为什么平安 Jingū 不仅仅是一座大红门
1868 年天皇迁往东京后，京都失去了宫廷和大部分人口，这座城市想方设法表明它仍然重要。答案之一是平安Jingū。它建于 1895 年，是为了纪念 Heiankyō 成立 1,100 周年，与冈崎地区的国家工业展览会同期开幕，其大厅的设计让人想起古代宫殿的政府建筑群 Chōdōin。神社供奉着 794 年迁都于此的甘武天皇，以及自 1940 年以来最后一位从京都统治的天皇 Kōmei。
结果与您将参观的大多数神社不同。你看到的不是树木繁茂的山坡，而是一个巨大的白色砾石庭院，周围有朱红色的走廊，尽头是Daigokuden的绿瓦屋顶，角落里是两座塔楼，Sōryūrō和Byakkorō，以东方的青龙和西方的白虎命名。其中一些建筑物是重要文化财产。
对于日语学习者来说，这是一个将您在历史和文学中遇到的单词“平安”、“大里”、“宫殿”和“Kanmu-tennō”与真实建筑物联系起来的机会，而大厅后面平静的花园是京都练习谈论季节的最佳场所之一。
交通：东山站、冈崎巴士站
最简单的路线是乘坐地铁 Tōzai 线到东山站，然后穿过冈崎地区向北步行约 10 分钟。 Jingū-Marutamachi 京阪线车站向西约十五分钟。多辆城市巴士停靠在冈崎公园周围的大道上，距离大鸟居仅几分钟路程。
巨大的鸟居 ōtorii 矗立在道路上方，越过它，Ōtenmon 大门通向庭院。冈崎是一个博物馆、公园和神社聚集的地区，鸟居旁边还有京都市立京瓷美术馆和国立近代美术馆，所以很容易在该地区度过一整个下午。向东步行即可到达南禅寺和哲学之道的下端。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 東山駅から平安神宮まで歩けますか。 | Higashiyama-eki kara Heian Jingū made arukemasu ka. | 我可以从东山站步行到平安Jingū吗？ |
| 大鳥居はこの先ですか。 | Ōtorii wa kono saki desu ka. | 前面是大鸟居吗？ |
| 岡崎公園行きのバスはどれですか。 | Okazaki Kōen-yuki no basu wa dore desu ka. | 哪路巴士去冈崎公园？ |
| 美術館は鳥居の近くですか。 | Bijutsukan wa torii no chikaku desu ka. | 美术馆靠近鸟居吗？ |
| ここから南禅寺まで歩いて行けますか。 | Koko kara Nanzen-ji made aruite ikemasu ka. | 从这里步行到南禅寺可以吗？ |
从Ōtenmon到Shin'en花园
穿过两层的Ōtenmon大门，庭院展现在你的面前。远端的 Daigokuden 是外部礼拜堂，您可以在那里进行祈祷；主殿位于其后面，不开放。寻找台阶两侧种植的樱花树和柑橘树，与旧宫殿王座大厅前的树木遥相呼应。走廊上悬挂着铸有四方守护兽的金属灯笼。
Shin'en花园环绕南、西、中、东四面的主殿，四部分共同构成一个大池塘和漫步花园，被指定为风景名胜区。它从 1895 年起开始设计，主要由著名园丁小川治兵七世 (Okawa Jihei VII) 设计，并注入来自新琵琶湖运河的水。以缓慢的速度走完这四个地方大约需要四十分钟，如果你坐着的话，时间会更长。
- 南花园Shin'en：南花园，入口处有垂枝樱花，种植着古典平安文学中命名的花朵。
- 西Shin'en：西花园，六月有鸢尾花，夏季有睡莲。
- Naka Shin'en：中间花园，Garyūkyō踏脚石穿过池塘；它们是由旧 Sanjō 和 Gojō 桥的支柱制成的。
- 东 Shin'en：最大的池塘，拥有 Taiheikaku 廊桥和东山的景色。
- Ōtorii：引道上的大鸟居，建于 1929 年，是日本最大的朱红色鸟居之一。
平安标识上的文字 Jingū
平安 Jingū 的名字直接源自平安宫廷的语言，因此比平常更宏伟一些。 殿，den，是国家大厅； 楼、rō、一座塔； 閣、阁，亭子。该花园是神苑，shin'en，字面意思是众神的花园，这个词在日本各地用于神社花园。
两只动物一次又一次出现。 龍、ryū 是龙，虎 ko 或 tora 是老虎，在旧的四向方案中代表东方和西方，臥龍橋 表示一座像卧龙的桥，这就是从岸边看到的垫脚石的样子。
| 词语 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 大鳥居 | ōtorii | 引道上的大鸟居 |
