Mikä on upotettu kysymys
Vertaa kahta lausetta. Itsu kimasu ka? on suora kysymys: Milloin hän tulee? Itsu kuru ka wakarimasen on lausunto, joka sisältää kysymyksen: En tiedä milloin hän tulee. Kysymyksestä on tullut substantiivin kaltainen pala, ja lauseessa on nyt pääverbi wakarimasen, joka kertoo mitä teet sillä.
Japanilaiset merkitsevät palan ka:lla, samalla partikkelilla, joka päättää suoran kysymyksen. Sitä edeltävä muoto muuttuu: verbi muuttuu tavalliseen muotoon, ja koko asia istuu sellaisen verbin edessä kuin tietää, ymmärtää, kertoa, kysyä, päättää tai tarkistaa. Jos tiedät jo kysymyssanat oppaasta japanilaisiin kysymyssanoihin, sinulla on suurin osa tarvitsemastasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いつ来るかわかりません。 | Itsu kuru ka wakarimasen. | En tiedä milloin hän tulee. |
| どこにあるか知っていますか。 | Doko ni aru ka shitte imasu ka. | Tiedätkö missä se on? |
| 何を買ったか忘れました。 | Nani o katta ka wasuremashita. | Unohdin mitä ostin. |
| 誰が来るか聞いてみます。 | Dare ga kuru ka kiite mimasu. | Kysyn kuka on tulossa. |
| いくらかかるか調べます。 | Ikura kakaru ka shirabemasu. | Katson paljonko maksaa. |
Ka dō ka: joko tai ei
Kun kysymyksessä ei ole kysymyssanaa, se on kyllä-tai ei-kysymys, ja englanniksi käytetään joko tai jos. Japani lisää dō ka ka:n perään. Iku ka dō ka tarkoittaa kirjaimellisesti mene tai miten, ja se toimii sen mukaan, menenkö vai en.
Ka dō ka on äärimmäisen yleistä päätöksissä ja epävarmuudessa: mada kimete inai, en ole vielä päättänyt; wakaranai, en tiedä; kakunin shimasu, vahvistan. Se näkyy myös muodollisissa tarkastuksissa, kuten onko varastossa tai onko paikka vapaana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 行くかどうかまだ決めていません。 | Iku ka dō ka mada kimete imasen. | En ole päättänyt, lähdenkö. |
| 彼が来るかどうかわかりません。 | Kare ga kuru ka dō ka wakarimasen. | En tiedä onko hän tulossa. |
| 在庫があるかどうか確認します。 | Zaiko ga aru ka dō ka kakunin shimasu. | Tarkistan onko varastossa. |
| 間に合うかどうか心配です。 | Maniau ka dō ka shinpai desu. | Olen huolissani siitä, pääsenkö ajoissa. |
| おいしいかどうか食べてみないとわからない。 | Oishii ka dō ka tabete minai to wakaranai. | Et tiedä, onko se hyvä, ennen kuin kokeilet sitä. |
Lauseen rakentaminen: yksinkertaisen muodon sääntö
Kaikki ennen ka:ta on selkeässä muodossa, olipa koko lause kohteliasta tai rentoa. Verbit ja i-adjektiivit ovat yksinkertaisia: kuru ka, konakatta ka, takai ka. Yksi ansa on da. Olemassa olevan ajan substantiivin tai na-adjektiivin jälkeen da jätetään yleensä pois, joten sanot gakusei ka, ei gakusei da ka.
Mennessä aikamuodossa datta pysyy, koska se kantaa aikamuotoa: gakusei datta ka dō ka. Sama pudotus tapahtuu muissa ka:lle rakennetuissa rakenteissa, kuten ka mo shirenai, joten sen oppiminen täällä kannattaa kahdesti.
| Tyyppi | Suora kysymys | Upotettu lomake |
|---|---|---|
| Verbi | 来ますか (kimasu ka) | 来るか (kuru ka) |
| Verbi, menneisyys | 来ましたか (kimashita ka) | 来たか (kita ka) |
| i-adjektiivi | 高いですか (takai desu ka) | 高いか (takai ka) |
| na-adjektiivi | 静かですか (shizuka desu ka) | 静かか (shizuka ka) |
| Substantiivi | 何ですか (nan desu ka) | 何か (naan ka) |
| Substantiivi, menneisyys | 雨でしたか (ame deshita ka) | 雨だったか (me datta ka) |
Usein oppijan virhe on pitää sisällään kohtelias muoto: nan desu ka wakarimasen. Japanilaiset kuulijat ymmärtävät, mutta se kuulostaa kahdelta yhteen liimatulta lauseelta. Pidä sisäpuoli sileänä ja laita desu tai masu vasta aivan loppuun.
Verbit, jotka yleensä seuraavat
Upotetut kysymykset kiinnittyvät melko pieneen joukkoon verbejä, ja niiden oppiminen valmiiksi päätteiksi tekee kuviosta helppokäyttöisen reaaliajassa. Wakaru ja shiru ovat yleisimpiä, mutta ne eivät ole keskenään vaihdettavissa.
