Comparația după dimensiune
| Dimensiune | japonez | Chineză mandarină |
|---|---|---|
| Inventar sonor | Mic și regulat, aproape de vocalele spaniole | Mai mare, cu contraste engleza nu folosește |
| Tonuri | Nici unul; accent de ton există, dar rareori blochează înțelegerea | Patru tonuri plus unul neutru, purtător de sens din prima zi |
| Citind cu voce tare devreme | Kana vă permite să pronunți orice scris în kana | Personajele nu transmit sunet de încredere, așa că te bazezi pe pinyin |
| Scripturi de învățat | Hiragana, katakana și aproximativ două mii de kanji comune | Un set de caractere, simplificat sau tradițional |
| Terminații de cuvinte | Greu: tensionat, negație, politețe, forme de legătură | Aproape niciunul; particulele și ordinea cuvintelor fac treaba |
| Ordinea cuvintelor | Verbul în ultimul rând, alte părți flexibile pentru că particulele le etichetează | Obiect verb subiect, cu intervale fixe pentru timp, loc și mod |
| Numărând lucrurile | Contoare alese după formă și categorie | Măsurați cuvintele alese după formă și categorie |
| Politeţe | Încorporat în verb, astfel încât să alegeți un registru pentru fiecare propoziție | Purtate de alegerea cuvintelor și de încadrare, nu de terminațiile verbelor |
| Prima conversație simplă | Săptămâni, dacă acceptați forme fixe de politețe | Mai lung, pentru că tonurile trebuie produse și auzite |
| Prima pagină a textului obișnuit | Mai încet, trei scenarii amestecate | Mai rapid ca structură, odată ce sunt cunoscute suficiente caractere |
| Dificultate de ascultare | Moderat, dar viteză și particulele căzute mușcă | Moderat, cu ton și contraste vocale pentru a separa |
| Utilitatea călătoriei | Concentrat în Japonia și afacerile conduse de japonezi | Răspândit pe mai multe piețe și comunități |
Citiți tabelul ca o tranzacție, nu ca un tablou de bord. Fiecare cursant plătește un preț într-o coloană sau în cealaltă, iar întrebarea corectă este ce preț vei fi în continuare dispus să plătești în luna a opta, când noutatea dispare și munca este de rutină.
Pronunția este locul în care japoneză este cu adevărat amabilă
Japonezul folosește un set compact de sunete. Cinci vocale rămân stabile, consoanele se potrivesc îndeaproape cu cele engleze și aproape fiecare silabă este o consoană plus o vocală. Aceasta înseamnă că un începător poate spune corect un cuvânt nou în momentul în care îl poate citi, iar un ascultător va înțelege de obicei chiar și o încercare grea. Capcanele sunt reale, dar mici: vocale lungi versus scurte, consoana dublată în cuvinte precum kitte și n silabic. Niciunul dintre ei nu oprește o conversație așa cum o poate face un ton greșit.
Mandarina cere tonul corect pe fiecare silabă din prima lecție, iar un ton greșit nu este un accent, este un cuvânt diferit. Acea dificultate nu se estompează repede, pentru că trebuie să fie corectă în vorbirea rapidă și în propoziții lungi, nu doar în exerciții izolate. Dacă gândul de a monitoriza pitch-ul pentru fiecare cuvânt te obosește, acea reacție contează mai mult decât orice clasare a dificultății.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はじめまして。田中です。 | Hajimemashite. Tanaka desu. | Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Tanaka. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Studiez japoneză. |
| 少しだけ話せます。 | Sukoshi dake hanasemasu. | Nu pot vorbi decât puțin. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Încă o dată, te rog. |
| ゆっくり話していただけますか？ | Yukkuri hanashite itadakemasu ka? | Ai putea vorbi încet? |
| 日本語はまだ下手です。 | Nihongo wa mada heta desu. | Japonezul meu este încă sărac. |
| すみません、駅はどこですか？ | Sumimasen, eki wa doko desu ka? | Scuzați-mă, unde este stația? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Acesta, te rog. |
| いくらですか？ | Ikura desu ka? | Cât face? |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Mulțumesc foarte mult. |
Spune acele zece rânduri cu voce tare înainte de a citi mai departe. Dacă ritmul se simte natural și repetarea lor este mai degrabă plăcută decât plină de efort, acesta este cel mai puternic semnal timpuriu pe care îl vei primi despre japoneză.
