De ce vocabularul N3 se simte diferit
Până la N4, majoritatea cuvintelor numesc ceva ce puteți vedea sau face: un frigider, un bilet, o întâlnire. La N3 cuvintele denumesc relații dintre lucruri. Eikyō, influență, nu are imagine. Keikō, tendință, descrie un model în multe evenimente. Joken, condiție, are sens doar în raport cu o promisiune sau o înțelegere. Fiecare are un set mic de verbe și particule pe care le preferă.
A doua modificare este registrul. Propozițiile N3 se mișcă liber între forme politicoase și simple, iar vocabularul urmează: un pasaj de lectură ar putea spune kekka to shite, ca rezultat, unde o conversație ar spune dakara. Întrebările de parafrazare trăiesc exact aici.
- Substantive abstracte: cauze, rezultate, tendințe, condiții, atitudini
- Verbe suru: confirmare, raportare, anulare, completare, exercițiu, călătorie pentru serviciu
- Adverbe: certitudine, grad, sincronizare și atitudinea vorbitorului
- Setați expresii: expresii cu kuchi, te, kao și me, plus expresii la locul de muncă
- Verbe de schimbare: crestere, scadere, continua, compara, admite
Substantivele abstracte și verbele pe care le iau
Cele douăsprezece substantive de mai jos apar în pasaje de citire în stil N3, scenarii de ascultare și articole de vocabular. Fiecare este un compus compus din două kanji, așa că întrebările de lectură le testează și ele, iar lecturile au nevoie de grijă: gen'in are o întrerupere de silabă între gen și in, keikō nu este keiko, iar jōkyō și jōken împărtășesc primul lor kanji, dar nu și semnificația lor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 天気は人の気分に影響を与えます。 | Tenki wa hito no kibun ni eikyō o ataemasu. | Vremea afectează starea de spirit a oamenilor. |
| 事故の原因はまだ分かっていません。 | Jiko no gen'in wa mada wakatte imasen. | Cauza accidentului nu este încă cunoscută. |
| 彼の意見に賛成です。 | Kare no iken ni sansei desu. | Sunt de acord cu opinia lui. |
| 最近、自転車で通勤する人が増える傾向があります。 | Saikin, jitensha de tsūkin suru hito ga fueru keikō ga arimasu. | Recent, există tendința ca mai mulți oameni să meargă cu bicicleta la serviciu. |
| Cuvânt | Lectură | Sens și partener comun |
|---|---|---|
| 影響 | eikyō | influenţa; eikyō o ataeru, o ukeru |
| 経験 | keiken | experienţă; keiken ga aru, o tsumu |
| 意見 | iken | opinie; iken o iu, ni sansei suru |
| 結果 | kekka | rezultat; kekka ga deru, kekka to shite |
| 原因 | gen'in | cauza; gen'in o shiraberu, ni naru |
| 目的 | mokuteki | scop; mokuteki wa, no tame ni |
| 状況 | jōkyō | situaţie; jōkyō ga kawaru, o setsumei suru |
| 関係 | kankei | relaţie; kankei ga aru, to kankei nai |
| 傾向 | keikō | tendinţă; keikō ga aru, ga tsuyoi |
| 印象 | inshō | impresie; inshō ga ii, o ukeru |
| 条件 | jōken | stare; jōken ni au, o dasu |
| 態度 | taido | atitudine; taido ga warui, o toru |
Verbe suru pentru muncă și viața de zi cu zi
O mare parte a verbelor N3 sunt un substantiv cu două kanji plus suru. Sună formal în engleză, confirmă, raportează, suspendă, dar în japoneză sunt cuvinte obișnuite la locul de muncă și zilnic: kakunin suru este ceea ce faci înainte de a trimite un e-mail, hōkoku suru este ceea ce faci după o întâlnire și chūshi suru este ceea ce se întâmplă cu un picnic când plouă. Alții acoperă viața în afara muncii: undō suru, shutchō suru, kansei suru și sōdan suru.
