为什么Kokusai-dōri是那霸的起点
战前，成为Kokusai-dōri的道路是一条穿过那霸边缘农田和沼泽的新县道。 1945 年冲绳岛战役摧毁了这座城市后，人们在其周围进行了重建，1948 年，一家名为厄尼·派尔国际剧院 (Ernie Pyle International Theatre) 的电影院在路上开业。这条街的名字来源于电影院，它的快速恢复加上几乎正好一英里的长度，使它被昵称为“kiseki no ichi mairu”，即“奇迹英里”。
如今，这条街主要面向游客：纪念品商店、牛排馆、awamori 酒吧和酒店，几百米内有同一家商店的几家分店。对于日常生活，当地人会前往街道中间分支的有顶购物街，这些购物街通向被称为冲绳厨房的牧志公共市场。
这是一个很容易使用日语的地方。商店工作人员轻松健谈，价格写得清楚，食品和纪念品的词汇简单重复。在这里，您会首先注意到商店招牌、菜单和问候语中的冲绳本土语言。
交通：Yui Rail 至 Kenchō-mae 或 Makishi
Yui Rail 单轨列车从那霸机场出发，穿过市中心。 Kokusai-dōri 运行于其两个车站之间：Kenchō-mae 位于西端的县政府附近，以及牧志市位于东端附近。位于两者之间的美荣桥站是距离牧志公共市场最近的车站，沿着 Okiei-dōri 向 Kokusai-dōri 走一小段路即可。许多公共汽车也沿街行驶，但交通拥堵，周日下午他们会走其他道路。
最有用的地标是那霸天保 (Tenbusu Naha)，这是靠近街道中间的一个文化中心，那霸市旅游信息办公室就设在那里。 Heiwa-dōri 和 Ichiba Hondōri 拱廊的入口就在附近，位于六桥十字路口周围。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 国際通りに行きたいんですが、どの駅で降りればいいですか。 | Kokusai-dōri ni ikitai n desu ga, dono eki de orireba ii desu ka. | 我想去Kokusai-dōri。我应该在哪个站下车？ |
| 牧志公設市場はどちらですか。 | Makishi Kōsetsu Ichiba wa dochira desu ka. | 牧志公设市场往哪个方向走？ |
| 平和通りの入口はどこですか。 | Heiwa-dōri no iriguchi wa doko desu ka. | Heiwa-dōri的入口在哪里？ |
| 観光案内所はありますか。 | Kankō annaijo wa arimasu ka. | 有旅游咨询处吗？ |
| ここから牧志駅まで歩けますか。 | Koko kara Makishi-eki made arukemasu ka. | 从这里步行到牧志站可以吗？ |
主要街道、拱廊和市场
在主要街道上从头到尾走一遍，然后拐进拱廊。 Heiwa-dōri 和 Ichiba Hondōri 是有顶棚的购物街，到处都是出售衣服、小吃、干货和当地糖果的小商店。市场位于沿线约 150 米处 Ichiba Hondōri。其旧建筑于2019年关闭，重建期间市场在附近的临时建筑内进行交易，新的三层市场于2023年3月在原址开业。
- Kokusai-dōri：主要街道、纪念品、餐馆和酒吧，沿线约 1.6 公里。
- Heiwa-dōri：Kokusai-dōri 中间的一条有顶购物街，当地人较多。
- Ichiba Hondōri：通往牧志公设市场的拱廊。
- 第一牧志公共市场：一楼有鱼、肉和农产品，楼上有小餐馆。
- Tsuboya Yachimun-dōri：一条石头铺成的街道，距离陶器作坊和商店仅几步之遥； yachimun 是冲绳语中陶器的意思。
- 那霸天保：位于主要街道上的文化中心，设有城市旅游信息办公室。
Kokusai-dōri周围标识上的文字
您在这里看到的大多数标志是商店名称、街道名称和菜单项。两个食物词随处可见：Okinawa soba，一种非荞麦面汤，以及awamori，当地的米酒。在菜单上，您还会看到 champurū，一种炒菜，最著名的是苦瓜，gōyā。
冲绳文字可以自由地混合成符号，通常用片假名或平假名书写：mensōre表示欢迎，chanpurū表示混合，yachimun表示陶器。它们是阅读那霸街道乐趣的一部分。
| 词语 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 牧志公設市場 | Makishi Kōsetsu Ichiba | 牧志公设市场 |
| 平和通り | Heiwa-dōri | Heiwa-dōri 有盖购物街 |
| 市場本通り | Ichiba Hondōri | 通往市场的拱廊 |
| 沖縄そば | Okinawa soba | 冲绳小麦汤面 |
| 泡盛 | awamori | 冲绳米酒 |
| 牧志駅 | Makishi-eki | Yui Rail 牧志站 |
