Aproape fiecare model N1 are o relativă N2 mai simplă, ceea ce înseamnă aproximativ același lucru. Ceea ce testează examenul și ce recompensă scrisul real este diferența dintre ele.
Gramatica N1 introduce rareori o idee nouă. Introduce un mod mai clar, mai vechi sau mai rigid de a spune ceva ce poți deja să spui, iar toată dificultatea constă în a ști ce nuanță ai ales. Această referință grupează modelele predate în mod obișnuit la N1 după funcție, oferă regula de atașare pentru fiecare și apoi plasează douăzeci de propoziții una lângă alta, astfel încât o formă N2 și omologul său N1 să difere doar cu un element. Ghidul de gramatică N1 existent pe acest blog descrie nivelul în ansamblu; această pagină este lista de comparație din care lucrați.
În schimb, fiecare grup îmbină un model N1 cu forma N2 la care ajung cursanții
Regulile de atașare sunt date separat pentru verbe, adjective și substantive
Un avertisment de registru marchează tiparele care aparțin scrisului, nu conversației
Douăzeci de perechi minime arată versiunile N2 și N1 ale aceleiași propoziții
De ce modelele N1 se învață în perechi
La N4 și N3 un nou model umple de obicei o gaură: nu ai putut exprima o condiție, iar acum poți. La N1 gaura este deja umplută. Zaru o enai nu te lasă să spui nimic nakereba narimasen nu a putut spune, și ta tokoro de covers teren că temo deja acoperă. Ceea ce se schimbă este poziția scriitorului, iar poziția este lucrul pe care alegerea multiplă îl poate testa clar.
Așa că învață fiecare intrare ca o pereche. Scrieți propoziția N2, scrieți propoziția N1 și numiți diferența într-un singur cuvânt: formalitate, forță, reticență, inutilitate sau sferă. Dacă nu-l puteți numi, ați memorat mai degrabă o traducere decât un model, iar examenul va afla asta cu două opțiuni care se traduc identic în engleză.
Un avertisment de registru înainte de a utiliza oricare dintre acestea
Cele mai multe dintre modelele de mai jos aparțin japonezei scrise și publice: rapoarte, editoriale, discursuri, ceremonii, notificări și corespondență oficială. Intrați într-o conversație cu un coleg, nu sună avansat, sună ciudat, aproximativ în felul în care o propoziție vorbită în engleză sună ciudat atunci când conține în ciuda sau până acum. Cursanții care studiază din greu gramatica N1 și apoi o folosesc social devin adesea mai greu de vorbit, nu mai ușor.
În siguranță într-o conversație atentă: nagara mo, ni kagitte, naradewa no, nai made mo, nuki ni shite.
Formal, dar utilizabil la locul de muncă: zaru o enai, nai wake ni wa ikanai, o motte, ni sokushite, made mo nai.
Doar scris și discursuri: no itari, te yamanai, to iedomo, yue ni, ni atte, o kawakiri ni, ya inaya.
Încărcat emoțional, deci folosiți cu moderație: kiwamari nai, to ittara nai, mono o, beku mo nai.
Când aveți îndoieli în vorbire, utilizați forma N2. Nimeni nu a sunat vreodată mai rău pentru că a ales noni în locul iedomo.
Obligație și inevitabilitate
japonez
Romaji
Sens
事実である以上、認めざるを得ません。
Jijitsu de aru ijō, mitomezaru o emasen.
Din moment ce este un fapt, nu am de ales decât să-l accept.
招待された以上、出席しないわけにはいきません。
Shōtai sareta ijō, shusseki shinai wake ni wa ikimasen.
Fiind invitat, cu greu pot să nu particip.
言うまでもなく、安全が最優先です。
Iu made mo naku, anzen ga saiyūsen desu.
Inutil să spun că siguranța este pe primul loc.
台風のため、大会は中止を余儀なくされました。
Taifū no tame, taikai wa chūshi o yoginaku saremashita.
Din cauza taifunului, turneul a fost obligat să fie anulat.
あの話を聞いて、笑わずにはいられませんでした。
Ano hanashi o kiite, warawazu ni wa iraremasen deshita.
