为什么Hama-rikyū是东京最令人惊讶的花园
Hama-rikyū 恩赐庭园，浜離宮恩賜庭園，是一座 daimyō 古老风格的花园，专为漫步池塘、过桥和在茶馆休息而建。它的历史始于1654年，当时第四代将军的弟弟松平纲重填平了部分浅滩，并在新土地上建造了别墅。当他的儿子成为第六代将军家宣时，这座别墅传给了德川家族，成为滨御殿，即海滩宫殿。历代将军对其进行了重塑，直到第十一任将军家成的统治下，它看起来与今天的样子差不多。
明治维新后成为离宫，称为rikyū，这也是名称Hama-rikyū的由来。 1923 年的大地震 Kantō 和战时轰炸摧毁了它的大部分建筑，1945 年 11 月，皇室将花园赠予东京市。 1946年4月对外开放，被指定为日本最高级别的特别名胜、特别史迹。 2026 年是该花园首次作为公共花园开放八十周年。
使这次访问令人难忘的是对比。从交通和办公室穿过一座石桥，进入松树林和安静的水面，但汐留的玻璃塔仍留在树林上方，在池塘中翻倍。这是东京市中心最容易看到将军花园和现代城市如何融合在一起的地方。
到达方式： Ōtemon 登机口、Naka-no-gomon 和水上巴士
花园有两个陆地入口。主要的门是Ōtemon门，Ōtemon，通过东北侧的Ōtemon桥到达。从都营Ōedo线、百合海鸥号汐留站、Ōedo线Tsukiji-shijō站步行约7分钟，从JR线、东京地铁银座线、都营浅草线新桥站步行约12分钟。第二个入口，Naka-no-gomon 门，位于面向汐留的一侧，距汐留站仅几分钟路程，距 JR Hamamatsuchō 约 15 分钟路程。
最难忘的抵达是通过水路。东京游船每天有少量船只从浅草沿隅田川流向花园内的码头，行程约三十五分钟，花园门票包含在票价中。码头目前仅用于下车，因此无法从花园乘船返回；在制定计划之前，请检查时间表和今天的运营状态。如果天气恶劣，船只可能会在短时间内取消。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 浜離宮に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Hama-rikyū ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | 我想去Hama-rikyū。哪个出口号码是？ |
| 大手門はどちらですか。 | Ōtemon wa dochira desu ka. | Ōtemon门在哪边？ |
| 浅草から水上バスで行けますか。 | Asakusa kara suijō basu de ikemasu ka. | 从浅草可以乘坐水上巴士吗？ |
| 浜離宮までの乗船券を一枚ください。 | Hama-rikyū made no jōsenken o ichimai kudasai. | 请给我一张去Hama-rikyū的船票。 |
| 入園券はどこで買えますか。 | Nyūenken wa doko de kaemasu ka. | 在哪里可以购买门票？ |
潮汐池、茶馆和老松：您将看到什么
花园的中心是Shioiri no Ike，潮汐池。其水来自东京湾，水闸随潮汐开闭以控制水位，所以每次到访池塘的样子都会有所不同。这是东京都内唯一仍在使用的江户时代海水池，里面生活着鲻鱼、鲈鱼、虾虎鱼、鳗鱼等海鱼。观察边缘的岩石，您可能会看到小螃蟹和藤壶。
一座长木桥 O-tsutai-bashi 长约 120 米，穿过池塘，经过一个小岛到达中岛，那里的茶馆 Nakajima no Ochaya 矗立在水面上。池塘周围，根据历史记录重建了另外三座茶馆：2010 年的松茶屋、2015 年的燕茶屋和 2018 年的高茶屋。在池塘的另一边，有两个鸭子狩猎场 kamoba，从 18 世纪末至今仍保留着，土岸上有狭窄的通道和小窥视孔，猎人曾在这里观察鸭子。
- Sanbyakunen no Matsu：Ōtemon门附近的三百年松，据说是第六代将军重建花园时种植的，长长的树枝低垂在地面上。
- Shioiri no Ike：由东京湾注入的潮汐池，横堀闸门位于其临海一侧。
- O-tsutai-bashi和Nakajima no Ochaya：长桥和供应抹茶的岛上茶馆。
- 松、燕、高之茶屋：按照第十一代将军时代风格重建的三座茶馆；有时会举办室内导游之旅。
- Kamoba：两个猎鸭池，Kōshindō 和新仙座，附近有一个鸭子纪念坟。
- Shōgun Oagariba：幕府将军下船的石头平台，面朝海湾。
- 花田梅林：春油菜花，晚秋波斯菊。
花园标牌上的文字
日本的花园标志经常使用稍微老式的、尊敬的词语，Hama-rikyū是学习它们的好地方。敬语前缀御一次又一次出现。在御茶屋中，ochaya，它为将军建造了一个茶馆，在中の御門中，Naka-no-gomon，它被读作“go”，并将大门标记为尊贵的大门。相同的字符根据单词的不同而被读成 o 或 go，并且路标通常以小平假名给出读法。
