Verbul de la sfârșit este familiar
Propozițiile principale olandeze plasează verbul finit pe al doilea, iar propozițiile subordonate îl trimit până la sfârșit. Asta înseamnă că ai în minte un verb în timp ce restul unei clauze este produs este ceva ce faci în mod constant și este exact ceea ce vorbitorii de engleză le consideră cel mai greu la japoneză.
Schimbarea este una de anvergură: japoneza face în fiecare clauză ceea ce olandeză face în cele subordonate.
| Caracteristica | olandeză | japonez | Transferuri? |
|---|---|---|---|
| Ordinea propozițiilor subordonate | Verb final | Verb final | Da |
| Ordinea clauzei principale | Verbul secund | Verb final | Parţial |
| Lungimea vocalei | Contrastiv | Contrastiv | Da |
| Marcarea rolului | Poziţie | Particule | Nu, nou |
| Reducerea vocalelor | Da | Nici unul | Nu, dezînvățați |
| Articole | Da | Nici unul | Un lucru mai puțin |
Al cincilea rând este cel pe care trebuie să acționeze primul. Este obiceiul care marchează cel mai mult japoneza unui vorbitor de olandeză și este invizibil din interior.
Reducerea vocalelor, obiceiul de a pierde
Olandeza slăbește vocalele în silabe neaccentuate. Japonezul nu: fiecare mora își păstrează întreaga valoare indiferent de poziție și nu există deloc o slăbire determinată de stres.
Prejudiciul este dublu. Vocala devine indistinctă și ritmul dispare odată cu ea și, deoarece japoneza folosește bătăi pentru a separa cuvintele, aceasta devine o problemă de înțelegere mai degrabă decât doar un accent.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | Zece bătăi, toate egale |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Nicio silabă slăbită |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Lung și uniform cronometrat |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Nouă bătăi egale |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | Fiecare ritm plin |
| せんせい | se-n-se-i | Patru bătăi |
Contrastul de lungime pe care îl aveți
Olandeză distinge cuvintele după lungimea vocalei, ceea ce înseamnă că vocala lungă japoneză este un tip de contrast familiar. Acest avantaj se plătește numai odată ce obiceiul de reducere este sub control, deoarece reducerea atacă exact această caracteristică.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Mătușă / bunica |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Aici / liceu |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Zăpadă / curaj |
| ビル / ビール | biru / bīru | Clădire / bere |
| きて / きって | kite / kitte | Consoana dublată este separată |
| がっこう | ga-t-ko-u | Patru bătăi, una tăcută |
Consoana dublată este o trăsătură diferită de lungimea vocalei și are nevoie de propria sa practică chiar și acolo unde contrastul vocalelor se transferă.
Particule, care sunt noi
Olandeză marchează rolurile gramaticale după poziție, mai degrabă decât prin orice atașat substantivului, astfel încât particulele japoneze sunt un mecanism cu adevărat nou, mai degrabă decât o reetichetare a ceva ce aveți.
Compensația este mare: odată ce particulele poartă rolurile, ordinea tuturor lucrurilor înainte de verb devine flexibilă, ceea ce elimină o parte din presiunea schimbării ordinii cuvintelor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Am citit o carte. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Același sens, ordine diferită |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | În ceea ce mă privește, sunt student. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Cine a venit? |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | merg la Tokyo. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Studiez la bibliotecă. |
Consoane
R-ul japonez este o singură atingere rapidă a limbii lângă partea din față a gurii, care este foarte diferită de r-ul olandez în majoritatea soiurilor.
G și ch olandez nu au echivalent japonez, iar h japonez este mult mai ușor. Derivarea finală nu se aplică, de asemenea, în același mod, iar moraica finală a cuvântului n ar trebui să fie o ritm vocal complet, mai degrabă decât o oprire tăiată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | O atingere înainte |
| は ひ ふ へ ほ | ha hi fu he ho | Un h ușor, fără frecare |
| ふ | fu | Ambele buze, fără dinți |
| ほん | ho-n | Două bătăi, vocea n |
| つ | tsu | Cuvântul inițial ts |
| う | u | Nerotunjită |
Politeţe
Olandeză distinge adresa formală de cea informală, ceea ce te pregătește pentru ideea că vorbirea se schimbă în funcție de ascultător. Japoneza merge mai departe, cu forme de verb onorifice și umile separate, în funcție de a cărui acțiune este descrisă.
Învață mai întâi perechile ca propoziții fixe; sistemul devine clar odată ce sunt automate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Politeos neutru: merg |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Onorifice: se duc |
| 参ります | mairimasu | Umil: merg |
| します | shimasu | Politeș neutru: Da |
| なさいます | nasaimasu | Onorifice: o fac |
| いたします | itashimasu | Umil: Da |
Ce trebuie reparat mai întâi
Prioritatea pentru un vorbitor de olandeză este reducerea vocalelor, deoarece deteriorează simultan lungimea, ritmul și calitatea vocalelor și pentru că este automată și, prin urmare, invizibilă pentru tine.
Această invizibilitate este motivul pentru care o verificare externă contează mai mult decât forarea. Laboratorul de pronunție punctează versul dvs. față de un model nativ și are un mod de focalizare pe vocală lungă, care vizează accidentul specific.
Ordinea cuvintelor ar trebui să vină mai repede decât vă așteptați din cauza obiceiului propoziției subordonate, astfel încât timpul economisit aparține vorbirii. Sesiunile din sala de clasă 3D captivantă pun ritmul sub sarcină, care este locul în care reducerea revine mai întâi, iar raportul de sesiune arată ce cuvinte și-au pierdut ritmul.
Așteptați-vă ca reducerea să reapară sub presiune timp de luni de zile după ce burghiile sunt curate. Este normal și se estompează cu volumul vorbirii.