Wakaranai tarkoittaa, että en osaa kertoa tai en ymmärrä, ja se on pehmeämpi, yleisempi valinta, kun olet epävarma. Shiranai tarkoittaa, että minulla ei ole tietoa, ja sanoi suorasukaisesti vastauksena jollekin, että se voi kuulostaa hieman tylsältä; shiranai desu tai chotto wakaranai desu on lempeämpi. Kun kysyt, shitte imasu ka? on luonnollinen muoto Tiedätkö?
- わかる (wakaru): tiedä, osaa kertoa. Doko ka wakarimasen.
- 知っている (shitte iru): tiedä tosiasia. Nanji ni hajimaru ka shitte imasu ka?
- 教える (oshieru): kerro, kerro joku. Dō yomu ka oshiete kudasai.
- 聞く (kiku): kysy. Itsu aite iru ka kiite mimasu.
- 決める (kimeru): päätä. Nani o taberu ka kimeta?
- 調べる / 確認する (shiraberu / kakunin suru): katso ylös, vahvista.
- 覚えている / 忘れる (oboete iru / wasureru): muista, unohda.
Kohteliaat pyynnöt kanssa oshiete itadakemasen ka
Yksi käytännöllisimmistä käyttötavoista on kohteliaasti kysyä tietoja. Tylsän Nanji desu ka?:n sijaan kehystät kysymyksen pyynnön sisään: Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka? Se pehmentää sitä huomattavasti, koska pyydät henkilöä kertomaan sinulle sen sijaan, että ampuisit kysymyksen.
Valitse lopputulos tilanteen mukaan. Oshiete kudasai tulee hyvin toimeen ystävien vanhempien, kaupan henkilökunnan ja opettajien kanssa. Oshiete itadakemasen ka ja oshiete itadakemasu ka ovat vakiona puheluissa, toimistoissa ja hotelleissa. Kollegoiden tai ystävien kanssa, oshiete kureru? tai pelkkä oshiete riittää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何時に始まるか教えていただけませんか。 | Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka. | Voitko kertoa minulle, mihin aikaan se alkaa? |
| 席が空いているかどうか教えていただけますか。 | Seki ga aite iru ka dō ka oshiete itadakemasu ka. | Voitko kertoa, onko paikkoja vapaana? |
| この漢字はどう読むか教えてください。 | Kono kanji wa dō yomu ka oshiete kudasai. | Kerro minulle kuinka lukea tämä kanji. |
| いつ届くかわかりますか。 | Itsu todoku ka wakarimasu ka. | Tiedätkö milloin se saapuu? |
| 参加できるかどうか、明日までにお知らせします。 | Sanka dekiru ka dō ka, ashita made ni oshirase shimasu. | Ilmoitan huomenna, voinko osallistua. |
| 明日来られるか教えてくれる？ | Ashita korareru ka oshiete kureru? | Voitko kertoa, voitko tulla huomenna? (rento) |
Partikkelit, aiheet ja sanajärjestys
Upotettu lauseke ei yleensä ota partikkelia ennen pääverbiä: itsu kuru ka wakaranai. Joissain tapauksissa kuulet myös ga tai o ka:n jälkeen, kuten nani ga ii ka ga mondai da, mikä on hyvä, on kysymys, mutta arkipuheessa paljas muoto on normi.
Japanilaiset nostavat aiheen usein esiin wa:lla: Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen. Tämä on luonnollista ja kuulostaa siistimmältä kuin kaiken pakkaaminen lausekkeen sisään. Käytä aiheesta ga, kun se kuuluu itse kysymyksen sisälle, erityisesti kysymyssanojen kanssa: uskalla ga kuru ka, kuka on tulossa.
Sanoaksesi, että olet epävarma, onko jokin totta, ka dō ka yhdistyy siististi demonstratiiviseen: sore ga hontō ka dō ka wakaranai, en tiedä onko se totta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 田中さんはいつ来るかわかりません。 | Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen. | En tiedä milloin Tanaka-san tulee. |
| それが本当かどうかわかりません。 | Sore ga hontō ka dō ka wakarimasen. | En tiedä onko se totta. |
| どれがいいか迷っています。 | Dore ga ii ka mayotte imasu. | En osaa päättää kumpi on paras. |
| 何を言えばいいかわからなかった。 | Nani o ieba ii ka wakaranakatta. | En tiennyt mitä sanoa. |
Yleisiä virheitä välttää
- Desun pitäminen sisällä: sano nan ka wakarimasen, älä nan desu ka wakarimasen.
- Pidetään da substantiivin jälkeen: sano gakusei ka dō ka, ei gakusei da ka dō ka.
- Ka dō ka:n käyttäminen kysymyssanan kanssa: sano doko ni iku ka, älä doko ni iku ka dō ka.
- Kysymyssanan unohtaminen kokonaan, kun tarkoitat milloin tai missä: kuru ka wakaranai tarkoittaa onko, ei milloin.
- Shiranai tiukka vastaus kollegalle; chotto wakaranai desu on yleensä ystävällisempi.
- Ka dō ka sekoittaminen yksin dō kaan, mikä on muodollinen kiitos, kuten dō ka yoroshiku onegai shimasussa.
Kun nämä kuviot tuntuvat automaattisilta, ne kattavat yllättävän osan jokapäiväisestä elämästä juna-aikojen tarkistamisesta sanomiseen, että harkitset edelleen kutsua. Päätöksille, joista haluat hylätä varovasti, lause mada kimete inai, en ole vielä päättänyt, on usein pehmeämpi kuin suora ei.