Unde apare o auto-introducere scrisă
Jikoshōkai scrise apar în mai multe locuri decât se așteaptă cursanții. Aplicațiile de schimb de limbi și de îndrumare au un câmp de profil pe care utilizatorii japonezi îl citesc înainte de a decide dacă vor răspunde. Școlile și clasele de conversație cer noilor membri un scurt paragraf pentru a fi tipărit pe o fișă. Formularele pentru grupuri de voluntari, cluburi sportive și centre comunitare includ adesea un jiko shōkai sau un hitokoto, câteva cuvinte, cutie. Locurile de muncă difuzează o scurtă prezentare a unui nou coleg prin e-mail sau într-un buletin informativ, iar o casă de familie sau o casă comună poate solicita una înainte de a ajunge.
Fiecare dintre acestea are câte un cititor care strânge, așa că paragraful trebuie să fie ușor de scanat: ordine familiară, fraze familiare, un detaliu care te face o persoană.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| プロフィールに自己紹介を書きました。 | Purofīru ni jikoshōkai o kakimashita. | Am scris o auto-introducere în profilul meu. |
| 自己紹介を一言お願いします。 | Jikoshōkai o hitokoto onegai shimasu. | Vă rugăm să faceți o scurtă prezentare personală. |
| 書き方を教えていただけますか。 | Kakikata o oshiete itadakemasu ka. | Ai putea să-mi arăți cum să o scriu? |
| この欄には何を書けばいいですか。 | Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka. | Ce ar trebui să scriu în această casetă? |
Structura pe care cititorii o așteaptă
Cititorii japonezi se așteaptă ca o auto-introducere să treacă printr-o secvență fixă, iar un paragraf care o urmează se citește ca fiind șlefuit chiar și atunci când gramatica este simplă. A ieși din funcțiune sau a începe cu un hobby înaintea numelui tău se citește mai degrabă ca ciudat decât creativ.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Încântat de cunoştinţă. |
| 田中花子と申します。 | Tanaka Hanako to mōshimasu. | Numele meu este Hanako Tanaka. |
| カナダの出身です。 | Kanada no shusshin desu. | Sunt din Canada. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Aștept cu nerăbdare bunătatea ta. |
- Salutare: hajimemashite, mă bucur să te cunosc, la prima linie
- Nume: numele de familie și prenumele, cu to mōshimasu sau desu
- Origine: țara sau orașul tău cu shusshin desu sau kara kimashita
- Ocupația: student cu disciplină și an, sau loc de muncă cu companie sau domeniu
- Un detaliu: un hobby, un motiv pentru a învăța japoneză sau un scop
- Închidere: dōzo yoroshiku onegai shimasu, sau mai formal itashimasu
Șase propoziții este lungimea naturală. Dacă forma este mică, tăiați propoziția de detaliu. Dacă aveți mai mult spațiu, adăugați un al doilea detaliu sau o propoziție despre ceea ce sperați să faceți cu cititorul, cum ar fi exersarea conversației sau participarea la activitățile clubului.
Stilul scris politicos: desu, masu și verbe umile
Întregul paragraf este în stilul politicos desu și masu. Nu amestecați în forme simple, cum ar fi da sau iru, care se citesc ca neglijente într-o introducere și nu folosiți terminații ocazionale precum ne sau yo, care aparțin vorbirii. Introducerile scrise renunță și la umplerile vorbite ano, eto și nanka.
