为什么永平寺与其他寺庙参观不同
永平寺由 Dōgen 僧侣于 1244 年创立，他将 Sōtō 禅宗从中国带到日本，土地由忠实的武士追随者波多野义重 (Hatano Yoshishige) 提供。今天，它是禅宗的两座总寺之一，daihonzan、Sōtō 以及横滨的 Sōji-ji。其英文网站称，仍有一百多名僧侣在这里修行，全身心投入到静坐中，并做日常生活中的每一项任务，从做饭到打扫卫生，都以此作为修行。
这就是这里的访问与众不同的原因。当你走过一座人们生活作息严格的寺院时，你可能会看到年轻的僧人在擦亮走廊，或默默地走着，或匆匆忙忙地去参加仪式。寺院要求游客着装整齐、保持安静、靠左行驶、不要拍摄僧人。作为回报，你会难得地看到禅宗是一种生活方式，而不是一件展览。
该设置有帮助。大厅沿着树木繁茂的斜坡而建，通过有顶棚的楼梯和走廊相连，古老的雪松耸立在入口处。对于日语学习者来说，这些标志是佛教词汇的小课，接待台是练习你所知道的最有礼貌的日语的好地方。
交通：从福井站乘坐巴士或越前铁道
自 2024 年起，北陆新干线开通至福井，使永平寺可以轻松抵达金泽和东京。从福井站出发，最简单的选择是乘坐永平寺线 (Eiheiji Liner)，这是京福特快巴士直达永平寺门前 (Eiheiji Monzen)（寺庙门口的车站）；寺庙提供的车程约为三十分钟。京福还运营一辆将寺庙与Ichijōdani朝仓氏遗址结合在一起的观光巴士。
另一种选择是当地的越前铁路胜山永平路线，最好从 JR 福井站东口到达。在永平寺口下车，换乘开往永平寺或永平寺门前的京福巴士，约13分钟到达终点站，步行约5分钟。如果您开车，寺庙没有游客停车场；使用半尺桥附近村庄的收费停车场。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 永平寺行きのバス乗り場はどこですか。 | Eihei-ji yuki no basu noriba wa doko desu ka. | 去永平寺的巴士站在哪里？ |
| 永平寺ライナーは何時に出ますか。 | Eiheiji Rainā wa nanji ni demasu ka. | 永平寺班轮几点发车？ |
| えちぜん鉄道の乗り場はどちらですか。 | Echizen Tetsudō no noriba wa dochira desu ka. | 越前铁路站台往哪边走？ |
| 永平寺口でバスに乗り換えますか。 | Eiheiji-guchi de basu ni norikaemasu ka. | 可以在永平寺口换乘巴士吗？ |
| 終点まで行けばいいですか。 | Shūten made ikeba ii desu ka. | 我应该去最后一站吗？ |
您将看到什么：七个大厅和走廊
参观从接待处开始，您在那里支付入场费并按照工作人员的指示脱鞋。从那里开始，路线沿着有顶棚的走廊和陡峭的木楼梯爬上山坡。传统上，禅宗寺院围绕七座重要建筑 shichidō 伽蓝而建，在永平寺，它们都是相连的，因此即使在雨雪天，您也可以在它们之间移动而无需外出。
寺庙的常见问题解答说快速浏览大约需要一个小时，但它警告说，场地位于斜坡上，有很多楼梯，所以要留出时间休息。请记住，僧侣们在这些大厅里生活和训练：一些房间可能会因仪式而关闭，并且时间表可能会因宗教原因而改变。
- Sanmon：正门，寺院最古老的建筑，学僧进修和修行时都要经过此门。
- Butsuden：佛堂，位于建筑群的中心。
- Hattō：坡顶的法堂，用于讲经和重大仪式。
- Sōdō：僧堂，学员坐zazen吃饭、睡觉的地方；你从外面看它。
- Kuin：厨房和行政大楼，寺院的膳食在这里准备。
- Sanshōkaku：一个很大的榻榻米大厅，天花板上覆盖着花鸟画。
- Chokushimon：从雪松林立的通道看到华丽的帝国使者之门。
寺庙招牌上的文字
寺庙的文字有自己的读法。 堂、dō，是大厅的意思，所以僧堂就是僧侣的大厅；但在禅宗寺庙中，“法堂”法堂 读作“hattō”，而不是“hōdō”。 殿，书房，也是殿堂，在仏殿，佛堂。 門，mon，是门，山門 使用 山，山，因为寺庙传统上被命名为山。
在接待处，您会看到“拝観”、“haikan”、“恭敬观看”、“作为观光者参观寺庙”的意思，以及“受付”、“uketsuke”、接待处。 拝観料是入场费。在僧侣区附近寻找“立入禁止”，禁止入内，并尊重它。
| 词语 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 山門 | sanmon | 一座寺庙的正门 |
| 仏殿 | butsuden | 佛殿 |