Auzind acea poveste, nu m-am putut abține să râd.
Model
Se atașează la
Semnificația și cum diferă
ざるを得ない zaru o enai
Verbul nai-tulpina; する → せざるを得ない
Nu am de ales decât să, sub presiunea exterioară. Mai greu și mai reticent decât nakereba naranai.
ないわけにはいかない nai wake ni wa ikanai
Verb nai-form + わけにはいかない
Nu pot ieși din ea, mai degrabă din motive sociale sau morale decât fizice.
までもない a făcut mo nai
Forma de dicționar verbal + までもない
Nu este nevoie să mergi atât de departe. Mai blând și mai disprețuitor decât hitsuyō wa nai.
を余儀なくされる o yoginaku sareru
Substantiv + を余儀なくされる
A fost forțat de împrejurări. Limba pentru știri și rapoarte.
ずにはいられない zu ni wa irarenai
Verbul nai-tulpina; する → せずには
Nu mă pot abține să o faci. Un impuls intern, nu o cerere exterioară.
ないではすまない nai de wa sumanai
Verbul nai-forma + ではすまない
Nu va avea voie să se termine fără a o face. Consecințe, nu preferință.
Trei dintre acestea se traduc ca trebuie și niciunul dintre ele nu este interschimbabil. Zaru o enai spune că lumea ți-a închis opțiunile. Nai wake ni wa ikanai spune că alți oameni te vor judeca, așa că du-te. Zu ni wa irarenai spune nimic în afara că ai cerut nimic și oricum ai făcut-o. De asemenea, rețineți că zaru o enai ia tulpina nai, nu forma nai: kaerazaru o enai, nu kaeranaizaru o enai și sezaru o enai pentru suru.
Accentul și extremitatea
japonez
Romaji
Sens
あのような対応は失礼極まりないと思います。
Ano yō na taiō wa shitsurei kiwamarinai to omoimasu.
Cred că acest tip de răspuns este nepoliticos dincolo de orice descriere.
身に余るお言葉、光栄の至りです。
Mi ni amaru o-kotoba, kōei no itari desu.
Astfel de cuvinte generoase sunt cea mai mare dintre onoruri.
合格を知ったときの嬉しさといったらありませんでした。
Gōkaku o shitta toki no ureshisa to ittara arimasen deshita.
Bucuria de a învăța pe care o trecusem era peste tot.
ご活躍の様子を伺い、嬉しい限りです。
Go-katsuyaku no yōsu o ukagai, ureshii kagiri desu.
A auzi cât de bine te descurci nu m-ar putea face mai fericit.
皆様のご健康を願ってやみません。
Minasama no go-kenkō o negatte yamimasen.
Nu încetez să vă doresc tuturor multă sănătate.
Model
Se atașează la
Semnificația și cum diferă
極まりない kiwamari nai
Na-adjectiv tulpină + 極まりない
Extrem, aproape întotdeauna despre ceva inacceptabil. Mult mai puternic decât totemo.
の至り no itari
Setați substantive chino-japoneze: 光栄, 恐縮, 感激, 若気
Înălțimea unui sentiment. Discurs ceremonial și scrisori formale.
といったらない to ittara nai
Substantiv sau i-adjectiv + といったらない
Dincolo de a descrie. Emoțional și vorbit-literar, nu neutru.
限りだ kagiri da
I-adjectiv; na-adjectiv + な
Nu ar putea fi mai mult, despre sentimentul vorbitorului.
てやまない te yamanai
Verb te-form + やまない
Nu înceta niciodată să dorești sau să speri. Numai discursuri și salutări scrise.
の極み nu kiwami
Substantiv + の極み
Limita absolută a unei calități, bune sau rele. Scris.
Concesiune și inversare
japonez
Romaji
Sens
専門家といえども、間違えることはあります。
Senmonka to iedomo, machigaeru koto wa arimasu.
Chiar și un expert face greșeli.
狭いながらも、居心地のいい部屋です。
Semai nagara mo, igokochi no ii heya desu.
Oricât de mică este, este o cameră confortabilă.