Scrisul este locul în care japonezii își încasează factura
Japoneza amestecă trei sisteme într-o singură propoziție. Hiragana poartă gramatică, katakana poartă împrumuturi și accent, iar kanji poartă cele mai multe cuvinte de conținut. Ambele seturi de kana pot fi învățate în câteva săptămâni și sunt cu adevărat fonetice, astfel încât un începător poate citi devreme o carte pentru copii cu voce tare. Kanji este coada lungă: majoritatea kanji-urilor au mai multe lecturi alese în funcție de context, iar un nivel confortabil de citire necesită ani de muncă constantă, mai degrabă decât o singură apăsare intensivă.
Chineză cere un script în loc de trei, ceea ce sună mai simplu și, în anumite privințe, este. Costul este că scenariul nu vă oferă aproape niciun ajutor cu sunetul. Pinyin este un ajutor de învățare, nu ceva pe care îl întâlnești pe un meniu sau pe un semn de tren, așa că fiecare cuvânt nou trebuie învățat de două ori, o dată ca formă și o dată ca pronunție cu tonul său. Japonezul lasă cel puțin kana și furigana să te salveze atunci când kanji-ul este necunoscut.
- Învață mai întâi hiragana, apoi katakana și citește cu voce tare fiecare cuvânt kana, în loc să-l transliterați.
- Faceți cunoștință cu kanji în interiorul cuvintelor pe care le spuneți deja, nu ca caractere izolate cu liste de lecturi.
- Acceptați căutările furigana și din dicționar devreme; refuzul ajutorului încetinește practicarea lecturii.
- Judecă progresul dacă poți citi un semn sau un meniu, nu după câte personaje ai văzut o dată.
Gramatică: terminații în ordinea cuvintelor
Gramatica japoneză este aglutinativă, ceea ce înseamnă că sensul este construit prin stivuirea terminațiilor pe o tulpină a verbului. Un verb poate purta timp, negație, politețe și o legătură cu următoarea propoziție în același timp. Particulele etichetează apoi fiecare frază, astfel încât ordinea cuvintelor este flexibilă atâta timp cât verbul termină propoziția. Se simte străin timp de o săptămână și mecanic după o lună, pentru că regulile sunt neobișnuit de regulate. Sistemul onorific este partea care rămâne solicitantă, deoarece alegerea unui registru este o decizie socială, nu gramaticală.
Gramatica chineză are o morfologie foarte mică: verbele nu se schimbă pentru timp sau persoană, ceea ce face ca primele propoziții să se construiască rapid. Dificultatea se mută în altă parte, în reguli stricte de ordonare, markeri de aspect, structuri de complement și un set mare de cuvinte de măsură. Nicio limbă nu este simplă din punct de vedere gramatical; pur și simplu ascund complexitatea în locuri diferite.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 行きます。 | Ikimasu. | Voi merge. |
| 行きません。 | Ikimasen. | nu voi merge. |
| 行きました。 | Ikimashita. | m-am dus. |
| 行きませんでした。 | Ikimasen deshita. | nu m-am dus. |
| 行きたいです。 | Ikitai desu. | Vreau să merg. |
| 行ってもいいですか？ | Itte mo ii desu ka? | Pot să merg? |
Aceste șase rânduri provin dintr-un verb și o tulpină. Odată ce vedeți acest model, majoritatea gramaticii japoneze pentru începători devine un număr mic de mișcări aplicate unui număr mare de verbe, motiv pentru care ghidul de particule și ghidul de conjugare a verbelor de pe acest blog se plătesc atât de repede.
Cât de repede ajungi la o primă conversație reală
Japoneză vă permite să suneți acceptabil devreme, deoarece vorbirea politicoasă este formulată. Un cursant care cunoaște douăzeci de expresii fixe și un model de verbe poate comanda mâncare, se poate caza într-un hotel și poate răspunde la o întrebare despre ei înșiși fără a improviza. Ascultătorul face cea mai mare parte a muncii interpretative, iar greșelile rareori blochează sensul. Acest succes timpuriu este motivant și este unul dintre cele mai puternice argumente practice pentru japonezi.
