Unde supraviețuiește
Scrisul de mână în Japonia s-a retras într-un set specific de situații și au ceva în comun: ele sunt cele în care efortul în sine are sens sau în care sunt necesare o semnătură și o înregistrare fizică.
Aceasta înseamnă că cazurile rămase sunt ponderate social în mod disproporționat, motiv pentru care contează mai mult decât sugerează frecvența lor.
| Situaţie | Scris de mână? | Nota |
|---|---|---|
| Plicuri pentru ceremonii | Da | Nunți, înmormântări |
| Note de mulțumire | De obicei | Tastarea se citește ca impersonală |
| Formulare oficiale | De obicei | Cerneală neagră |
| CV-uri | Din ce în ce mai mult nu | Verificați cu angajatorul |
| Documente de afaceri | Nu | Dactilografiat |
| Note interne | Uneori | Note rapide |
Al patrulea rând s-a schimbat considerabil în ultimii ani. CV-urile scrise de mână au fost cândva standard și sunt acum mai degrabă excepția decât regula.
Formulare și documente oficiale
Birourile municipale, băncile și multe servicii încă folosesc formulare pe hârtie completate manual. Convențiile sunt mai degrabă practice decât estetice: cerneală neagră, în cutii și fără lichid de corecție.
Greșelile sunt de obicei tratate prin tăiere și ștampilare sau parafare, mai degrabă decât prin corectare invizibil, iar procedura corectă variază, așa că merită să întrebați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 黒のボールペンでご記入ください。 | Kuro no bōrupen de gokinyū kudasai. | Vă rugăm să scrieți cu minge negru. |
| 消えるペンは使用できません。 | Kieru pen wa shiyō dekimasen. | Nu se pot folosi stilouri ștergebile. |
| 修正液は使わないでください。 | Shūseieki wa tsukawanaide kudasai. | Vă rugăm să nu utilizați lichid corector. |
| 間違えた場合はどうすればいいですか。 | Machigaeta baai wa dō sureba ii desu ka. | Ce ar trebui să fac dacă greșesc? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | Ar trebui să-l rescriu? |
| 枠内にご記入ください。 | Wakunai ni gokinyū kudasai. | Vă rugăm să scrieți în cutie. |
Plicuri pentru ceremonii
Banii se dau la nunți și înmormântări în plicuri speciale, iar acestea sunt scrise de mână, desigur. Convențiile sunt specifice, inclusiv ce pensulă sau pix să folosești și, pentru înmormântări, cerneala care pare decolorată.
Acesta este un domeniu în care se observă greșit, așa că merită să întrebați pe cineva în loc să ghiciți. Magazinele care vând plicurile vor explica de obicei.
- Tipul de plic diferă pentru nunți și înmormântări; nu sunt interschimbabile.
- Numele tău apare pe față, sub centru.
- Suma este scrisă în interior, adesea cu cifre formale.
- Plicurile funerare folosesc în mod convențional cerneală care pare decolorată.
- Întrebați la magazin; personalul explică în mod obișnuit ce plic se potrivește cu ocazia.
Note și felicitări de mulțumire
Notele personale scurte sunt încă scrise de mână, iar efortul este esențial: o mulțumire scrisă de mână are greutate tocmai pentru că a durat mai mult decât ar avea un mesaj.
Pentru un cursant, acest lucru este mai accesibil decât pare, deoarece aceste note sunt scurte și folosesc fraze stabilite.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Mulțumesc pentru zilele trecute. |
| おかげさまで助かりました。 | Okagesama de tasukarimashita. | Mulțumită ție a fost de mare ajutor. |
| 心よりお礼申し上げます。 | Kokoro yori orei mōshiagemasu. | Vă mulțumesc sincer. |
| 取り急ぎお礼まで。 | Toriisogi orei made. | O scurtă notă de mulțumire. |
| またお目にかかれる日を楽しみにしております。 | Mata ome ni kakareru hi o tanoshimi ni shite orimasu. | Aștept cu nerăbdare să te reîntâlnesc. |
| 季節の変わり目、ご自愛ください。 | Kisetsu no kawarime, gojiai kudasai. | Vă rugăm să aveți grijă când sezonul se schimbă. |
Trei sau patru dintre aceste propoziții fac o notă completă. Lungimea nu este ceea ce face ca o mulțumire scrisă de mână să fie eficientă.
Fă-ți scrisul de mână acceptabil
Ținta este lizibilă și uniformă, nu frumoasă. Nimeni nu se așteaptă ca un cursant să scrie elegant, iar scrierea lentă și atentă este perfect acceptabilă în fiecare situație descrisă aici.
Calea practică este să exersezi lucrurile specifice pe care le vei scrie de fapt, mai degrabă decât scrisul de mână în general, ceea ce este o sarcină mult mai mică și mai realizabilă.
- Numele tău propriu în katakana, până când este consistent.
- Adresa dvs., care apare pe aproape fiecare formular.
- Numerele, inclusiv formele formale utilizate pentru sume.
- Cele cinci sau șase fraze folosite pe note și plicuri.
- Exersați pe hârtie pătrată, care păstrează dimensiunea caracterului uniform.
Ceea ce a încetat să fie scris de mână
Merită să știi unde nu se mai așteaptă scrisul de mână, astfel încât efortul să nu fie cheltuit acolo unde nu ajută. Documentele de afaceri, rapoartele, propunerile și majoritatea corespondenței sunt dactilografiate, iar scrierea lor de mână ar fi mai degrabă neobișnuită decât respectuoasă.
Întrebarea CV-ului este cea care s-a schimbat cel mai mult și cea care merită verificată de fiecare dată, mai degrabă decât să presupună oricare dintre ele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 手書きでしょうか、パソコンでもよろしいでしょうか。 | Tegaki deshō ka, pasokon demo yoroshii deshō ka. | Scris de mână sau este acceptabil? |
| 履歴書はパソコンで作成しました。 | Rirekisho wa pasokon de sakusei shimashita. | Am pregătit CV-ul pe computer. |
| 指定はございますか。 | Shitei wa gozaimasu ka. | Există o cerință? |
| データでお送りしてもよろしいですか。 | Dēta de ookuri shite mo yoroshii desu ka. | Pot să-l trimit ca fișier? |
| 印刷して持参いたします。 | Insatsu shite jisan itashimasu. | O voi tipări și o voi aduce. |
| 手書きのほうがよろしければ、そういたします。 | Tegaki no hō ga yoroshikereba, sō itashimasu. | Dacă se preferă scrisul de mână, o voi face. |
Întrebarea dacă există o cerință este o mișcare eficientă. Este nevoie de o propoziție și elimină complet presupunerile.