为什么 Chūson-ji 值得向北走一趟
Chūson-ji 这座寺庙的创建可以追溯到 850 年，据说当时僧人圆仁（死后被称为慈觉大师）在这里建立了一座寺庙。它的黄金时代出现在十二世纪初期，当时Ōshū第一代藤原领主藤原清平对其进行了大规模的重建。他在北方的多年战争中幸存下来，这座寺庙的目的是为了安慰在这些冲突中死去的每个人的灵魂，无论是朋友还是敌人。鼎盛时期有殿堂四十余间，僧舍三百余处。
1189 年，藤原氏陷落，大火和时间烧毁了大部分建筑物。 Konjikidō 于 1124 年竣工，是 12 世纪遗留下来的唯一一座原始形式的建筑。殿堂虽小，只有几米宽，但里里外外都贴满了金箔，还镶嵌着珍珠母贝，是日本第一座被指定为国宝的建筑。祭坛下安息着藤原四位领主的遗体。
对于学习者来说，Chūson-ji也是旧读物的一课。您从日常单词中知道的相同汉字也会出现在佛教或古典读物中，例如代表金色的“金字”，在符号上解决它们是乐趣的一部分。
交通：一关、平泉站、巴士
平泉不在新干线上。从东京或仙台乘坐Tōhoku新干线到一关，然后乘坐JRTōhoku线向北一站到达平泉，车程不到10分钟。当地列车班次并不频繁，因此请在离开新干线站台前检查转乘情况。
从平泉站出发，乘坐当地巴士大约需要 5 分钟即可到达 Chūson-ji，而平泉环线巴士也连接 Mōtsū-ji 和镇上的其他景点，大约需要 10 分钟。沿着主干道步行需要二十到三十分钟。巴士站位于 Tsukimizaka 的底部，即攀登的起点。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 平泉に行くのは何番線ですか。 | Hiraizumi ni iku no wa nanbansen desu ka. | 去平泉的电车在哪个站台？ |
| 中尊寺に行くバスはどこから乗りますか。 | Chūson-ji ni iku basu wa doko kara norimasu ka. | 我在哪里搭乘巴士前往 Chūson-ji？ |
| このバスは毛越寺にも止まりますか。 | Kono basu wa Mōtsū-ji ni mo tomarimasu ka. | 这辆巴士也停在Mōtsū-ji吗？ |
| 中尊寺まで歩いてどのくらいですか。 | Chūson-ji made aruite dono kurai desu ka. | 步行到Chūson-ji需要多长时间？ |
| 月見坂の入口はここですか。 | Tsukimizaka no iriguchi wa koko desu ka. | 这是Tsukimizaka的开始吗？ |
上Tsukimizaka：前往金色大厅途中的大厅
Tsukimizaka，赏月坡，是主要的入口：一条陡峭的小路，两旁种满了数百年树龄的雪松，向上的路上有小大厅和观景台。主殿 Hondō 平坦，于 1909 年重建，寺庙的日常仪式在这里举行，您也可以在这里祈求御朱印。
过了主厅，小路继续穿过树林到达检票口、Sankōzō博物馆和Konjikidō周围的防护大厅。里面的玻璃后面，金色的大厅在昏暗的灯光下闪闪发光：镀金的柱子、漆器和珍珠母贝，三个祭坛上各有一尊阿弥陀佛坐像，周围环绕着侍者。过了它就矗立着Kyōzō，佛经库，其中也有藤原时代的部分，再往前，还有一个茅草能舞台。
- Tsukimizaka：从巴士站到主殿的雪松林立的斜坡。
- Hondō：正殿，1909年重建；求御朱印的地方。
- Sankōzō：宝物博物馆，于 2000 年开放，展出藤原时代的佛教雕像和物品。
- Konjikidō：1124金殿，护殿内；需要门票，不可以拍照。
- Kyōzō：金殿附近的藏经阁。
- 旧的防护大厅：Konjikidō 的早期木制庇护所，沿着小路移动了一小段距离。
- 能剧舞台：大厅外树林中的茅草户外舞台。
Chūson-ji处标识上的文字
Chūson-ji 处的标志表示大厅的名称，大多数名称都以相同的几个汉字结尾：堂、dō（大厅）和蔵（zō）或 kura（仓库）。博物馆的名字“讃衡蔵”Sankōzō，即使对于日本游客来说也很难读懂，所以如果它看起来不熟悉也不必担心：认出末尾的“蔵”，你就知道这是存放宝藏的地方。
最需要遵守的标志是“撮影禁止”，satsuei kinshi，禁止拍照，在金色大厅入口处就可以看到。下表涵盖了其余部分。
| 词语 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 金色堂 | Konjikidō | 金色大厅 |
