Forma din patru părți a unui card japonez
Literele japoneze, chiar și cele foarte scurte, se mișcă într-o ordine fixă: un salut care privește spre exterior anotimp sau vreme, apoi știrile scriitorului, apoi o întoarcere către cititor și, în sfârșit, o urare de încheiere. Pe o carte poștală, fiecare parte este o propoziție sau două. Această ordine contează mai mult decât orice frază: un card care se deschide cu „M-am dus la Kyoto” se citește ca fiind brusc; unul care se deschide cu frunzele de toamnă sunt frumoase aici se citește ca cald.
Registrul depinde de cititor. Pentru un prieten de vârsta ta poți folosi o formă simplă cu terminații moi, iar salutul poate fi la fel de simplu ca genki? Pentru o familie gazdă, un profesor sau oricine mai în vârstă, folosiți desu și masu pe tot parcursul și frazele setate puțin mai formale din acest ghid. Când nu sunteți sigur, forma politicoasă este întotdeauna sigură pe un card.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | Dragă Tanaka-san (linia de deschidere) |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | Ce mai faci? |
| 元気？久しぶり！ | Genki? Hisashiburi! | Ce mai faci? Nu ne-am văzut de mult! (la un prieten) |
| 私は元気に過ごしています。 | Watashi wa genki ni sugoshite imasu. | imi merge bine. |
| 皆さんお変わりありませんか。 | Minasan o-kawari arimasen ka. | Toată lumea se menține bine? (la o familie) |
| ゆかりより | Yukari yori | De la Yukari (închiderea) |
Deschideri sezoniere pentru fiecare parte a anului
Scrisoarea japoneză a scrisorilor are un întreg vocabular de felicitări sezoniere, kisetsu no aisatsu, iar o carte poștală are nevoie de un singur rând din el. Tiparul este: un comentariu asupra sezonului, apoi ga, apoi o întrebare sau o dorință pentru cititor. O descriere simplă a vremii în care vă aflați face treaba și sună mai personal pe un card decât frazele clasice.
Alegeți propoziția care se potrivește cu luna în care scrieți, nu pe cea care vă place cel mai mult. Cititorii japonezi observă un deschizător de flori de cireș trimis în iulie.
| Sezon | Lectură | Linia de deschidere |
|---|---|---|
| 春 (3-4月) | haru | Sakura ga kirei na kisetsu ni narimashita ne. A sosit sezonul cireșilor. |
| 初夏 (5-6月) | shoka | Sawayaka na kisetsu desu ne. Este un sezon proaspăt, plăcut. |
| 梅雨 (6-7月) | tsuyu | Ame no hi ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka. Zilele ploioase continuă; Ce mai faci? |
| 夏 (7-8月) | natsu | Atsui hi ga tsuzuite imasu ne. Zilele fierbinți continuă și continuă. |
| 秋 (9-11月) | aki | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne. Se răcește treptat. |
| 紅葉 (11月) | kōyō | Momiji ga totemo kirei desu. Frunzele de toamnă sunt frumoase. |
| 冬 (12-2月) | fuyu | Samui hi ga tsuzuite imasu ga, o-kawari arimasen ka. Zilele reci continuă; te ții bine? |
| 年末 | nenmatsu | Kotoshi mo nokori wazuka desu ne. A mai rămas doar puțin din an. |
Felicitarile de Anul Nou, nengajō, au propriile fraze fixe, mai ales akemashite omedetō gozaimasu, și sunt cel mai bine tratate ca un gen separat. Pentru o carte poștală obișnuită în ianuarie este suficient un simplu samui hi ga tsuzuite imasu.
Descrieți-vă călătoria în câteva rânduri
Mijlocul cardului este raportul, iar tentația este să scrieți prea mult. Două sau trei propoziții cu un detaliu concret bat o listă cu tot ce ai făcut. Spune unde ești sau ai fost, un lucru pe care l-ai făcut și o mică reacție: un gust, o priveliște, o surpriză. Timpul trecut cu -mashita și formele -te pentru a înlănțui două acțiuni sunt toată gramatica de care aveți nevoie.
Pentru un card pentru o familie gazdă după ce ați plecat acasă, raportul își schimbă forma: spuneți că ați ajuns în siguranță, buji ni kaerimashita, menționați o amintire din ședere și spuneți ce ați făcut de atunci. Numirea unui fel de mâncare pe care l-au gătit sau a unui loc în care te-au dus este detaliul pe care îl vor prețui.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今、京都に来ています。 | Ima, Kyōto ni kite imasu. | Sunt la Kyoto chiar acum. |
| 昨日は嵐山に行って、紅葉を見ました。 | Kinō wa Arashiyama ni itte, kōyō o mimashita. | Ieri am fost la Arashiyama și am văzut frunzele de toamnă. |
| 湯豆腐がとてもおいしかったです。 | Yudōfu ga totemo oishikatta desu. | Yudofu-ul a fost delicios. |
| 毎日たくさん歩いて、少し疲れましたが楽しいです。 | Mainichi takusan aruite, sukoshi tsukaremashita ga tanoshii desu. | Merg mult în fiecare zi și sunt puțin obosit, dar e distractiv. |
| 無事に帰りました。 | Buji ni kaerimashita. | Am ajuns cu bine acasă. |
| お母さんの作ってくれたカレーが忘れられません。 | Okāsan no tsukutte kureta karē ga wasureraremasen. | Nu pot uita curryul pe care l-ai făcut pentru mine, Okāsan. |
| 日本のことをよく思い出します。 | Nihon no koto o yoku omoidashimasu. | Mă gândesc adesea la Japonia. |
Întorcându-se către cititor și încheind
După știri, un rând se întoarce către cititor. Pentru un prieten, aceasta poate fi o întrebare: sochira wa dō? cum sunt lucrurile acolo? Pentru o familie, este o urare pentru sănătatea lor, mai ales cu sezonul: samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai, este frig, așa că aveți grijă de voi.
