De ce erorile se fosilizează după N2
O eroare se fosilizează atunci când trei lucruri se aliniază: o faci des, nu blochează niciodată comunicarea și nimeni nu o corectează. Cursanții avansați îndeplinesc toate cele trei condiții în fiecare zi. Japoneza lor este suficient de bună încât colegii s-ar simți nepoliticoși întrerupând, iar greșelile sunt suficient de mici încât ascultătorul le repare în tăcere. Ani de acest lucru produc un difuzor care este fluent și ușor dezactivat în aceleași șase moduri de fiecare dată.
Remedierea nu este mai multă intrare. Ați avut o mulțime de contribuții; eroarea i-a supraviețuit. Remedierea este observarea, ceea ce înseamnă să vă puneți propriul discurs în fața dvs. ca date și apoi repetarea formei corecte în aceleași condiții în care a produs-o pe cea greșită. Fiecare secțiune de mai jos ia un tip de eroare și vă oferă ambele jumătăți: cum să o găsiți și cum să o reeducați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私の話し方で、直したほうがいい癖はありますか。 | Watashi no hanashikata de, naoshita hō ga ii kuse wa arimasu ka. | Există obiceiuri în felul în care vorbesc pe care ar trebui să le repar? |
| 通じますが、少し不自然です。 | Tsūjimasu ga, sukoshi fushizen desu. | Se trece, dar este puțin nefiresc. |
Keigo care este prea greu sau amestecat
Există două erori de keigo la acest nivel și arată opus. Prima este suprasolicitarea: itashimasu unui prieten sau o-nomi ni narimasu ka unui coleg junior la o izakaya. Este gramatical și creează distanță, pe care oamenii o simt chiar dacă nu o pot numi. Al doilea este amestecarea: o propoziție care se deschide în sonkeigo, scade în formă simplă pentru motiv și revine la masu la sfârșit. Ascultătorii îl aud ca nesiguranță mai degrabă decât ca politețe.
Pentru a-l găsi, înregistrați o conversație de lucru și marcați fiecare propoziție cu nivelul pe care l-ați folosit: casual, politicos sau keigo complet. Căutați comutatoare într-un singur schimb cu aceeași persoană. Pentru a o remedia, alegeți un ascultător, alegeți un nivel și țineți-l pentru un întreg joc de rol. Misiunea Speech at a Farewell Party este un test bun, deoarece un discurs are nevoie de un nivel constant timp de câteva minute.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 部長、先ほどの資料を拝見しました。 | Buchō, sakihodo no shiryō o haiken shimashita. | Șefu, m-am uitat la materialele de mai devreme. |
| 昨日の資料、見たよ。 | Kinō no shiryō, mita yo. | Am văzut materialele de ieri. |
| ご覧になりましたか。 | Goran ni narimashita ka. | L-ai văzut? |
| さっきの文で、敬語のレベルがずれていましたか。 | Sakki no bun de, keigo no reberu ga zurete imashita ka. | A fost nivelul keigo inconsecvent în acea propoziție? |
| 同僚に対しては、ここまで丁寧じゃなくていいですか。 | Dōryō ni taishite wa, koko made teinei ja nakute ii desu ka. | Cu un coleg, e bine să fii mai puțin politicos decât asta? |
Colocații traduse din propria ta limbă
Gramatica este partea vizibilă a unei limbi; alocarea este partea invizibilă. Cursanții avansați au gramatica și totuși asociați verbul greșit cu substantivul, deoarece împerecherea a venit din propria lor limbă. Luați medicamente în engleză, dar în japoneză îl beți, kusuri o nomu. Luați o decizie, dar în japoneză atașați sau coborâți una, kettei o kudasu. Dai un telefon cuiva, dar în japoneză pui unul, denwa o kakeru. Fiecare dintre acestea este înțeles și fiecare marchează vorbitorul.
Pentru a le găsi, observați verbele la care ajungeți cel mai mult: suru, tsukuru, motsu, ageru. Ori de câte ori asociați unul dintre aceștia cu un substantiv, întrebați dacă un vorbitor nativ ar folosi un verb mai specific. Pentru a le remedia, învață substantivul și verbul ca o singură unitate și găsește unitatea în vorbire până când împerecherea greșită devine ciudată. Tabelul oferă perechi obișnuite traduse și versiunea naturală.
