Myōzen-ji：一座有茅草钟楼和茅草住所的寺庙，这对于佛教寺庙来说是不寻常的。
- 白川八幡神社：村里的神社，每年 10 月举行浊酒节的地方，因供奉神明的浑浊的自酿清酒而得名。
- Gasshō-zukuri Minkaen：河对岸的露天博物馆，gasshō-zukuri 房屋是从该地区其他村庄搬到这里的。
- 城山Tenbōdai：山顶观景点，俯瞰整个村庄。
Shirakawa-gō 中标牌上的文字
Ogimachi 中的标牌有两个作用：它们向您指出少数向游客开放的地方，并要求您不要进入其他地方。房屋名牌以“家”结尾，姓氏后读“ke”，所以“和田家”就是和田家的房子。花园和小径上的告示使用了一小组一眼就能认出的文字。
最重要的是私有地，私人土地，和立入禁止，禁止进入。你会在车道、花园和稻田边缘看到它们，下面通常有礼貌的英语线条。它们不是装饰品：这片土地确实是某人的前花园。
| 词语 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 合掌造り | gasshō-zukuri | 茅草农舍的祈祷之手风格 |
| 荻町 | Ogimachi | 主要村庄 Shirakawa-gō |
| 和田家 | Wada-ke | 和田屋，向游客开放的最大农舍 |
| 展望台 | tenbōdai | 视点、观察点 |
| であい橋 | Deai-bashi | 吊桥进入村庄 |
| 私有地 | shiyūchi | 私人土地 |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | 禁止驶入 |
| 民宿 | minshuku | 家庭经营的旅馆，通常位于农舍内 |
| 結 | yui | 互相帮助，就像邻居重新盖屋顶一样 |
日语农舍博物馆和 minshuku 之夜
在农舍博物馆，您在入口处支付少量费用，脱掉鞋子并爬进去。工作人员通常是家庭成员，他们习惯于询问有关照片、鞋子和房子是如何建造的简单问题。在minshuku，一些礼貌的句子也很有帮助，那里通常在规定的时间供应晚餐，主人可能会向您介绍当地菜肴。
您可能会遇到的两道菜是hōba味噌，用大干木兰叶烤蔬菜的味噌，以及来自高山周边地区的飞驒牛肉。在农舍旅馆中，晚餐有时是在 irori（下沉式炉灶）周围或附近吃的。如果你想谈论房子本身，茅草的词是“kaya”，阁楼的楼层简单来说就是“ni-kai”和“san-gai”，即二楼和三楼。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 中を見学できますか。 | Naka o kengaku dekimasu ka. | 我可以看看里面吗？ |
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | 请一位成人。 |
| 靴はどこで脱げばいいですか。 | Kutsu wa doko de nugeba ii desu ka. | 我应该在哪里脱鞋？ |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | 我可以在里面拍照吗？ |
| この家は何年くらい前に建てられましたか。 | Kono ie wa nannen kurai mae ni tateraremashita ka. | 这房子大概是多少年前建的？ |
| 今晩予約しているブラウンです。 | Konban yoyaku shite iru Buraun desu. | 我是布朗，今晚有预订。 |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | 晚餐几点开始？ |
| これは何という料理ですか。 | Kore wa nan to iu ryōri desu ka. | 这道菜叫什么名字？ |
礼仪、季节和实用技巧
Shirakawa-gō 接待的游客远多于居民，村庄要求人们记住这是一个家庭居住的地方。这里的大部分礼貌都是邻居的客人所应有的。
- 即使没有大门，也不要走进花园、车道或稻田来拍摄更好的照片。进去之前先寻找一个标有房屋开放的标志。
- 请小声说话，尤其是在清晨和傍晚，当日间访客离开、居民在家时。
- 请勿在指定区域外吸烟。茅草屋顶很容易着火，而火灾是这个村庄最可怕的事情。
- 随身携带垃圾；村里的垃圾箱很少。
- 冬天，小巷里布满了冰雪。穿抓地力好的靴子，并期望缓慢行走。
- 早点来或过夜。中午时分，旅游巴士开行时，车道最为繁忙。
- 提前预订 minshuku 间客房，因为农舍旅馆数量有限，而且许多游客都希望在同一晚住宿。
出发前先模拟一遍参观
您在 Ogimachi 中最有可能问的问题是如何到达视点。答案通常有两种选择：步行或乘坐公共汽车，以及找到车站的地标。练习下面的四行，直到你可以在不阅读的情况下说出它们，并听听时间、nijippun、二十分钟和回复中的里程碑。
然后找一个会接话的搭档一起练习。在 Unihongo 中，选择“观光”主题并要求您的 AI Sensei 扮演村里的当地人，或者选择“方向”来练习询问前往巴士总站和桥梁的路。出发前几分钟的发言意味着您可以在当天提出问题并理解答案。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、展望台までどう行けばいいですか。 | Sumimasen, tenbōdai made dō ikeba ii desu ka. | 打扰一下，我怎样才能到达观景台？ |
| 歩いて二十分くらい、シャトルバスもありますよ。 | Aruite nijippun kurai, shatoru basu mo arimasu yo. | 步行约二十分钟，也有班车。 |
| バス乗り場はどこですか。 | Basu noriba wa doko desu ka. | 巴士站在哪里？ |
| 和田家の近くですよ。 | Wada-ke no chikaku desu yo. | 就在和田家附近。 |
官方信息
巴士预订、停车、冬季点灯日期和预订规则以及季节性活动均由村庄及其旅游协会公布。在旅行前检查两者，特别是如果您计划在冬季或秋季周末前来。