| 光堂 | Hikaridō | 光辉殿，金色殿堂的别称 |
| 月見坂 | Tsukimizaka | 主要观月坡 |
| 本堂 | hondō | 正殿 |
| 讃衡蔵 | Sankōzō | 宝藏博物馆 |
| 経蔵 | Kyōzō | 佛经库 |
| 覆堂 | ōidō | 围绕另一个大厅建造的防护大厅 |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | 禁止拍照 |
| 拝観券 | haikanken | 门票 |
日语中的检票口、金色大厅、御朱印
检票口是大多数游客与人交谈的地方，问题几乎总是相同的：票包含什么，我可以拍照，下一步该去哪里。如果你在金色大厅听到日语解释，请听阿弥陀、藤原和“四代”这个词。
御朱印，即手写印章，写在本殿。 Chūson-ji 是北方最伟大的朝圣寺庙之一，所以如果您收集了一本御朱印书，请带上一本，并在空白页上打开它。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 金色堂の拝観券を一枚ください。 | Konjikidō no haikanken o ichimai kudasai. | 请给我一张 Konjikidō 的票。 |
| この券で讃衡蔵にも入れますか。 | Kono ken de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | 我也可以用这张票进入Sankōzō吗？ |
| 金色堂はどちらですか。 | Konjikidō wa dochira desu ka. | Konjikidō 朝哪边走？ |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | 我可以在这里拍照吗？ |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | 哪里可以领取御朱印？ |
| 芭蕉の句碑はどこにありますか。 | Bashō no kuhi wa doko ni arimasu ka. | 带有Bashō's俳句的石头在哪里？ |
礼仪、天气和时间
Chūson-ji是一座活跃的天台寺，也是世界遗产，金色的大厅是藤原领主休息的祈祷场所。
- 在进入 Konjikidō 的防护大厅之前，请收起相机和手机。
- 在大厅内保持小声，不要敲击玻璃。
- Tsukimizaka 很陡。穿好鞋，在炎热的夏天或冬天寒冷的时候慢慢地走。
- 当天早些时候或下午晚些时候到达，参观金色大厅，旅游团较少。
- 坡边的秋色和初夏的新绿，是最美的季节；冬天会下雪，游客也少得多。
- 将Chūson-ji与Mōtsū-ji及其净土花园结合起来，在平泉度过一整天。
走之前先练习一下金色大厅
访客在 Chūson-ji 最常问的两个问题是关于照片和门票。练习下面四行，直到你不用看就能说出来，并听听回复中的关键词：kinshi、禁止和ryōhō，两者都是。
然后找一个会接话的搭档一起练习。在Unihongo中，选择观光主题，让你的 AI Sensei 扮演金色大厅的服务员，或者使用文化礼仪来排练寺庙礼仪。在旅行前说一次台词，这样它们在旅行当天就会自然而然地出现。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 金色堂の中で写真を撮ってもいいですか。 | Konjikidō no naka de shashin o totte mo ii desu ka. | 我可以在Konjikidō内拍照吗？ |
| すみません、堂内は撮影禁止です。 | Sumimasen, dōnai wa satsuei kinshi desu. | 抱歉，大厅内不让拍照。 |
| このチケットで讃衡蔵にも入れますか。 | Kono chiketto de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | 我还可以用这张票输入Sankōzō吗？ |
| はい、両方に入れますよ。 | Hai, ryōhō ni hairemasu yo. | 是的，它涵盖了两者。 |
官方信息
Chūson-ji 在其英文网站上公布其历史、营业时间和费用。出发前检查是否有季节性活动以及访问权限的任何更改。