Mandarina poate dura mai mult pentru a ajunge la același punct, nu pentru că propozițiile sunt mai greu de construit, ci pentru că un ascultător nu poate repara un ton greșit, așa cum un ascultător japonez repara o particulă greșită. Compensația vine mai târziu: citirea mandarinei în propoziții se accelerează odată ce deții un stoc solid de caractere, în timp ce citirea japoneză rămâne lentă mai mult timp.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強していますか？ | Dōshite nihongo o benkyō shite imasu ka? | De ce studiezi japoneză? |
| アニメが好きだからです。 | Anime ga suki dakara desu. | Pentru că îmi plac anime-urile. |
| 日本で働きたいです。 | Nihon de hatarakitai desu. | Vreau să lucrez în Japonia. |
| 来年、日本へ旅行します。 | Rainen, Nihon e ryokō shimasu. | Anul viitor voi călători în Japonia. |
| 仕事で日本語が必要です。 | Shigoto de nihongo ga hitsuyō desu. | Am nevoie de japoneză pentru muncă. |
| 家族が日本に住んでいます。 | Kazoku ga Nihon ni sunde imasu. | Familia mea locuiește în Japonia. |
| 目標は日常会話です。 | Mokuhyō wa nichijō kaiwa desu. | Scopul meu este conversația de zi cu zi. |
| 毎日十五分、声に出して練習します。 | Mainichi jūgo-fun, koe ni dashite renshū shimasu. | Exersez cu voce tare cincisprezece minute în fiecare zi. |
| 一年で話せるようになりたいです。 | Ichinen de hanaseru yō ni naritai desu. | Vreau să devin capabil să vorbesc într-un an. |
| がんばります。 | Ganbarimasu. | Voi face tot posibilul. |
Observați că un răspuns complet la prima întrebare are nevoie doar de un motiv plus desu. Un răspuns obișnuit la declarația dvs. de obiectiv este そうですか、いいですね (Sō desu ka, ii desu ne), adică oh, într-adevăr, este frumos, ceea ce vă oferă un loc natural pentru a adăuga încă o propoziție.
Media, cultura și ceea ce te face să te întorci
Dimensiunea subestimată de elevi este tragerea. Vei studia în zilele în care nu ai chef să studiezi doar dacă limba te duce undeva unde vrei deja să ajungi. Japoneză are o aprovizionare neobișnuit de profundă de materiale care le place cu adevărat începătorilor: animație, jocuri, film, muzică, gătit, meșteșuguri și o cultură de călătorie care răsplătește chiar și încercările stângace de a folosi limba. Chineză oferă o cultură enormă de televiziune, film, literatură și internet, dar rampa de acces pentru un începător fără un interes specific este adesea mai îngustă în țările vorbitoare de limbă engleză.
Acest lucru este personal, nu obiectiv. Priviți ultimele trei luni din ceea ce ați vizionat, citit și ascultat de fapt și numărați cât de mult provine din fiecare cultură. Acest număr prezice consistența studiului dvs. mai bine decât orice comparație de dificultate, deoarece consecvența este cea care decide cine mai învață în anul doi.
Muncă, călătorie și utilizare zilnică
Pentru muncă, imaginea sinceră este că niciuna dintre limbi nu este o meserie în sine. Japoneză contează cel mai mult atunci când intenționați să locuiți în Japonia, unde afacerile interne, serviciile de servicii, asistența medicală și majoritatea relațiilor de zi cu zi se desfășoară în japoneză și unde chiar și abilitățile intermediare schimbă rolurile care vă sunt deschise. Mandarinul se răspândește pe mai multe piețe și comunități, ceea ce se potrivește cuiva care dorește opționalitate mai degrabă decât o singură țară. Cererea variază în funcție de domeniu și de an, așa că întrebați angajatorii din propriul sector, în loc să aveți încredere într-o revendicare generală, inclusiv aceasta.
Pentru călătorii, japoneză se plătește rapid pentru că puțin merge departe în magazine, gări și restaurante și pentru că suportul englez se subțiază imediat ce părăsiți stațiile mari. Rândurile de mai jos sunt cele care răsplătesc cel mai mult un începător într-o primă călătorie sau o primă săptămână la un loc de muncă japonez.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 予約をお願いします。 | Yoyaku o onegai shimasu. | Vreau să fac o rezervare. |
| チェックインしたいです。 | Chekku-in shitai desu. | Aș dori să fac check-in. |
| 英語でも大丈夫ですか？ | Eigo de mo daijōbu desu ka? | Este în regulă și engleza? |
| 会議は何時からですか？ | Kaigi wa nan-ji kara desu ka? | La ce oră începe întâlnirea? |
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | Vă mulțumim pentru sprijinul dumneavoastră continuu. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Un moment, te rog. |
| 資料を送っていただけますか？ | Shiryō o okutte itadakemasu ka? | Imi poti trimite actele? |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | A fost de mare ajutor. Multumesc. |
Alegeți japoneză sau mandarină: patru cititori
Acestea sunt recomandări, nu garduri vii. Găsiți cititorul care seamănă cel mai mult cu situația dvs., luați răspunsul și nu mai cântăriți alternativele. Comparația de mai sus există pentru a explica raționamentul, nu pentru a vă preda decizia înapoi. Revizuiește alegerea numai dacă obiectivul tău se schimbă într-un mod concret, cum ar fi o ofertă de muncă, o mutare sau un curs la care te-ai înscris efectiv.
