为什么要在 Kōyasan 过夜
Kōyasan不是一座寺庙，而是和歌山北部山区高原上的整个城镇。这位僧人 Kūkai，被记为 Kōbō 大师，于九世纪初选择此地为他从中国带回的佛教密宗真言宗建立了一个培训中心。 Kongōbu-ji 是Kōyasan 真言宗的总寺院，这座山是联合国教科文组织世界遗产的一部分，涵盖了纪伊山脉的圣地和朝圣路线。
它的特别之处在于您可以在里面住一晚。五十多座寺庙经营shukubō，寺庙住宿，你可以睡在榻榻米房间的蒲团上，吃shōjin ryōri，佛教僧侣的素食菜肴，并被邀请参加主殿的早晨服务。天黑后的小镇很安静，空气明显比大阪凉爽，步行穿过古杉树下有二十万多个坟墓的墓地Okunoin，与清晨的感觉完全不同。
对于日语学习者来说，这里也是练习礼貌日语的温和场所。寺庙工作人员说话小心谨慎，每个路标上都会重复你遇到的单词，而入住时会给你一些可预测的小情况：登记入住、询问用餐时间、加入服务并在离开时说谢谢。
交通：南海Kōya线、极乐桥、缆车
标准路线的起点是南海 Kōya 线大阪难波站。每天有几趟特快列车，Kōya，直达终点站极乐桥，需要预订座位；或者乘坐特快列车前往桥本，然后换乘普通列车，蜿蜒攀登至极乐桥。整个行程大约需要一个半到两个小时。有时候，山地段还会有观光火车。日本铁路通票对上述任何一项均无效。
在极乐桥，您可以换乘南海缆车，缆车爬坡陡峭，大约需要 5 分钟即可到达 Kōyasan 站。从那里，当地巴士开往城镇；从缆车站出来的路禁止行人通行，所以要乘坐巴士。中央车站是 Senjuinbashi，距离 Kongōbu-ji 和 Danjō Garan 仅有很短的步行路程，同样的巴士继续开往 Okunoin-mae 前往墓地和城镇西边缘的大门。您的寺庙会告诉您最近的车站。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 高野山までの切符をお願いします。 | Kōyasan made no kippu o onegai shimasu. | 请给我一张去Kōyasan的票。 |
| 極楽橋行きは何番線ですか。 | Gokurakubashi-yuki wa nanbansen desu ka. | 去极乐桥的电车在哪个站台？ |
| 橋本で乗り換えですか。 | Hashimoto de norikae desu ka. | 我在桥本换车吗？ |
| このバスは千手院橋に止まりますか。 | Kono basu wa Senjuinbashi ni tomarimasu ka. | 这辆巴士停在 Senjuinbashi 吗？ |
| 奥之院に行くバスはどれですか。 | Okunoin ni iku basu wa dore desu ka. | 哪趟巴士前往 Okunoin？ |
| この宿坊に一番近いバス停はどこですか。 | Kono shukubō ni ichiban chikai basutei wa doko desu ka. | 离这座寺庙住宿最近的巴士站在哪里？ |
Okunoin、Danjō Garan 和 Kongōbu-ji
每个游客所看到的三个地方都距离很近，步行或乘坐巴士都很容易到达。 Okunoin位于城镇的东端。传统的路线从第一座桥Ichi-no-hashi开始，穿过墓地约两公里，经过封建领主的坟墓、公司纪念碑和一排排Jizō雕像，到达最后一座桥Gobyōbashi。再往前是Tōrōdō，有万多盏灯笼一直燃烧的灯堂，以及Kōbō大师被认为永远冥想的陵墓。如果您时间有限，可以从 Okunoin-mae 巴士站前往更短的路径。
Danjō Garan位于城镇中心，是首先布置的神圣建筑群Kūkai。其标志性建筑是 Konpon Daitō，一座朱红色的两层宝塔，塔内托有围绕着大日如来佛像的三维坛城。旁边矗立着举行重大仪式的主殿Kondō，以及较小的殿堂和宝塔。场地内可以自由行走；大雄宝殿和宝塔有少量入场费。
几分钟路程外，Kongōbu-ji 是该教派的总寺院，其房间设有彩绘推拉门，而 Banryūtei 被称为日本最大的岩石花园，其中来自四国的石头代表云海中的一对龙。宽敞的榻榻米大厅为游客提供茶点。套票包含这些大厅以及 Reihōkan 寺庙珍宝博物馆。
- Ichi-no-hashi：第一座桥和Okunoin的传统入口；过桥前先鞠躬。
- Mizumuke Jizō：靠近小路尽头的一排雕像，游客可以在那里为逝去的人倒水。
- Tōrōdō：陵前的灯堂。
- Konpon Daitō：Danjō Garan的朱砂塔。
- Kongōbu-ji：头殿、彩绘滑动门和Banryūtei岩石花园。
- Reihōkan：Kōyasan's佛教艺术博物馆。
- 大门：山西入口处的大门。
Kōyasan处标识上的文字
Kōyasan 上的路标大多是汉字和一些英文，并且重复一小部分名称。一旦您认出了 奥之院 和 伽藍，您就可以找到城镇两端之间的路，而门柱上的 宿坊 会告诉您一座寺庙正在接待客人。
Okunoin 中有两个标志比其他标志更重要。在Gobyōbashi处，您会看到“撮影禁止”、“禁止拍照”、“禁止饮食”等要求。在寺庙住宿内，寻找表示浴室、餐厅以及本堂（早上举行礼拜的地方）的词语。
| 词语 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 奥之院 | Okunoin | 位于城镇东端的墓地和Kōbō大师陵墓 |