| 県庁前駅 | Kenchō-mae-eki | Kenchō-mae 车站，位于西端 |
| 持ち上げ | mochiage | 楼下买的菜市场的烹饪系统 |
| ゴーヤーチャンプルー | gōyā champurū | 苦瓜、豆腐、鸡蛋炒 |
市场日语：楼下买，楼上吃
市场的乐趣在于mochiage，字面意义上的承载。您在一楼的摊位上选择鱼或其他海鲜，向摊位付款，然后要求在楼上的一家餐厅准备，这会收取每人或每道菜的少量烹饪费。摊主会建议如何烹饪：生鱼片、油炸、烧烤或味噌汤。
冲绳的鱼看起来与大陆市场上的鱼完全不同：亮蓝色的鹦嘴鱼（称为irabuchā）、红鲷鱼和大龙虾。询问一条鱼叫什么名字以及通常如何吃它；摊主喜欢解释。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| この魚は何ですか。 | Kono sakana wa nan desu ka. | 这是什么鱼？ |
| どうやって食べるのがおすすめですか。 | Dō yatte taberu no ga osusume desu ka. | 建议怎么吃呢？ |
| 二人分ください。 | Futari-bun kudasai. | 够两个人吃了。 |
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | 一共多少钱？ |
| 調理代は別ですか。 | Chōridai wa betsu desu ka. | 做饭费是分开的吗？ |
| 沖縄そばを一つください。 | Okinawa soba o hitotsu kudasai. | 请一Okinawa soba。 |
| 泡盛を水割りでお願いします。 | Awamori o mizuwari de onegai shimasu. | Awamori 请用水。 |
冲绳问候、购物礼仪和小贴士
Kokusai-dōri 上的每个人都会说标准的日语，许多工作人员会说一些英语，但始终会使用一些 Uchināguchi 问候语，并且效果很好。 Uchināguchi是冲绳岛中部和南部的传统语言；它与日语有关，但不是它的方言，今天能说流利语言的大多是老年人。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| めんそーれ | Mensōre | 欢迎（Uchināguchi；标准日语：irasshaimase） |
| はいさい | Haisai | 你好，男性说（Uchināguchi；女性说 haitai；标准日语：konnichiwa） |
| にふぇーでーびる | Nifē dēbiru | 谢谢（Uchināguchi；标准日语：arigatō gozaimasu） |
- 商店里的价格是固定的，讨价还价是不正常的；仅当标牌提供买多件时才要求折扣。
- 许多商店都出售相同的纪念品，因此购买前请先进行比较，如果您想要冲绳制造的商品，请检查标签。
- 在拍摄市场上的摊位及其主人之前先询问一下。
- 周日下午，街道变成步行区，是散步最轻松的时间。
- 前往市场摊位和老商店时请携带少量现金，但主街上的大多数商店都可以刷卡。
- 如果您要继续飞行，请将 awamori 和其他液体放入托运行李中。
出发前练习市场对话
市场上几乎每个人都会谈论的一个话题是 mochiage 请求。把下面四句练到不看稿也能说出口。听一下回复中的“dochira ni shimasu ka”，以及有关如何烹制鱼的词语：生鱼片、生片和炸鸡块。
然后找一个会接话的搭档一起练习。在 Unihongo 中，选择“购物”主题并让您的 AI Sensei 扮演卖鱼的角色，或者选择“日本料理”主题来谈论冲绳菜肴。在你到达之前说一次台词就会让他们出现在摊位上。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| この魚を二階で料理してもらえますか。 | Kono sakana o nikai de ryōri shite moraemasu ka. | 楼上的鱼能煮吗？ |
| はい、刺身と唐揚げ、どちらにしますか。 | Hai, sashimi to karaage, dochira ni shimasu ka. | 是的。生鱼片还是油炸，你喜欢哪个？ |
| 半分刺身、半分唐揚げでお願いします。 | Hanbun sashimi, hanbun karaage de onegai shimasu. | 请一半生鱼片，一半油炸。 |
| わかりました。二階の食堂でお待ちください。 | Wakarimashita. Nikai no shokudō de o-machi kudasai. | 当然。请在楼上餐厅等候。 |
官方信息
那霸市观光协会在Kokusai-dōri上列出了商店、活动和旅游信息办公室，商店街联盟则发布了节日和周日步行区等活动。在您访问之前，请查看它们以了解当前的详细信息。