| Asociere tradusă | Lectură | Împerecherea naturală |
|---|---|---|
| 薬を食べる | kusuri o taberu | 薬を飲む (medicament de băut) |
| 決定を作る | kettei o tsukuru | 決定を下す (da o decizie) |
| 電話をあげる | denwa o ageru | 電話をかける (efectuați un apel) |
| 約束を壊す | yakusoku o kowasu | 約束を破る (încălcarea unei promisiuni) |
| 風邪を取る | kaze o toru | 風邪をひく (răcești) |
| 写真を取る | shashin o toru (wrong kanji) | 写真を撮る (faceți o fotografie, același sunet) |
| 問題を持つ | mondai o motsu | 問題がある (am o problemă) |
| 時間を過ごす | jikan o sugosu (fine) | 時間をつぶす (ucide timpul, când acesta este sensul) |
| 経験を持っている | keiken o motte iru | 経験がある (au experiență) |
Două rânduri sunt subtile: sugosu este corect pentru a petrece timpul plăcut, iar motte iru este mai greu decât este necesar, mai degrabă decât greșit. Nu orice pereche tradusă este o eroare, dar alegerea automată este adesea la un pas de cea naturală.
Particulele alunecă cu viteză
Cursanții avansați cunosc particulele. Alunecările se întâmplă cu viteză, atunci când mintea este ocupată cu conținut: ni pentru de cu o locație de acțiune, o pentru ga cu un verb potențial, wa pentru ga într-o clauză încorporată și obiceiul de a scăpa cu totul particule într-un discurs politicos unde nativii le-ar păstra. Nu le vei auzi în timp ce vorbești, pentru că atenția era în altă parte.
Pentru a le găsi, rulați un joc de rol rapid și solicitant, cum ar fi Gestionarea plângerii unui client și cereți AI-ului o listă cu fiecare particule pe care le-ar fi schimbat. Pentru a le remedia, încetiniți în mod deliberat timp de o săptămână pe contrastul unei singure particule care apare cel mai mult, rostind propoziția completă cu o pauză înaintea particulei, apoi aduceți viteza înapoi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 会議は三階で行います。 | Kaigi wa sangai de okonaimasu. | Întâlnirea va avea loc la etajul trei. |
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Am devenit capabil să vorbesc japoneză. |
| 田中さんが来ると聞きました。 | Tanaka-san ga kuru to kikimashita. | Am auzit că vine Tanaka. |
| 今の会話で、助詞の間違いを全部挙げてください。 | Ima no kaiwa de, joshi no machigai o zenbu agete kudasai. | Enumerați fiecare greșeală de particule din acea conversație. |
| 速く話すと「を」と「が」を間違えます。 | Hayaku hanasu to o to ga o machigaemasu. | Când vorbesc repede, amestec o și ga. |
Accent de ton care aplatizează fiecare cuvânt
Accentul de pitch este eroarea la care cursanții avansați sunt cel mai probabil să nu fi lucrat niciodată, deoarece niciun test nu o cere. Rezultatul este fie o livrare plată, fie accent englezesc pus pe vocala care se simte accentuată, astfel încât hashi pentru bețișoare și hashi pentru pod sună la fel și ame pentru ploaie devine ame pentru dulciuri.
Nu puteți remedia pitch-ul citind despre el; trebuie să-ți auzi propria voce lângă un model. Înregistrați un scurt pasaj, apoi umbrăți citirea de către AI Sensei a aceluiași pasaj linie cu linie, imitând mai degrabă creșterea și căderea decât sunetele. Concentrează-te pe cele cincizeci de cuvinte pe care le folosești cel mai mult, în special pe verbele în formele lor comune, deoarece o înălțime corectă a cuvintelor frecvente are mai mult efect asupra modului în care suni decât tonul perfect pe cele rare. O IA nu poate încă să vă judece în mod fiabil argumentul, așa că acesta este un loc în care să împrumutați o ureche umană.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨が降ってきました。 | Ame ga futte kimashita. | A început să plouă. |
| 飴をもらいました。 | Ame o moraimashita. | Mi s-a dat un dulce. |
| この文をゆっくり読んでください。真似します。 | Kono bun o yukkuri yonde kudasai. Mane shimasu. | Vă rugăm să citiți această propoziție încet. o voi imita. |
| アクセントが平らに聞こえますか。 | Akusento ga taira ni kikoemasu ka. | Tonul meu sună plat? |
Citirea vocabularului folosit în vorbire
Pregătirea N1 vă hrănește mii de cuvinte din ziare și eseuri, iar unele dintre ele se scurg în conversații în care sună ca un raport scris citit cu voce tare. A spune shikashi, ōini sau yōsuru ni pe o masă de cafenea sau folosirea unui compus chino-japonez în care un nativ ar folosi un verb simplu, marchează vorbitorul ca fiind livres, mai degrabă decât fluent. Vocabularul este real; trebuie doar sortat în grămezi vorbite și scrise.
