Ideea de bază: partea din față este a lor, spatele este al tău
Țineți un plic așa cum o face un lucrător poștal. Mai întâi vine unde merge, așa că adresa începe în dreapta sus. Apoi pentru cine este, deci urmează numele, la mijloc și în cea mai mare scriere. Cine l-a trimis contează doar dacă ceva nu merge bine, așa că asta merge pe spate. Numele lor este mare și primește un onorific; al tău este modest și nu primește niciunul.
Scrierea verticală, tategaki (縦書き), este încă standard pentru scrisorile personale și formale de pe plicul lung nagagata (長形), așa că învață mai întâi acel aspect. Scrierea verticală în general, scrisoarea din interior, cărțile poștale și felicitările de Revelion au propriile postări. Un prieten japonez care vă verifică prima încercare va spune așa ceva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 表に相手の住所と名前、裏に自分の住所と名前を書くんだよ。 | Omote ni aite no jūsho to namae, ura ni jibun no jūsho to namae o kaku n da yo. | Adresa și numele lor apar pe față, iar ale tale pe spate. |
| 宛名はもう少し大きく書いたほうがいいよ。 | Atena wa mō sukoshi ōkiku kaita hō ga ii yo. | Ar trebui să scrieți numele puțin mai mare. |
| 自分の名前には様をつけないでね。 | Jibun no namae ni wa sama o tsukenaide ne. | Nu pune sama după propriul tău nume. |
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 封筒 | fūtō | Plic; literal sigiliu si tub |
| 表 | omote | Fața, pentru destinatar |
| 裏 | ura | Spatele, pentru expeditor |
| 宛名 | atena | Numele căruia îi este adresată scrisoarea |
| 差出人 | sashidashinin | Expeditorul; literalmente persoana care o trimite |
Partea din față a unui plic vertical, zonă cu zonă
Începeți din dreapta sus. Multe plicuri nagagata au șapte cutii de cod poștal tipărite acolo: trei, o liniuță, apoi patru. Scrieți câte o cifră arabă pe casetă și lăsați deoparte semnul 〒, pe care îl înlocuiesc casetele. Fără căsuțe, scrieți 〒 și numărul în dreapta sus.
Adresa se întinde pe marginea dreaptă de la prefectură până la numerele blocului. Dacă are nevoie de o a doua coloană, întrerupeți înaintea numelui clădirii și începeți acea coloană puțin mai jos. Numele coboară în centru cu caractere clar mai mari, cu sama ultimul. Ștampila se află în stânga sus, iar marcaje precum zaichū în stânga jos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 郵便番号123-4567 | Yūbin bangō ichi-ni-san no yon-go-roku-nana | Cod poștal 123-4567 |
| 緑県桜ヶ丘市本町一丁目二番三号 | Midori-ken Sakuragaoka-shi Honchō itchōme niban sangō | 1-2-3 Honchō, orașul Sakuragaoka, prefectura Midori (fictiv) |
| さくらハイツ二〇一号室 | Sakura Haitsu nihyaku-ichi gōshitsu | Sakura Heights, camera 201 |
| 山田花子様 | Yamada Hanako sama | doamna Hanako Yamada |
| 履歴書在中 | Rirekisho zaichū | Curriculum vitae atasat |
Sama, onchū, kakui: alegerea titlului
Titlul răspunde la o întrebare: persoană sau organizație? O persoană primește sama (様), care se potrivește deopotrivă clienților, străinilor, superiorilor și prietenilor. O companie, departament sau birou fără persoană numită devine onchū (御中), literalmente onorabil în interior: te adresezi oricui se află înăuntru. Odată ce numești o persoană, compania devine parte a adresei, astfel încât onchū și sama nu apar niciodată împreună.