| 法堂 | hattō | 用于举办讲座和仪式的法堂 |
| 僧堂 | sōdō | 僧侣大厅 zazen、膳食和睡眠 |
| 傘松閣 | Sanshōkaku | 有彩绘天花板的大厅 |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | 访客接待 |
| 拝観料 | haikanryō | 寺庙入场费 |
| 坐禅 | zazen | 坐禅 |
| 大本山 | daihonzan | 佛教总院 |
接待处和大厅都有日语服务
在接待处，关键事实很简单：用现金支付费用，脱掉鞋子并按照路线走。该寺庙的日本网站还提到，为日间游客提供 zazen 体验，以单独供奉，同时暂停抄写佛经；请向前台询问当天是否有空。在里面，呆在木制走廊上，不要踏入花园。
寺庙使用正式、简陋的语系。您会听到“go-enryo kudasai，请不要”（这是表示“不要”的礼貌方式），以及“o-negai itashimasu”（onegai shimasu 的一种更谦逊的形式）。您不需要复制它，但理解它可以帮助您遵循指示而不会感到尴尬。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | 请一位成人。 |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | 我应该把鞋子放在哪里？ |
| 今日は坐禅の体験はできますか。 | Kyō wa zazen no taiken wa dekimasu ka. | 我今天可以尝试 zazen 吗？ |
| この先は入ってもいいですか。 | Kono saki wa haitte mo ii desu ka. | 我可以从这里进去吗？ |
| 法堂はどちらですか。 | Hattō wa dochira desu ka. | 法堂在哪边？ |
| 建物の中で写真を撮ってもいいですか。 | Tatemono no naka de shashin o totte mo ii desu ka. | 我可以在建筑物内部拍照吗？ |
| 御朱印はいただけますか。 | Goshuin wa itadakemasu ka. | 我可以收到御朱印吗？ |
寺庙规则、时间安排和实用技巧
寺庙的英文网站列出了游客的规则，值得您在去之前阅读，因为僧侣的训练取决于这些规则。
- 穿着适合宗教活动场所的整洁、端庄的衣服。
- 始终保持安静，尤其是在 zazen、演讲厅和仪式厅附近。
- 无论在室内还是室外行走时，请保持靠左行驶。
- 请勿拍摄神父和僧侣，请勿触摸钟、鼓或祭坛陈设。
- 请勿踏入花园；留在木制走廊上。仅允许在指定区域吸烟。
- 请携带现金以支付入场费；寺庙不接受信用卡。
- 穿袜子：冬天的地板是木质的，寒冷，这个山谷经常有很厚的积雪。
- 请在下午晚些时候接待处关闭之前到达，并检查寺庙的站点以了解该季节的开放时间。
出发前先模拟一遍参观
大多数游客在永平寺提出的问题都是关于金钱和照片。答案使用两种非常礼貌的形式：nomi de onegai shimasu，请仅以这种方式，以及mōshiwake arimasen ga，go-enryo kudasai，对不起，但请不要。练习这四行诗，直到你无需阅读就能说出它们，并注意如何礼貌地说“不”。
然后找一个会接话的搭档一起练习。在 Unihongo 中，选择文化礼仪主题并要求您的 AI Sensei 扮演寺庙工作人员，或者选择方向来排练找到返回福井的巴士。走之前说一遍台词可以让真正的交流平静而轻松。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 拝観料は現金だけですか。 | Haikanryō wa genkin dake desu ka. | 报名费只收现金吗？ |
| はい、現金のみでお願いします。 | Hai, genkin nomi de onegai shimasu. | 是的，请只收现金。 |
| 修行僧の写真を撮ってもいいですか。 | Shugyōsō no shashin o totte mo ii desu ka. | 我可以给见习僧人拍照吗？ |
| 申し訳ありませんが、ご遠慮ください。 | Mōshiwake arimasen ga, go-enryo kudasai. | 对不起，但请不要这样做。 |
官方信息
寺庙的官方网站上公布了参观时间、入场费、入场费、游客规则以及 zazen 和过夜项目的状态。出发前请检查一下，尤其是仪式日以及 Sanzen 计划的任何更新。