Capcana este forma substantivului. Fiecare dintre acestea poate apărea fără suru, ca chūshi ni naru, evenimentul este anulat, sau kakunin ga hitsuyō da, este necesară confirmarea, iar întrebările de utilizare oferă ambele. Învață substantivul cu ni naru și cu ga aru sau ga hitsuyō, precum și cu suru și notează care verbe iau o pentru obiect și care iau ni pentru persoană, ca în buchō ni hōkoku suru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来月、大阪に出張します。 | Raigetsu, Ōsaka ni shutchō shimasu. | Plec într-o călătorie de afaceri la Osaka luna viitoare. |
| 駅前に新しいビルが完成しました。 | Ekimae ni atarashii biru ga kansei shimashita. | O clădire nouă a fost finalizată în fața gării. |
| 会議の内容を部長に報告しました。 | Kaigi no naiyō o buchō ni hōkoku shimashita. | Am raportat conținutul întâlnirii șefului de departament. |
| 薬の使い方を医者に確認しました。 | Kusuri no tsukaikata o isha ni kakunin shimashita. | Am verificat cu medicul cum să iau medicamentul. |
| 台風のため、イベントは中止になりました。 | Taifū no tame, ibento wa chūshi ni narimashita. | Evenimentul a fost anulat din cauza taifunului. |
| 彼は週に三回、ジムで運動しています。 | Kare wa shū ni sankai, jimu de undō shite imasu. | Face exerciții la sală de trei ori pe săptămână. |
Adverbe și formele de propoziție de care au nevoie
Adverbele sunt cele mai greu cuvinte N3 de învățat dintr-o listă, deoarece semnificația lor este mai degrabă o nuanță decât un lucru. Kanarazu înseamnă fără greș, dar ceea ce îți spune cu adevărat este că propoziția este o promisiune puternică, ordine sau certitudine. Betsu ni înseamnă nu deosebit și are nevoie de un verb negativ după el. Kekkyoku înseamnă în cele din urmă și înseamnă că evenimentele au luat o întorsătură. Tabelul oferă forma propoziției pe care o cere fiecare adverb, ceea ce testează de fapt întrebările de utilizare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日は必ず来てください。 | Ashita wa kanarazu kite kudasai. | Vă rog să veniți mâine. |
| 結局、雨で試合は延期になりました。 | Kekkyoku, ame de shiai wa enki ni narimashita. | În final meciul a fost amânat din cauza ploii. |
| 試験は案外簡単でした。 | Shiken wa angai kantan deshita. | Examenul a fost neașteptat de ușor. |
| 突然、電気が消えました。 | Totsuzen, denki ga kiemashita. | Deodată luminile s-au stins. |
| Adverb | Lectură | Sensul și forma propoziției |
|---|---|---|
| 必ず | kanarazu | negreşit; cu o promisiune, un ordin sau o certitudine |
| ほとんど | hotondo | aproape, mai mult; cu negativ înseamnă cu greu |
| たとえ | tatoe | chiar dacă; urmat de te mo |
| 相当 | sōtō | considerabil; înaintea unui adjectiv sau verb |
| 徐々に | jojo ni | treptat; cu un verb de schimbare |
| ずいぶん | zuibun | destul de mult; cu o schimbare sau o surpriză |
| 結局 | kekkyoku | în cele din urmă; după o poveste care a luat o întorsătură |
| 突然 | totsuzen | brusc; înaintea unui eveniment neașteptat |
| 別に | betsu ni | nu deosebit; are nevoie de un negativ |
| どうしても | dōshitemo | indiferent ce; cu o dorinţă sau o imposibilitate |
| 案外 | angai | pe neașteptate; cu un rezultat care te-a surprins |
| まるで | maru de | la fel ca; urmat de yō da sau mitai da |
Setați expresii și idiomuri
N3 introduce idiomurile părților corpului pe care japonezii le folosesc în locul multor adjective individuale. Kuchi ga katai, o gură tare, înseamnă discret. Kao ga hiroi, o față lată, înseamnă bine conectat. Te ga hanasenai, nu pot lăsa mâinile, înseamnă prea ocupat ca să te oprești. Me o tōsu, trece ochii peste, înseamnă a privi printr-un document. Întrebările de parafrazare vă cer să potriviți una cu sensul său simplu.
Alături de ei stau la locul de muncă fraze stabilite pe care fiecare cursant N3 ar trebui să le poată spune fără să se gândească: enryo naku, fără ezitare; sekinin o motte, asumarea responsabilitatii; ki ni naru, a fi în mintea ta; și anshin shite, cu liniște sufletească. Învață fiecare ca o frază întreagă cu particula sa.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 気になることがあれば、遠慮なく言ってください。 | Ki ni naru koto ga areba, enryo naku itte kudasai. | Dacă te deranjează ceva, te rog să spui asta fără ezitare. |
| 彼は口が堅いので、安心して相談できます。 | Kare wa kuchi ga katai node, anshin shite sōdan dekimasu. | El poate păstra un secret, astfel încât să-l poți consulta cu liniște sufletească. |
| 忙しくて手が離せません。 | Isogashikute te ga hanasemasen. | Sunt ocupat și nu pot scăpa. |
| この件は私が責任を持って対応します。 | Kono ken wa watashi ga sekinin o motte taiō shimasu. | Îmi voi asum responsabilitatea pentru gestionarea acestei chestiuni. |
| 顔が広い人に頼むのが一番早いです。 | Kao ga hiroi hito ni tanomu no ga ichiban hayai desu. | A întreba pe cineva bine conectat este cel mai rapid mod. |
| 資料に目を通しておいてください。 | Shiryō ni me o tōshite oite kudasai. | Vă rugăm să verificați documentele în avans. |
Verbe de schimbare care poartă pasaje de citire
Citirea pasajelor de la N3 sunt adesea scurte articole de opinie despre societate și rulează pe un set mic de verbe: fueru și heru, a crește și a scădea; agaru și sagaru, a se ridica și a coborî; kawaru, a schimba; tsuzuku, a continua; kuraberu, a compara; tsutaeru, a transmite; și mitomeru, a admite sau a recunoaște.