Pentru o persoană dintr-o companie, compania și departamentul se află într-o coloană între adresă și nume, iar titlul postului este mic chiar deasupra numelui: eigyō-bu buchō Yamada Hanako sama. Kakui (各位), literal fiecare poziție, înseamnă fiecare dintre voi. Se adresează unui grup, ca în kaiin kakui, tuturor membrilor, în principal pe aviz, și nu ia niciodată sama.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 人事部宛てに送ってください。 | Jinji-bu ate ni okutte kudasai. | Vă rugăm să-l trimiteți departamentului de resurse umane. |
| 宛名は部長のお名前でいいですか。 | Atena wa buchō no o-namae de ii desu ka. | Să-l adresez managerului pe nume? |
| 御中と様、どっちだっけ。 | Onchū to sama, dotchi dakke. | Onchū sau sama, care a fost din nou? |
| Titlu | Lectură | Folosește-l pentru | Exemplu |
|---|---|---|---|
| 様 | sama | Orice persoană numită: implicit | 山田花子様 |
| 御中 | onchū | O companie, departament sau birou, fără nicio persoană numită | 株式会社見本 人事部御中 |
| 各位 | kakui | Fiecare membru al unui grup, în principal pe notificări | 会員各位 |
| 先生 | sensei | Medici, profesori și avocați, în locul sama | 山田花子先生 |
| 様方 | samakata | În grija unei gospodării, cum ar fi o familie gazdă | 田中様方 山田花子様 |
| 気付 | kizuke | În grija unui hotel, companie sau școală | 見本ホテル気付 山田花子様 |
| 殿 | dono | Văzut pe scrisorile din birouri; folosește-te pe sama. | 山田花子殿 |
Onchū este doar un cuvânt scris. La birou, oamenii vorbesc despre unde merge o scrisoare cu ate, adresată.
Spatele: detaliile tale și marcajul 〆
Multe plicuri nagagata au o cusătură în mijlocul spatelui, tsugime (継ぎ目), literalmente linia de îmbinare. Aspectul modern comun vă pune adresa și numele împreună în stânga sa, numele puțin mai mare. Aspectul mai vechi, mai formal, pune adresa în dreapta cusăturii și numele în stânga acesteia. Ambele sunt corecte. O dată, dacă adăugați una, devine mică în stânga sus.
Odată ce clapeta este lipită, scrieți 〆 pe marginea ei, jumătate pe clapă și jumătate pe corp. Se citește shime, din shimeru, a fixa, și funcționează ca sigiliu: dacă plicul este deschis, jumătățile nu se mai aliniază. Fū (封) este mai formal, kan (緘) cel mai formal, iar invitațiile de nuntă folosesc adesea kotobuki (寿), sărbătoare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 封をしたら、〆と書きます。 | Fū o shitara, shime to kakimasu. | Odată ce este sigilat, scrieți shime. |
| 封 | Fū | Sigilat: o marcă ceva mai formală |
| 緘 | Kan | Sigilat: marca cea mai formală |
| 令和八年九月二十九日 | Reiwa hachinen kugatsu nijūku-nichi | 29 septembrie, Reiwa 8 (2026) |
Numere într-o adresă verticală
Cifrele arabe de două sau mai multe cifre stau prost într-o coloană în jos: sunt întinse pe o parte sau arată ca numere separate. Deci, într-o adresă verticală, numerele de bloc și camere devin kanji. Codul poștal rămâne arab pentru că cutiile sale sunt citite de mașini de sortat.
Stilul de numărare folosește 十, deci doisprezece este zece-doi. Stilul cifrei scrie fiecare cifră pe rând cu 〇 pentru zero, deci camera 201 este doi-zero-unu. Ambele apar în numere de bloc; numerele camerelor folosesc stilul cifrelor. Forma scurtă de 1-2-3, liniuțe trasate ca linii verticale scurte, se potrivește corespondenței personale; forma completă cu chōme, ban și gō pare mai atentă.
| Forma verticală | Lectură | Forma orizontală | Nota |
|---|---|---|---|
| 一丁目二番三号 | itchōme niban sangō | 1-2-3 | Forma completă, cea mai atentă |
| 三丁目十二番五号 | sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 | Stilul de numărare cu 十 |
| 三丁目一二番五号 | sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 | Stilul cifrelor, citiți la fel |
| 二〇一号室 | nihyaku-ichi gōshitsu | 201 | Numerele camerelor folosesc stilul cifrelor |
Dincolo de elementele de bază: plicuri orizontale și corespondență de afaceri
Scrierea orizontală, yokogaki (横書き), este normală pe plicurile în stil occidental, plicurile cu fereastră și corespondența de afaceri tipărită. Numai direcția se schimbă: mai întâi codul poștal, adresa de sub el este aliniată la stânga cu cifre arabe, cum ar fi 1-2-3, iar numele mai mare în centru cu sama. Ștampila se deplasează în dreapta sus; detaliile tale merg pe spate sub clapă.