- Cititorul care vrea să vorbească curând și nu a învățat niciodată o a doua limbă: alege japoneză. Sistemul de sunet îi iartă pe începători, vorbirea politicoasă este formulată și veți ține conversații scurte în timp ce un cursant de mandarină încă stabilește tonurile.
- Cititorul care se mută într-una dintre cele două țări pentru muncă sau studii: alege limba țării respective, fără analize suplimentare. Viața de zi cu zi locală depășește orice comparație de dificultate, iar limba pe care o folosești în fiecare seară este cea pe care o vei învăța cu adevărat.
- Cititorul condus de mass-media, jocuri, animație sau un interes de lungă durată pentru Japonia: alegeți japoneză. Motivația este resursa rară, iar materialul pe care l-ai consuma oricum transformă timpul de studiu în ceva pe care nu trebuie să-l programezi de două ori.
- Cititorul care dorește cea mai largă acoperire comercială și se bucură de exerciții de pronunție: alege Mandarin. Dacă tonurile sună mai degrabă ca un puzzle decât o corvoadă, sistemul de scriere va fi singura ta urcare lungă, iar raza de acțiune este mai largă pe piețe.
Dacă încadrezi două descrieri, țara în care plănuiești să-ți petreci timpul câștigă. Dacă nu se potrivește niciuna, alege-o pe cea ale cărei propoziții ți-a plăcut să le spui mai devreme în acest articol și acordă-i șase luni sincere înainte de a redeschide întrebarea.
Avantajul pe care îl oferă fiecare față de celălalt
Indiferent ce alegeți, nu închideți cealaltă ușă. Kanji-ul japonez și caracterele chinezești au origini comune, așa că un cursant japonez întâlnește textul chineză știind deja ce înseamnă multe caractere, iar un cursant chineză citește titlurile ziarelor japoneze cu un succes surprinzător. Captura este sănătoasă: citirile japoneze ale kanji nu vă vor spune pronunția mandarinei, iar un set mic de caractere și-a schimbat sensul, astfel încât începutul este mai degrabă în înțelegere decât în vorbire.
Există un al doilea transfer, mai liniștit. Ambele limbi folosesc contoare sau măsoară cuvinte, ambele abandonează subiectele atunci când contextul le face evidente și ambele se așteaptă ca ascultătorul să aibă mai mult sens decât o face engleza. Odată ce te-ai adaptat la asta, a doua limbă se simte mai puțin străină în modul în care contează, chiar dacă mai trebuie să construiești vocabularul de la zero.
- Învățați o limbă la nivel conversațional înainte de a adăuga cealaltă, în loc să alternați de la început.
- Când adăugați al doilea, învățați caracterele sale prin semnificațiile pe care le cunoașteți deja și tratați lecturile ca fiind noi.
- Păstrează prima limbă vie cu sesiuni săptămânale scurte de vorbire, sau se estompează mai repede decât o face capacitatea de citire.
- Așteptați-vă la interferențe în pronunție, nu în sistemul de scriere și găuriți noile sunete separat.
Ceea ce te angajezi de fapt
Fii clar cu privire la scară. A ajunge la o conversație confortabilă de zi cu zi în japoneză este un proiect măsurat în ani de practică obișnuită, nu luni, iar nivelul de lectură care face ușor un roman sau un e-mail de lucru este un proiect mai lung. Oricine vă spune altceva vinde ceva. Vestea bună este că reperele utile ajung devreme și des: să vă prezentați, să faceți comanda, să cereți indicații de orientare, să vă ocupați de un hotel și să urmați o conversație lentă sunt toate accesibile în primul an de muncă constantă.
O clasă, un tutor privat sau o serie de manuale pentru începători fac fiecare lucruri pe care software-ul nu le poate. O clasă îți oferă un program și colegi de clasă care observă când dispari. Un tutor vă vede punctele slabe specifice și adaptează un plan. Un manual dă o ordine coerentă gramaticii, astfel încât să nu înveți la întâmplare. Practica vorbirii cu un Sensei AI se află alături de aceștia, mai degrabă decât să le înlocuiască: este locul în care obții repetițiile, pentru că nu rămâne niciodată fără răbdare și nu există niciun cost social pentru a eșua o propoziție de opt ori.
- Decide o dată, apoi nu mai compari. Redeschiderea opțiunii la fiecare câteva săptămâni costă mai mult decât dificultatea oricărei limbi.
- Înregistrați mai întâi practica de vorbire în calendar și lăsați lectura să umple timpul rămas.
- Stabiliți reperele după sarcină, cum ar fi comandarea unei mese fără ajutor, mai degrabă decât după orele studiate.
- Confirmați datele examenului, detaliile cursului și cerințele pentru viză cu furnizorul sau autoritatea; se schimbă.