| 応天門 | Ōtenmon | 神社的两层正门 |
| 大極殿 | Daigokuden | 仿照皇宫国事厅建造的外礼拜堂 |
| 蒼龍楼 | Sōryūrō | 青龙塔，东侧 |
| 白虎楼 | Byakkorō | 白虎塔，西侧 |
| 神苑 | shin'en | 神社的散步庭园，凭票进入 |
| 臥龍橋 | Garyūkyō | 穿过中间池塘的踏脚石 |
| 泰平閣 | Taiheikaku | 东园廊桥亭 |
| 紅しだれ桜 | beni-shidarezakura | 粉红色的垂枝樱花树 |
日语中的花园和神社柜台
花园有自己的售票窗口，整个春天，工作人员都会回答同样的问题：从哪里进去，花是否开放，以及是否可以使用三脚架。三脚架和独脚架需要单独付费，并且在樱桃季节或免费入场日根本不允许使用，因此值得先询问。
在护身符柜台，平安Jingū以祈祷良好的人际关系和幸福的婚姻而闻名，并在其大厅里举办了许多婚礼。情侣护身符和季节性御朱印设计在这一年中都会出现，因此询问新事物是开始对话的好方法。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 神苑の拝観券を一枚ください。 | Shin'en no haikanken o ichimai kudasai. | 请给我一张花园门票。 |
| 三脚は使えますか。 | Sankyaku wa tsukaemasu ka. | 我可以使用三脚架吗？ |
| 全部回るとどのくらいかかりますか。 | Zenbu mawaru to dono kurai kakarimasu ka. | 走完全程需要多长时间？ |
| 縁結びのお守りはどれですか。 | Enmusubi no o-mamori wa dore desu ka. | 哪种护身符适合寻找良缘？ |
| 季節限定の御朱印はありますか。 | Kisetsu gentei no goshuin wa arimasu ka. | 有季节性限定的御朱印吗？ |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | 出口在哪个方向？ |
礼仪、季节和时间
平安Jingū是一座大型、开放的神社，是一个方便参观的地方，但它也是一个繁忙的婚礼场地和礼拜场所。
- 穿过 Ōtenmon 之前先鞠躬，在 Daigokuden 祈祷之前先到手水屋净化双手。
- 给婚礼游行空间，未经询问不得拍摄新人；周末他们经常在院子里。
- 留在花园里的小路上，不要从 Garyūkyō 石头上踏入池塘拍照。
- 4月上旬至中旬早上早点来；垂枝樱桃在花园门口排起了长队。
- 10 月 22 日，时代祭游行在神社结束，花园提前关闭。
- 秋季和冬季闭园时间早于春季和夏季；下午参观前请查看官方开放时间。
出发前练习花园大门
从庭院里看花园入口并不明显，四月每个人都想了解樱桃。下面四行涵盖了这两个问题。听听答案中的“mukatte hidarite”（在您面向左侧的位置）和“migoro”（赏花的最佳时间）。
大声说出台词，直到您无需阅读即可说出台词，然后与可以更改答案的伙伴一起练习。在 Unihongo 中，选择“参拜神社”主题并让您的 AI Sensei 扮演平安 Jingū 的侍从，或者选择“季节性活动”来谈论赏花和秋季节日。排练一次可以更容易地用自然语速捕捉到真正的答案。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、神苑の入口はどちらですか。 | Sumimasen, shin'en no iriguchi wa dochira desu ka. | 请问，花园入口在哪个方向？ |
| 大極殿に向かって左手です。 | Daigokuden ni mukatte hidarite desu. | 当您面向 Daigokuden 时，它位于左侧。 |
| 紅しだれ桜はもう見頃ですか。 | Beni-shidarezakura wa mō migoro desu ka. | 垂枝樱桃处于最佳状态吗？ |
| 今週末ごろが見頃だと思います。 | Konshūmatsu goro ga migoro da to omoimasu. | 我认为他们将在本周末达到最佳状态。 |
官方信息
平安Jingū在其网站上公布了花园的开放时间、费用、免费入场日、节日日期和有关重新粉刷作品的通知，并有英文页面。出发前检查一下，尤其是四月和十月。