Două verbe umile ridică registrul fără efort. To mōshimasu înlocuiește desu după numele tău. Orimasu înlocuiește imasu pentru ceea ce faci sau unde locuiești, ca în Tōkyō ni sunde orimasu. Shite orimasu înlocuiește shite imasu pentru munca sau studiile tale. Pentru încheiere, onegai itashimasu este forma umilă a lui onegai shimasu și este alegerea mai sigură atunci când cititorul este un profesor, o companie sau o persoană în vârstă. Pentru un profil de schimb lingvistic destinat colegilor, shimasu și imasu obișnuiți sunt mai prietenoși și perfect politicosi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 東京に住んでおります。 | Tōkyō ni sunde orimasu. | Locuiesc în Tokyo. |
| 貿易会社で働いております。 | Bōeki gaisha de hataraite orimasu. | Lucrez la o societate comercială. |
| 日本語を勉強しております。 | Nihongo o benkyō shite orimasu. | Studiez japoneză. |
| 趣味は写真を撮ることです。 | Shumi wa shashin o toru koto desu. | Hobby-ul meu este să fac fotografii. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | Japoneza mea este încă o lucrare în curs, dar voi face tot posibilul. |
Șablonul unu: un student
O introducere pentru elev denumește școala, materia și anul. Universitățile sunt denumite integral, iar anul folosește nensei. Dacă ești un student la schimb, ryūgakusei, spune asta, pentru că cititorii se vor aștepta să fii în Japonia pentru un timp limitat și te vor întreba despre asta. Propoziția de detaliu acoperă de obicei un hobby sau un club. Citiți cele șase propoziții de mai jos ca un singur paragraf.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はじめまして。マリア・ロペスと申します。 | Hajimemashite. Maria Ropesu to mōshimasu. | Încântat de cunoştinţă. Numele meu este Maria Lopez. |
| スペインのマドリードの出身です。 | Supein no Madorīdo no shusshin desu. | Sunt din Madrid, Spania. |
| 東京大学の三年生で、経済学を専攻しています。 | Tōkyō Daigaku no sannensei de, keizaigaku o senkō shite imasu. | Sunt student în anul trei la Universitatea din Tokyo, cu specializare în economie. |
| 日本には交換留学生として来ました。 | Nihon ni wa kōkan ryūgakusei to shite kimashita. | Am venit în Japonia ca student la schimb. |
| 趣味はサッカーと料理です。 | Shumi wa sakkā to ryōri desu. | Hobby-urile mele sunt fotbalul și gătitul. |
| 一年間、どうぞよろしくお願いします。 | Ichinenkan, dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Aștept cu nerăbdare anul care urmează cu tine. |
Schimbați în propria școală și materie. Subiectele comune sunt kōgaku, inginerie; bungaku, literatură; hōgaku, lege; igaku, medicament; și jōhō kōgaku, informatică. Dacă ești la o școală de limbi străine, scrie nihongo gakkō de nihongo o benkyō shite imasu.
Modelul doi: un profesionist care lucrează
Prezentarea unui muncitor denumește compania sau domeniul, departamentul sau rolul și cât timp sunteți acolo. Cititorilor japonezi le pasă mai mult de organizare și de rol decât de titlul postului, așa că kabushiki gaisha și bu, departament, lucrează mult. Propoziția de detaliu menționează adesea ceea ce ați făcut înainte sau ce așteptați cu nerăbdare să faceți cu cititorul. Această versiune folosește orimasu pe tot parcursul, deoarece cititorii sunt de obicei colegi sau clienți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はじめまして。ジェームズ・リーと申します。 | Hajimemashite. Jēmuzu Rī to mōshimasu. | Încântat de cunoştinţă. Numele meu este James Lee. |
| 株式会社サクラの営業部で働いております。 | Kabushiki gaisha Sakura no eigyōbu de hataraite orimasu. | Lucrez în departamentul de vânzări la Sakura Co., Ltd. |
| 入社して五年目になります。 | Nyūsha shite gonenme ni narimasu. | Este al cincilea an al meu în companie. |
| 主に海外のお客様を担当しております。 | Omo ni kaigai no okyakusama o tantō shite orimasu. | Mă ocup în principal de clienții de peste mări. |
| 休日は登山を楽しんでいます。 | Kyūjitsu wa tozan o tanoshinde imasu. | În zilele libere îmi place alpinismul. |
| 皆様と一緒に仕事ができることを楽しみにしております。 | Minasama to issho ni shigoto ga dekiru koto o tanoshimi ni shite orimasu. | Aștept cu nerăbdare să lucrez cu voi toți. |
Freelancerii pot scrie furīransu de dezain no shigoto o shite orimasu, eu fac lucrări de design ca freelancer.
Șablon trei: un hobbyist pe o aplicație de schimb lingvistic
Un profil pentru o aplicație de schimb de limbi sau de îndrumare este cel mai prietenos dintre cele trei. Cititorii vor să știe de ce înveți, ce poți oferi în schimb și cât de des poți vorbi. Shimasu și imasu obișnuiți sunt chiar aici; orimasu se poate simți înțepenit. Un motiv concret de învățare, cum ar fi o dramă, o călătorie sau o legătură de familie, primește mult mai multe răspunsuri decât o declarație generală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はじめまして。サムです。イギリスのロンドンに住んでいます。 | Hajimemashite. Samu desu. Igirisu no Rondon ni sunde imasu. | Bună, sunt Sam. Locuiesc la Londra, în Marea Britanie. |
| 日本語を勉強して一年になります。 | Nihongo o benkyō shite ichinen ni narimasu. | De un an studiez japoneză. |
| 日本のドラマがきっかけで勉強を始めました。 | Nihon no dorama ga kikkake de benkyō o hajimemashita. | Dramele japoneze au fost ceea ce m-a făcut să încep. |
| 英語を教えることができますので、日本語を教えていただけるとうれしいです。 | Eigo o oshieru koto ga dekimasu node, nihongo o oshiete itadakeru to ureshii desu. | Pot preda engleza, așa că m-aș bucura dacă ai putea să mă înveți japoneză. |
| 週末に一時間くらい話せる方を探しています。 | Shūmatsu ni ichijikan kurai hanaseru kata o sagashite imasu. | Caut pe cineva care sa poata vorbi aproximativ o ora in weekend. |
| 気軽にメッセージをください。よろしくお願いします。 | Kigaru ni messēji o kudasai. Yoroshiku onegai shimasu. | Simțiți-vă liber să-mi trimiteți un mesaj. Aștept cu nerăbdare să ne auzim. |
Kata este cuvântul politicos pentru persoană și este alegerea firească atunci când descrii partenerul pe care speri să-l găsești. Kigaru ni, simțiți-vă liber, coboară bariera pentru un cititor timid și este o închidere comună pe profilurile japoneze.