| 一の橋 | Ichi-no-hashi | 第一座桥，Okunoin的传统入口 |
| 御廟橋 | Gobyōbashi | 最后一座桥，灯堂和陵墓前 |
| 燈籠堂 | Tōrōdō | 灯笼厅 |
| 壇上伽藍 | Danjō Garan | 中央神圣建筑群和大宝塔 |
| 根本大塔 | Konpon Daitō | 朱红色二层塔 |
| 金剛峯寺 | Kongōbu-ji | Kōyasan 真言宗总寺院 |
| 宿坊 | shukubō | 寺庙住宿 |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | 禁止摄影 |
| 本堂 | hondō | 一座寺庙的大殿 |
寺庙住宿的日式服务：登记入住、晚餐和早晨服务
shukubō停留遵循固定的节奏，了解这一点让日本人很容易预测。您在下午到达，早在晚餐之前，寺庙的一名工作人员带您到榻榻米房间并解释时间。晚餐很早就来了：shōjin ryōri 不含肉或鱼，Kōyasan 因 goma-dōfu（丝滑芝麻豆腐）和 kōya-dōfu（肉汤炖冻干豆腐）而闻名。一些寺庙还提供冥想、抄经或护摩火仪式，通常需要额外付费并提前预订。
第二天早上，早间礼拜（o-tsutome）很早就开始，通常在六点左右，在主厅举行。欢迎客人坐在后面聆听诵经；您无需参加。随后享用早餐，并于早上退房。以下短语涵盖了整个住宿期间，采用适合寺庙的礼貌形式。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今日から一泊で予約しているスミスです。 | Kyō kara ippaku de yoyaku shite iru Sumisu desu. | 我是史密斯，我从今天起预订了一晚。 |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | 晚餐时间是几点？ |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | 我可以在什么时间之前洗澡？ |
| ごまにアレルギーがあります。 | Goma ni arerugī ga arimasu. | 我对芝麻过敏。 |
| 写経を体験したいんですが、できますか。 | Shakyō o taiken shitai n desu ga, dekimasu ka. | 我想尝试抄写佛经。这可能吗？ |
| お勤めの間、写真を撮ってもいいですか。 | O-tsutome no aida, shashin o totte mo ii desu ka. | 礼拜期间可以拍照吗？ |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | 很美味。谢谢你的饭菜。 |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | 谢谢你照顾我。 |
礼仪、时间安排和实用技巧
Kōyasan 是一个正在运营的寺庙小镇，寺庙住宿不是酒店。一些习惯可以使您和僧侣的住宿更加轻松。
- 在寺庙规定的时间之前到达，通常是下午晚些时候；晚餐提早按时供应。
- 在入口处脱掉鞋子并穿上提供的拖鞋，但切勿踩在榻榻米上。
- 在走廊里保持小声；墙壁是薄薄的推拉门，夜晚很安静。
- 浴室是共用的，通常按性别分开，有固定的时间；进去之前先洗一下。
- 带足够的现金：山上的商店和一些寺庙可能不接受刷卡，ATM机也很少。
- 包上一层保暖的衣服。该镇位于高山上，比大阪明显凉爽，尤其是在早晨和冬天。
- 在Okunoin中向Ichi-no-hashi和Gobyōbashi鞠躬，并在Gobyōbashi处收起相机。
出发前练习寺庙住宿
您肯定会进行的一次对话是关于时间的。当你办理入住手续时，带你到房间的人会贯穿晚餐、洗澡和早上的服务，你会想询问服务什么时候开始以及你是否可以参加。练习下面四行，直到您无需阅读即可说出它们，并听答案中的小时：rokuji，六点钟，或 rokuji han，六点半。
然后找一个会接话的搭档一起练习。在 Unihongo 中，选择“旅馆住宿”主题并要求您的 AI Sensei 在 Kōyasan 寺庙住宿中担任主人，或者选择“文化礼仪”主题来练习询问允许做什么。出发前大声念一遍这句台词，就能让他们从寺庙门口出来。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 朝のお勤めは何時からですか。 | Asa no o-tsutome wa nanji kara desu ka. | 早上服务几点开始？ |
| 六時からです。本堂にお越しください。 | Rokuji kara desu. Hondō ni okoshi kudasai. | 从六点开始。请到正殿来。 |
| 私も参加できますか。 | Watashi mo sanka dekimasu ka. | 我也可以参加吗？ |
| はい、どなたでも参加できますよ。 | Hai, donata demo sanka dekimasu yo. | 是的，欢迎任何人加入。 |
官方信息
寺庙住宿、仪式时间表和大厅开放时间由 Kongōbu-ji 和 Kōyasan Shukubō 协会公布，火车和缆车时间由南开公布。出发前检查一下，尤其是在冬天和八月盂兰盆节前后。