今さら謝ったところで、もう遅すぎます。
Imasara ayamatta tokoro de, mō ososugimasu.
Cererea de scuze în acest stadiu nu ar schimba nimic acum.
早く言ってくれればよかったものを。
Hayaku itte kurereba yokatta mono o.
Dacă mi-ai fi spus mai devreme.
どんな理由であれ、締め切りは守ってください。
Donna riyū de are, shimekiri wa mamotte kudasai.
Indiferent de motiv, vă rugăm să respectați termenul limită.
Model
Se atașează la
Semnificația și cum diferă
といえども la iedomo
Substantiv; formă simplă
Chiar și, chiar dacă. Formal și retoric unde noni este neutru.
Deși, cu cele două jumătăți ținute dintr-o suflare. Utilizabil în vorbirea atentă.
たところで ta tokoro de
Verb ta-form + ところで
Chiar dacă ai face-o, nu ar schimba nimic. Temo plus inutilitate.
ものを mono o
Forma simplă; na-adj + な
Dacă numai, spus cu reproș sau regret. Literar și emoțional.
であれ de are
Substantiv + であれ
Oricare ar fi, indiferent care. Formal.
とはいうものの to wa iu mono nr
Forma simplă; substantiv
Acestea fiind spuse. Un pas înapoi scris de la o revendicare tocmai făcută.
Ta tokoro de este cel care merită forat, pentru că temo nu-și va purta sensul. Isoide mo ma ni aimasen pur și simplu raportează că grăbirea nu va funcționa; isoida tokoro de ma ni aimasen adaugă că nici măcar nu merită să te grăbești. Nagara mo este cel mai prietenos membru al grupului și ia tulpina masu pentru verbe, așa că shiri nagara mo și omoi nagara mo, niciodată shiru nagara mo.
Baza, domeniul de aplicare și punctul de vedere
japonez
Romaji
Sens
現場の実情に即して、規則を見直します。
Genba no jitsujō ni sokushite, kisoku o minaoshimasu.
Vom revizui regulile în conformitate cu condițiile de pe teren.
急いでいるときに限って、電車が遅れます。
Isoide iru toki ni kagitte, densha ga okuremasu.
Trenul întârzie tocmai în zilele în care mă grăbesc.
本日をもって、受付を終了いたします。
Honjitsu o motte, uketsuke o shūryō itashimasu.
Aplicațiile se închid de astăzi.
友人を通して、彼と知り合いました。
Yūjin o tōshite, kare to shiriaimashita.
L-am cunoscut printr-un prieten.
この季節ならではの味わいです。
Kono kisetsu naradewa no ajiwai desu.
Este o aromă pe care o obții doar în acest sezon.
Model
Se atașează la
Semnificația și cum diferă
に即して ni sokushite
Substantiv + に即して
În conformitate cu faptele, legea sau realitatea de pe teren. Ni motozuite urmează un document; ni sokushite urmează o situație.
に限って ni kagitte
Substantiv + に限って
Doar cu acea ocazie, cu ironia prost timpului, sau doar acea persoană.
をもって o motte
Substantiv + をもって
De la o dată, sau prin intermediul. Limbajul anunțului, mai rigid decât de.
を通して o tōshite
Substantiv + を通して
Printr-o persoană, un mediu sau o perioadă întreagă. Predat în mod obișnuit în jurul N2 și revizuit aici.
ならではの naradewa nr
Substantiv + ならではの
Posibil doar pentru că este acel loc, persoană sau anotimp. Cald și gratuit.
に照らして ni terashite
Substantiv + に照らして
În lumina unui standard sau precedent. Scriere juridică și analitică.
Negație și excludere
japonez
Romaji
Sens
許可なしに立ち入らないでください。
Kyoka nashi ni tachiiranaide kudasai.
Vă rugăm să nu intrați fără permisiune.
冗談は抜きにして、本題に入りましょう。
Jōdan wa nuki ni shite, hondai ni hairimashō.
Glume deoparte, haideți să ajungem la punctul principal.