E-mailul de afaceri adaugă marcaje în casete în stânga jos. Zaichū (在中), prezent literal în interior, denumește conținutul, ca în rirekisho zaichū, rezumat inclus, astfel încât plicul ajunge la biroul din dreapta. Shinten (親展), deschis literal în persoană, înseamnă că numai destinatarul ar trebui să îl deschidă. Un CV călătorește plat într-un plic mare kakugata (角形), care contează ca dimensiune nestandard. La ghișeu, funcționarul vorbește keigo; desu si masu este suficient de la tine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これ、速達でお願いします。 | Kore, sokutatsu de onegai shimasu. | Livrare rapidă pentru asta, vă rog. |
| 定形外になりますね。 | Teikeigai ni narimasu ne. | Aceasta contează ca dimensiune non-standard. (funcţionar) |
| 普通郵便でよろしいですか。 | Futsū yūbin de yoroshii desu ka. | Postarea obișnuită este în regulă? (funcţionar) |
| 明日中に届きますか。 | Ashita-jū ni todokimasu ka. | Va ajunge până mâine la sfârșitul zilei? |
| 書留にしたほうがいいですか。 | Kakitome ni shita hō ga ii desu ka. | Ar trebui să-l trimit prin poștă recomandată? |
Plicuri de răspuns: tăierea pe Yuki
Când o companie, o școală sau un birou din oraș dorește ceva înapoi, deseori include un plic de răspuns, henshin-yō fūtō (返信用封筒), tipărit cu propriul nume urmat de yuki (行), citește și iki sau ate (宛), ambele însemnând să. Tipărirea onchū sau sama după propriul nume ar fi onoarea în sine, așa că adăugarea respectului este lăsată în seama dumneavoastră.
Desenați o linie dublă, nijūsen (二重線), prin yuki, în jos în scriere verticală și peste ea în scriere orizontală. Apoi scrieți onchū lângă el, în stânga sau chiar dedesubt, sau sama dacă este numită o persoană. O singură lovitură sau o mâzgălire pare neglijentă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 返信用封筒を同封いたします。 | Henshin-yō fūtō o dōfū itashimasu. | Anexăm un plic de răspuns. (tipărit în scrisoarea de intenție) |
| 「行」を消して「御中」に直しました。 | Yuki o keshite onchū ni naoshimashita. | Am tăiat pe yuki și l-am schimbat în onchū. |
| 担当者のお名前があるので、様にします。 | Tantōsha no o-namae ga aru node, sama ni shimasu. | Un membru al personalului este numit, așa că voi folosi sama. |
Greșeli frecvente pe plicurile japoneze
Scrierea adresei în ordinea engleză, numărul camerei mai întâi. Obiceiul vine de acasă, unde adresele încep mici. Sortarea japoneză începe mare, iar numele clădirii și numărul camerei nu sunt niciodată opționale: fără ele transportatorul se oprește la intrare.
Folosind onchū și sama împreună. Cauza este sentimentul că respectul suplimentar nu poate strica; aici se citește ca o eroare, așa cum arată perechea de mai jos.
Postarea unui plic de răspuns cu yuki încă pe el. Cursanții presupun că textul tipărit este terminat, dar este în mod deliberat umil și așteaptă corectarea dvs.
Cifre arabe situate lateral într-o adresă verticală, de obicei copiate de pe ecranul unui telefon. Convertiți numerele de bloc și camere în kanji.
Adăugând sama la propriul nume de pe spate sau scrieți-l la fel de mare ca cel al destinatarului. Cauza este simetria față de față. Expeditorul nu primește niciodată un onorific, iar scrierea dvs. mai mică face parte din politețe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 株式会社見本御中 山田花子様 | Kabushiki-gaisha Mihon onchū Yamada Hanako sama | Greșit: onchū și sama pe un plic |
| 株式会社見本 山田花子様 | Kabushiki-gaisha Mihon Yamada Hanako sama | Dreapta: firma ca parte a adresei, persoana cu sama |