Se împerechează firesc și cu adverbele de mai sus: jojo ni fueru, crește treptat; kyū ni kawaru, schimbare bruscă; zutto tsuzuku, continuă tot timpul. Spune propozițiile de mai jos, apoi schimbă subiecte din propria ta viață.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 物価が上がって、生活が大変になりました。 | Bukka ga agatte, seikatsu ga taihen ni narimashita. | Prețurile au crescut și viața a devenit grea. |
| 去年と比べて、観光客が減りました。 | Kyonen to kurabete, kankōkyaku ga herimashita. | Comparativ cu anul trecut, numărul turiştilor a scăzut. |
| 会議の結果を全員に伝えてください。 | Kaigi no kekka o zen'in ni tsutaete kudasai. | Vă rugăm să spuneți tuturor rezultatul întâlnirii. |
| この習慣は昔から続いています。 | Kono shūkan wa mukashi kara tsuzuite imasu. | Acest obicei a continuat de mult. |
| 自分の間違いを認めるのは難しいです。 | Jibun no machigai o mitomeru no wa muzukashii desu. | Este dificil să-ți recunoști propriile greșeli. |
| 状況が変わったら、すぐ連絡します。 | Jōkyō ga kawattara, sugu renraku shimasu. | Dacă situația se schimbă, te voi contacta imediat. |
Cum să înveți cuvintele N3 în context
Metoda are trei pași și durează aproximativ douăzeci de minute pe zi. Mai întâi, întâlniți cuvântul într-o propoziție reală, dintr-un articol scurt, un scenariu de ascultare sau unul dintre tabelele de mai sus și copiați întreaga frază, nu cuvântul. În al doilea rând, scrieți o propoziție proprie cu aceeași frază și spuneți-o cu voce tare, schimbând doar subiectul sau situația. În al treilea rând, folosește-l într-o conversație într-o zi.
Două obiceiuri fac metoda să funcționeze. Păstrați o listă de expresii, mai degrabă decât cuvinte, deci eikyō o ataeru este intrarea, nu eikyō. Și revizuiți prin producție, nu prin recunoaștere: acoperiți japonezii, citiți engleza și spuneți propoziția.
- Copiați fraza cu particula și verbul partener, niciodată cuvântul gol
- Scrie o propoziție a ta cu expresia și rostește-o cu voce tare
- Utilizați expresia într-o conversație reală în douăzeci și patru de ore
- Revizuiește prin producerea japonezilor din englezi, nu invers
- Citiți un scurt articol japonez pe zi și marcați frazele pe care le cunoașteți deja
Greșeli cu aproape sinonime
Cele mai multe puncte N3 pierdute provin din alegerea unui cuvânt care se traduce corect, dar nu se potrivește. Elevii scriu wakaru acolo unde pasajul are nevoie de rikai suru, taisetsu unde propoziția are nevoie de jūyō și owari unde se înțelege kekka. Întrebările de parafrazare exploatează acest lucru, oferind cuvântul de zi cu zi ca distractor pentru cel formal.
Cele patru propoziții de mai jos folosesc cuvântul N3 mai precis, în cazul în care un cuvânt de nivel inferior ar fi sunat ușor defectuos. Spuneți care ar fi fost alternativa de nivel inferior și de ce cuvântul N3 se potrivește mai bine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 説明を聞いて、やっと理解できました。 | Setsumei o kiite, yatto rikai dekimashita. | După ce am auzit explicația, am înțeles în sfârșit. |
| 彼女の意見を尊重します。 | Kanojo no iken o sonchō shimasu. | Îi respect părerea. |
| 結果より過程が大切だと思います。 | Kekka yori katei ga taisetsu da to omoimasu. | Cred că procesul contează mai mult decât rezultatul. |
| 新しい環境にだんだん慣れてきました。 | Atarashii kankyō ni dandan narete kimashita. | M-am obișnuit treptat cu noul mediu. |