今は忙しくて、旅行どころの話ではありません。
Ima wa isogashikute, ryokō dokoro no hanashi de wa arimasen.
Sunt atât de ocupat în acest moment încât o călătorie este exclusă.
素人の私に分かるべくもありません。
Shirōto no watashi ni wakaru beku mo arimasen.
Nu există cum un amator ca mine ar putea înțelege.
毎日とは言わないまでも、週に三回は練習しましょう。
Mainichi to wa iwanai made mo, shū ni sankai wa renshū shimashō.
Chiar dacă nu în fiecare zi, haideți să exersăm de trei ori pe săptămână.
経験の有無を問わず、応募できます。
Keiken no umu o towazu, ōbo dekimasu.
Puteți aplica indiferent de experiență.
Model
Se atașează la
Semnificația și cum diferă
なしに nashi ni
Substantiv + なしに; dicționar de verbe + ことなしに
Fără, în stil formal sau scris. Naide este echivalentul vorbit.
抜きにして nuki ni shite
Substantiv + は抜きにして
Lăsând asta afară deocamdată. Practic și utilizabil în vorbire.
どころの話ではない dokoro no hanashi de wa nai
Substantiv; formă simplă
Nu este nici pe departe o chestiune de asta. Dokoro ka contraste; acesta respinge.
べくもない beku mo nai
Forma dicționar de verbe; する → すべくもない
Nu se putea. Literar; mult mai puternic decât dekinai.
ないまでも nai făcut mo
Verbul nai-forma + までも
Chiar dacă nu în această măsură, cel puțin atât.
を問わず o towazu
Substantiv + を問わず
Indiferent de, în anunţuri şi anunţuri de angajare. Ni kankei naku este forma mai simplă.
Dokoro ka și dokoro no hanashi de wa nai împărtășesc o rădăcină și fac diferite sarcini. Dokoro ka înlocuiește un articol cu unul mai extrem de la aceeași scară. Dokoro no hanashi de wa nai aruncă subiectul în întregime, de obicei pentru că ceva mai urgent a preluat. Nai made mo este cel util în liniște aici și aparține vorbirii obișnuite: vă permite să propuneți o versiune redusă a unui plan fără a respinge originalul.
Conexiuni scrise rigide
japonez
Romaji
Sens
若さゆえの過ちでした。
Wakasa yue no ayamachi deshita.
A fost o greșeală născută din tinerețe.
非常時にあって、冷静さが求められます。
Hijōji ni atte, reiseisa ga motomeraremasu.
Într-o perioadă de urgență, calmul este ceea ce este necesar.
冗談はさておき、日程を決めましょう。
Jōdan wa sate oki, nittei o kimemashō.
Glume la o parte, haideți să stabilim programul.
東京を皮切りに、全国十都市を回ります。
Tōkyō o kawakiri ni, zenkoku jū toshi o mawarimasu.
Începând din Tokyo, turul va vizita zece orașe din întreaga țară.
教師の傍ら、小説を書いています。
Kyōshi no katawara, shōsetsu o kaite imasu.
Pe lângă predare, scrie și romane.
ベルが鳴るや否や、生徒たちは教室を出ました。
Beru ga naru ya inaya, seitotachi wa kyōshitsu o demashita.
De îndată ce a sunat soneria, elevii au părăsit sala de clasă.
Model
Se atașează la
Semnificația și cum diferă
ゆえに yue ni
Substantiv + (の)ゆえに; formă simplă + がゆえに
Din cauza, prin urmare. Strămoșul scris al kara și al nodului.
にあって ni atte
Substantiv + にあって
În această situație sau epocă specială. Eseu și încadrarea discursului.
はさておき wa sate oki
Substantiv + はさておき
Lăsând asta deoparte pentru moment. Ușor formal, dar folosit în întâlniri.
を皮切りに o kawakiri ni
Substantiv + を皮切りに
Pornind de la primul dintr-o serie care urmează. Limba comunicatelor de presă.
かたわら katawara
Substantiv + の + かたわら; dicționar de verbe + かたわら
În timp ce facem și altceva pe termen lung. Nu pentru două lucruri într-o după-amiază.