Pentru a-l găsi, vorbiți timp de cinci minute despre ceva despre care citiți de obicei, apoi întrebați ce cuvinte suna ca scris în japonez. Pentru a o remedia, învață partenerul rostit al fiecărui cuvânt scris ca o pereche și folosește jocurile gratuite de învățare Unihongo pentru a muta formele rostite într-o reamintire rapidă. Lista de mai jos este un set de început de perechi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| さっきの話で、書き言葉っぽい単語はどれでしたか。 | Sakki no hanashi de, kakikotoba-ppoi tango wa dore deshita ka. | În ceea ce tocmai am spus, ce cuvinte suna ca limbaj scris? |
| 「非常に」の話し言葉は何ですか。 | Hijō ni no hanashikotoba wa nan desu ka. | Care este echivalentul vorbit al lui hijō ni? |
- shikashi (scris) și demo sau kedo (vorbit) pentru dar
- yōsuru ni (scris) și tsumari (vorbit) pentru pe scurt
- hijō ni (scris) și sugoku sau kanari (vorbit) pentru foarte
- kakunin suru (neutru) și tashikameru (mai simplu) pentru verificare
- shiyō suru (formal) și tsukau (de zi cu zi) pentru utilizare
- sakujitsu (formal) și kinō (vorbit) pentru ziua de ieri
- oyobi (scris) și către sau ya (vorbit) pentru și
- sono go (scris) și sore kara sau ato de (vorbit) pentru după aceea
Niciuna dintre formele scrise nu este greșită; sunt pur și simplu pentru rapoarte și prezentări. Păstrați ambele și alegeți prin setare.
Explicarea excesivă și răspunsul la dimensiunea greșită
Ultima eroare fosilizată nu este deloc despre cuvinte. Cursanții din limbi care apreciază raționamentul explicit tind să dea un motiv pentru orice, să precizeze subiectul de fiecare dată și să răspundă la o întrebare da sau nu cu un paragraf. Conversația japoneză se desfășoară pe ture mai scurte, mai mult lăsate nespuse și mai mult spațiu pentru a cere ascultătorului. O explicație completă ca răspuns la daijōbu? se poate simți ca o prelegere.
Pentru a-l găsi, ascultați o înregistrare și numărați câte ture sunt mai lungi decât cele ale celuilalt difuzor. Pentru a remedia problema, exersați să răspundeți cu cel mai mic răspuns complet, apoi așteptați. Rugați-i pe AI Sensei să joace rolul unui coleg nerăbdător care intervine atunci când alergați mult. Învață formele scurte de acord, refuz și acoperire și lasă-l pe celălalt să ceară mai mult dacă dorește.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大丈夫です。少し遅れるだけです。 | Daijōbu desu. Sukoshi okureru dake desu. | E bine. O să întârzii puțin. |
| ちょっと難しいかもしれません。 | Chotto muzukashii kamo shiremasen. | S-ar putea să fie puțin dificil. |
| 説明が長かったら、途中で止めてください。 | Setsumei ga nagakattara, tochū de tomete kudasai. | Dacă explicația mea durează, oprește-mă. |
| 一言で言うと、賛成です。 | Hitokoto de iu to, sansei desu. | Într-un cuvânt, sunt de acord. |
O rutină de reparații care funcționează
Nu ataca toate cele șase erori deodată. Înregistrați o conversație solicitantă pe săptămână și revizuiți-o cu lista de verificare: nivel keigo, alocații, particule, pitch, cuvinte livrești, lungimea turei. Alegeți singura eroare care apare cel mai mult și puneți-o în centrul jocurilor de rol din acea săptămână cu AI Sensei, cerând corecții numai pentru acel singur lucru. Când înregistrarea din săptămâna a treia este curată pentru acea eroare, treceți la următoarea.
Așteaptă-te la regresie sub presiune. O eroare fixată revine atunci când sunteți obosit sau nervos, ceea ce nu este un eșec, ci motivul pentru a menține forarea sub presiune simulată. Șase erori la una pe lună înseamnă jumătate de an, iar la sfârșitul lui japoneză va suna ca un difuzor diferit pentru toată lumea, în afară de tine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今週は助詞だけ直してください。 | Konshū wa joshi dake naoshite kudasai. | Săptămâna aceasta, corectează-mi doar particulele. |
| 先週より良くなりましたか。 | Senshū yori yoku narimashita ka. | M-am îmbunătățit de săptămâna trecută? |
| 緊張すると同じ間違いが戻ってきます。 | Kinchō suru to onaji machigai ga modotte kimasu. | Când sunt nervos, aceeași greșeală revine. |