Expresii utile pentru orice versiune
Expresiile de mai jos se încadrează în propoziția detaliată sau în închiderea oricărui șablon. Alegeți unul sau două; o introducere scrisă ar trebui să fie scurtă.
| Fraza | Lectură | Sens | Unde se potrivește |
|---|---|---|---|
| 日本語は初級です。 | Nihongo wa shokyū desu. | Japoneza mea este de nivel incepator. | După ocupația ta |
| 日本に来て三か月になります。 | Nihon ni kite sankagetsu ni narimasu. | Sunt în Japonia de trei luni. | După originea ta |
| 趣味は読書と旅行です。 | Shumi wa dokusho to ryokō desu. | Hobby-urile mele sunt cititul și călătoriile. | Propoziție detaliată |
| 休みの日はよくカフェに行きます。 | Yasumi no hi wa yoku kafe ni ikimasu. | În zilele libere merg adesea la cafenele. | Propoziție detaliată |
| 将来は日本で働きたいと思っています。 | Shōrai wa Nihon de hatarakitai to omotte imasu. | Sper să lucrez în Japonia în viitor. | Sentință de gol |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Sunt interesat de cultura japoneză. | Propoziție de motiv |
| 家族は妻と子供が二人です。 | Kazoku wa tsuma to kodomo ga futari desu. | Familia mea este soția și cei doi copii. | Propoziție detaliată |
| 早く皆さんとお話しできるようになりたいです。 | Hayaku minasan to ohanashi dekiru yō ni naritai desu. | Vreau să pot vorbi cu voi toți în curând. | Înainte de închidere |
| ご指導のほどよろしくお願いいたします。 | Goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Aș fi recunoscător pentru îndrumarea dumneavoastră. | Închidere, către un profesor |
| これからよろしくお願いします。 | Korekara yoroshiku onegai shimasu. | Aștept cu nerăbdare ce urmează. | Închidere, către colegi |
Greșeli frecvente în introducerile scrise
Prima greșeală este traducerea unei biografii în limba engleză. Profiluri engleze deschise cu adjective și realizări; Cele japoneze se deschid cu fapte într-o ordine fixă și lasă cititorul să tragă concluzii. Tăiați linii ca și cum aș fi o persoană pasionată și deschisă și înlocuiți-le cu un detaliu concret. Al doilea este amestecarea nivelurilor de politețe, de obicei un verb simplu în mijlocul unui paragraf desu și masu sau un orimasu prea formal într-un profil de aplicație ocazional.
În al treilea rând, elevii folosesc în exces watashi wa. Japoneza renunță la subiectul odată ce este clar, așa că după prima propoziție rar ai nevoie de el. În al patrulea rând, închiderea lipsește sau este greșită: o introducere scrisă se termină întotdeauna cu o formă de yoroshiku onegai shimasu, iar terminarea cu arigatō gozaimashita sună ca un rămas-bun. În al cincilea rând, paragraful este prea lung. Dacă trece peste șase propoziții, mutați materialul suplimentar în conversația care urmează.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この文は丁寧すぎますか。 | Kono bun wa teinei sugimasu ka. | Este această propoziție prea formală? |
| 自然な言い方に直していただけますか。 | Shizen na iikata ni naoshite itadakemasu ka. | Ați putea să o corectați într-un mod mai natural de a o spune? |
| 漢字が合っているか確認してもらえますか。 | Kanji ga atte iru ka kakunin shite moraemasu ka. | Ați putea verifica dacă kanji-urile sunt corecte? |
| もう少し短くしたほうがいいですか。 | Mō sukoshi mijikaku shita hō ga ii desu ka. | Ar trebui să o fac puțin mai scurtă? |