や否や ya inaya
Forma dicționar de verbe + や否や
Nu mai devreme de. Vărul scris al lui totan ni.
Douăzeci de propoziții: versiunea N2 și versiunea N1
Fiecare pereche de mai jos spune același lucru de două ori. Doar modelul se schimbă, așa că orice simțiți între cele două linii este exact ceea ce contribuie forma N1. Citiți-le în ordine și spuneți diferența cu voce tare înainte de a merge mai departe, pentru că denumirea este partea care se lipește.
japonez
Romaji
Sens
雨なので、中止しなければなりません。
Ame na node, chūshi shinakereba narimasen.
N2: Din cauza ploii trebuie să anulăm.
雨なので、中止せざるを得ません。
Ame na node, chūshi sezaru o emasen.
N1: Ploaia nu ne lasă de ales decât să anulăm.
約束したので、行かなければなりません。
Yakusoku shita node, ikanakereba narimasen.
N2: Am promis, așa că trebuie să plec.
約束した以上、行かないわけにはいきません。
Yakusoku shita ijō, ikanai wake ni wa ikimasen.
N1: După ce am promis, cu greu pot să nu merg.
わざわざ確認する必要はありません。
Wazawaza kakunin suru hitsuyō wa arimasen.
N2: Nu este nevoie să mergeți să verificați.
わざわざ確認するまでもありません。
Wazawaza kakunin suru made mo arimasen.
N1: Cu greu merită să mergi și să verifici.
とても失礼な態度でした。
Totemo shitsurei na taido deshita.
N2: A fost o atitudine foarte grosolană.
失礼極まりない態度でした。
Shitsurei kiwamarinai taido deshita.
N1: Atitudinea a fost extrem de grosolană.
合格して、本当に嬉しかったです。
Gōkaku shite, hontō ni ureshikatta desu.
N2: Am trecut și am fost foarte fericit.
合格したときの嬉しさといったらありませんでした。
Gōkaku shita toki no ureshisa to ittara arimasen deshita.
N1: Bucuria mea de a trece a fost dincolo de descris.
子供なのに、しっかりしています。
Kodomo na noni, shikkari shite imasu.
N2: Chiar dacă este un copil, este de încredere.
子供といえども、責任はあります。
Kodomo to iedomo, sekinin wa arimasu.
N1: Un copil, chiar și așa, încă poartă responsabilitatea.
狭いですが、居心地のいい部屋です。
Semai desu ga, igokochi no ii heya desu.
N2: Este mic, dar este o cameră confortabilă.
狭いながらも、居心地のいい部屋です。
Semai nagara mo, igokochi no ii heya desu.
N1: Oricât de mică este, este o cameră confortabilă.
今から急いでも、間に合いません。
Ima kara isoide mo, ma ni aimasen.
N2: Chiar dacă ne grăbim acum, nu vom reuși.
今から急いだところで、間に合いません。
Ima kara isoida tokoro de, ma ni aimasen.
N1: Să te grăbești acum ar fi inutil; nu vom reuși.
調査結果に基づいて、対策を決めます。
Chōsa kekka ni motozuite, taisaku o kimemasu.
N2: Vom decide măsurile pe baza rezultatelor sondajului.
現場の実情に即して、対策を決めます。
Genba no jitsujō ni sokushite, taisaku o kimemasu.
N1: Vom decide măsurile pentru a se potrivi cu situația reală la fața locului.
何も連絡しないで、帰ってしまいました。
Nani mo renraku shinaide, kaette shimaimashita.
N2: S-a dus acasă fără să spună nimănui.
何の連絡もなしに、帰ってしまいました。
Nan no renraku mo nashi ni, kaette shimaimashita.
N1: S-a dus acasă fără nici un cuvânt.
Citește din nou cele zece rânduri N1 și întreabă care i-ai putea spune unui coleg fără ca nimeni să clipească. Nagara mo și nashi ni trec ușor. Zaru o enai și l-a făcut pe mo nai să treacă într-un cadru formal de lucru. Kiwamarinai și to ittara nai nu, iar această judecată este mai valoroasă decât amintirea tiparului.