自然词是词汇的另一半。 潮 是潮汐，池 是池塘，松 是松树，鴨 是鸭子，所以一旦你知道了四个汉字，你就可以读懂地图上的大部分名称。
| 词语 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 大手門 | Ōtemon | 正门、汐留、新桥一侧 |
| 中の御門 | Naka-no-gomon | 第二个门，朝向Hamamatsuchō |
| 潮入の池 | Shioiri no Ike | 由海水供给的潮汐池 |
| お伝い橋 | O-tsutai-bashi | 横跨池塘的长木桥 |
| 中島の御茶屋 | Nakajima no Ochaya | 供应抹茶的岛上茶馆 |
| 三百年の松 | Sanbyakunen no Matsu | 三百年松 |
| 鴨場 | kamoba | 猎鸭池 |
| 入園券 | nyūenken | 花园门票 |
| 水上バス発着場 | suijō basu hatchakujō | 水上巴士码头 |
中岛茶馆的日本料理：抹茶和甜点
Nakajima no Ochaya 是花园中您坐下并享受服务的一处地方。套餐很简单：一碗抹茶，将绿茶粉搅拌成浓稠的泡沫，然后先吃一种日本甜点和果子，这样它的甜味可以平衡茶的苦味。你点了套餐，坐下来喝，周围都是池塘；如果您不确定在哪里付款或坐在哪里，请询问工作人员。
预计不需要茶道培训，但一些言语和手势会让它变得更加愉快。喝茶前先吃甜食。碗端上来后，用右手举起，放在左手掌上，稍微转动一下，以免从前面喝，小口喝完。 Gochisōsama deshita 最后感谢工作人员提供的茶。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 中島の御茶屋はどちらですか。 | Nakajima no Ochaya wa dochira desu ka. | 中岛茶馆往哪边走？ |
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | 我们有两个人。我们可以进来吗？ |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | 我可以用卡支付吗？ |
| お菓子は先に食べるんですか。 | O-kashi wa saki ni taberu n desu ka. | 我先吃甜的吗？ |
| お茶碗はどう持てばいいですか。 | O-chawan wa dō moteba ii desu ka. | 茶碗应该怎样拿？ |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | 很美味。谢谢你的茶。 |
园林礼仪、时间安排和实用技巧
Hama-rikyū既是受保护的文化财产，也是公园，其规则比普通城市公园更严格。一旦您了解了它们，就很容易遵循它们。
- 允许野餐，但野餐场地仅限于地图上标记的两个开放草坪：内堀和八贝拓；把所有垃圾带回家。
- 花园内禁止饮酒、携带宠物、自行车、无人机、球类运动和吸烟。
- 留在小路上、远离围栏的草坪和种植区，不要爬树。
- 某些日子会有免费的志愿者导游带领的徒步旅行，包括周末的英语游览；他们在夏季最热的时候停下来。
- 请查看官方网站，了解该季节的开放时间，以及秋季赏月之夜等特殊活动期间的夜间开放时间。
- 花园仅在新年假期期间（12 月 29 日至 1 月 1 日）关闭。
- 联票涵盖 Kyū-Shiba-rikyū 花园，这是一个较小的江户花园，距离酒店约有 15 分钟步行路程。
走之前先去茶馆练习一下
茶馆里的谈话很短，但有一定的顺序：你点菜，服务员告诉你下一步该做什么，你询问座位。把下面四句练到不看稿也能说出口。在回复中，请听“kochira，这里”和“dōzo，请继续”，这两个词告诉您要去哪里。
然后找一个会接话的搭档一起练习。在 Unihongo 中，选择茶道主题并要求您的 AI Sensei 扮演茶馆服务员，或者选择方向来演练从汐留站到 Ōtemon 门的步行路线。在到达之前说一次台词可以让当天的台词变得轻松。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | 请给我抹茶和甜点套餐。 |
| 先にこちらでお支払いをお願いします。 | Saki ni kochira de o-shiharai o onegai shimasu. | 请先在这里付款。 |
| 池が見える席に座ってもいいですか。 | Ike ga mieru seki ni suwatte mo ii desu ka. | 我可以坐在能看到池塘的地方吗？ |
| はい、空いている席へどうぞ。 | Hai, aite iru seki e dōzo. | 是的，请坐在任何空闲座位上。 |
官方信息
该花园由东京都公园协会管理，该协会公布开放时间、活动之夜、导游时间和季节性花卉新闻。在您计划乘船抵达之前，请与东京游轮单独核实水上巴士的时间表和运行状态。