Scrieți intenția lângă original
O scurtă explicație în limbaj familiar poate stabili ce ar trebui să exprime japonezii. Nu trebuie să fie un paragraf sursă șlefuit pentru traducere. Denumiți evenimentul, participanții și relația care contează. Spuneți Mocchi care parte din limba japoneză se simte nesigură, astfel încât revizuirea să se poată concentra pe acel punct în loc să inventați o modalitate diferită de a spune întreaga poveste.
Păstrați detaliile private din exemplu atunci când nu afectează limba. Numele și circumstanțele fictive pot păstra aceeași problemă gramaticală. Verificarea intenției funcționează la fel de bine atunci când scena este inventată.
Comparați certitudinea înainte de a accepta formularea mai simplă
行けるかもしれません exprimă că ai putea să mergi. 行けます exprimă că poți merge. Înlocuirea primului cu al doilea poate face propoziția mai directă în timp ce se schimbă angajamentul. Cereți Mocchi să păstreze incertitudinea dacă face parte din intenția dvs., apoi explicați orice alternativă opțională ca un mesaj diferit, mai degrabă decât o simplă corecție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日は行けるかもしれません。 | Ashita wa ikeru kamo shiremasen. | S-ar putea să mă duc mâine. |
| 明日は行けます。 | Ashita wa ikemasu. | Pot să merg mâine. |
Verificați participanții și timpul ca elemente separate
Citiți cine realizează acțiunea și cine o primește sau o experimentează. Apoi verificați relația de timp. O propoziție poate deveni gramaticală schimbând oricare dintre acestea, dar nu reușește să păstreze evenimentul dorit. Cereți o explicație simplă a rolurilor revizuite și a timpului înainte de a decide că editarea a rezolvat problema inițială.
Păstrați completările opționale și vizibile
O rescriere poate adăuga scuze, motiv, compliment sau angajament. Aceste completări pot fi utile într-un exemplu, dar nu trebuie confundate cu informațiile pe care le-ați furnizat. Cereți Mocchi să eticheteze completările opționale și să facă o versiune minimă fără ele. Acest lucru este deosebit de important atunci când un mesaj politicos ar putea promite accidental o acțiune sau un termen limită pe care nu l-ați intenționat.
Folosiți corecția într-o altă propoziție
Odată ce sensul este stabil, identificați decizia de limbă principală și exersați-o într-un mesaj nou. Acest lucru te mută dincolo de compararea a două versiuni ale unei singure schițe. Dacă revine aceeași ambiguitate, faceți din aceasta o țintă de revizuire concentrată și cereți un contrast mai simplu. Suportul personalizat al lui Mocchi ar trebui să vă ajute să obțineți controlul asupra deciziei, nu doar să produceți o propoziție șlefuită care rămâne greu de adaptat.