Unde aparține gramatica N1 în vorbirea dvs
Există o etapă prin care trec mulți cursanți avansați în care japoneza lor devine impresionantă din punct de vedere tehnic și grea din punct de vedere social. Se întâmplă atunci când o listă de studii scrisă pentru un examen de lectură este tratată ca o țintă de vorbire. Soluția nu este să abandonați aceste modele, ci să le sortați: un set de citire pe care îl recunoașteți instantaneu, un set de lucru formal pe care îl puteți produce atunci când un raport sau un discurs o solicită și un mic set vorbit pe care îl utilizați efectiv.
Păstrați un set de citire de aproximativ patruzeci de modele pe care trebuie doar să le înțelegeți și revizuiți-le citind, nu producând.
Păstrați un set de lucru de zece pe care îl puteți scrie într-un e-mail sau spune într-o întâlnire și repetați-le exact în contextul respectiv.
Păstrați un set vorbit de cinci, nu mai mult și folosiți-le pe fiecare cel puțin o dată pe săptămână în conversație.
De fiecare dată când produceți un model N1, verificați mai întâi persoana și setarea; nepotrivirile de formalitate sunt mai vizibile decât erorile gramaticale.
Când o propoziție se simte grea după ce o rostiți, traduceți-o înapoi în forma sa N2 și spuneți și acea versiune.
Puncte cheie
O modalitate practică de îmbunătățire
Luați un paragraf pe care l-ați scris deja în japoneză N2 și rescrieți-l în sus: înlocuiți nakereba narimasen cu zaru o emasen, noni cu nagara mo, temo cu ta tokoro de. Apoi citește cu voce tare ambele versiuni și observa cum a doua nu mai sună ca tine. Aduceți trei dintre aceste propoziții într-o misiune de joc de rol cu AI Sensei-ul tău în sala de clasă 3D captivantă a Unihongo și întreabă dacă se potrivesc situației pe care o joci.
1
Alegeți un obiectiv clar
Concentrați-vă fiecare sesiune pe o situație sau abilitate pe care o puteți folosi cu adevărat.
2
Practicați activ
Spuneți cu voce tare răspunsuri complete în loc să citiți sau să recunoașteți doar japoneză.
3
Examinați și repetați
Păstrați corecțiile utile și revedeți aceeași abilitate până când se simte natural.
FAQ
Întrebări frecvente
Oare japonezii chiar folosesc gramatica N1?
Da, dar mai ales în scris, discursuri, rapoarte formale, editoriale și literatură. Vorbitorii educați le folosesc pe unele în conversații atente, iar câteva, cum ar fi ni kagitte și nagara mo, sunt cu adevărat comune. Mulți alții ar suna teatral la o cafea.
Merită să înveți modele pe care nu le voi spune niciodată?
Pentru citit, da. Textele N1 poartă poziția scriitorului în aceste conjunctive, așa că lipsa poate inversa sensul unui paragraf. Tratați-le ca pe un vocabular de lectură pe care îl recunoașteți instantaneu și pe care îl produceți numai atunci când registrul o cere.
Cum nu mai confund un model N1 cu geamănul său N2?
Scrie aceeași propoziție de două ori, schimbând doar modelul și descrie cu voce tare ce s-a schimbat. De obicei, este unul din trei lucruri: formalitatea crește, forța emoțională se ridică sau propoziția capătă o implicație precum inutilitatea sau reticența.
Trecerea N1 înseamnă că pot vorbi bine japoneză?
Nu pe cont propriu. Examenul este cu alegere multiplă și nu testează producția de vorbire sau scris, așa că recunoașterea acestor tipare și capacitatea de a ține o conversație sunt realizări separate. Confirmați formatul actual de examen pe site-ul oficial JLPT și planificați separat practica orală.
Transformă cunoștințele japoneze în încredere în vorbire
Exersează-te cu AI Sensei de la Unihongo într-o sală de clasă 3D captivantă, cu misiuni de joc de rol, coaching de pronunție, feedback util și jocuri de învățare care îți construiesc vocabularul în timp ce joci.