Închiderea așteaptă cu nerăbdare: să se întâlnească din nou, să scrie din nou sau să răspundă. Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu este linia caldă standard pentru o familie gazdă. Pentru un prieten, mata ne sau kondo issho ni ikō, să mergem împreună data viitoare, este suficient. Apoi scrie-ți numele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | Cum sunt lucrurile unde ești? |
| 寒いので、お体に気をつけてください。 | Samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Este frig, așa că vă rog să aveți grijă de voi. |
| また会える日を楽しみにしています。 | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. | Aștept cu nerăbdare ziua în care ne putem revedea. |
| また手紙を書きます。 | Mata tegami o kakimasu. | O sa scriu din nou. |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Vă rugăm să transmiteți salutările mele tuturor. |
| 今度は一緒に行こうね。 | Kondo wa issho ni ikō ne. | Data viitoare să mergem împreună. |
Un model complet de carte poștală pentru o familie gazdă
Iată un card complet de la un cursant care călătorește în Japonia după o găzduire, scris într-o formă politicoasă. Are opt rânduri, se potrivește cu jumătatea mesajului dintr-o carte poștală ilustrată și urmează forma din patru părți. Schimbă locul, anotimpul și amintirea și devine a ta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada-sama | Dragă familie Yamada |
| 少しずつ涼しくなってきましたね。お元気ですか。 | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne. O-genki desu ka. | Se răcește treptat. Ce mai faci? |
| 先週はお世話になり、本当にありがとうございました。 | Senshū wa o-sewa ni nari, hontō ni arigatō gozaimashita. | Vă mulțumesc foarte mult că ați avut grijă de mine săptămâna trecută. |
| 今は金沢に来ています。 | Ima wa Kanazawa ni kite imasu. | Sunt în Kanazawa acum. |
| 兼六園を散歩して、おいしい海鮮丼を食べました。 | Kenrokuen o sanpo shite, oishii kaisendon o tabemashita. | M-am plimbat prin Kenrokuen și am mâncat un castron de orez delicios cu fructe de mare. |
| 一緒に作ったおにぎりの味が忘れられません。 | Issho ni tsukutta onigiri no aji ga wasureraremasen. | Nu pot uita gustul onigiri-ului pe care l-am făcut împreună. |
| 季節の変わり目ですので、お体に気をつけてください。 | Kisetsu no kawarime desu node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Sezonul se schimbă, așa că vă rugăm să aveți grijă de voi. |
| また会える日を楽しみにしています。エマより | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. Ema yori | Aștept cu nerăbdare să te revăd. De la Emma |
Modele de propoziții de reutilizat
Aceste rame acoperă aproape orice card. Completați spațiile libere cu anotimpul, locul și un detaliu.
- X ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka: X (zile caniculare, ploaie, frig) continuă; Ce mai faci?
- Ima, X ni kite imasu: Sunt în X acum
- X ni itte, Y o shimashita: M-am dus la X și am făcut Y
- X ga totemo oishikatta desu: X a fost delicios
- X ga wasureraremasen: Nu-l pot uita pe X
- X node, o-karada ni ki o tsukete kudasai: din cauza lui X, aveți grijă de voi
- Mata X o tanoshimi ni shite imasu: Aștept cu nerăbdare X (întâlnire, răspunsul tău)
- X ni yoroshiku o-tsutae kudasai: vă rugăm să-i salutați lui X
Păstrați propozițiile scurte și terminați-le pe fiecare. O propoziție lungă pe jumătate terminată în scrisul de mână al unui cursant este greu de salvat pentru cititor.
Adresarea cardului, scriere verticală și orizontală
Pe o carte poștală standard japoneză, partea din față are un rând de cutii pentru codul poștal din șapte cifre, yūbin bangō, în dreapta sus. Adresa destinatarului merge sub ea, scrisă de la cea mai mare unitate la cea mai mică: prefectură, oraș, secție, district, numere de bloc, clădire și cameră. Urmează numele, mai mare decât adresa, cu sama după el; pentru o gospodărie întreagă puteți scrie numele de familie urmat de go-ikka sama, întreaga familie. Adresa și numele dvs. sunt scrise mai mici în stânga jos, iar ștampila în stânga sus. O carte poștală ilustrată cu spatele divizat pune adresa în jumătatea dreaptă și mesajul în stânga.
Scrierea verticală, tategaki, merge de sus în jos și de la dreapta la stânga și este alegerea tradițională pentru scrisori și felicitări de Anul Nou. Scrierea orizontală, yokogaki, merge de la stânga la dreapta ca limba engleză și este bine pentru cărți poștale ilustrate și cărți ocazionale. Alegeți o direcție și utilizați-o atât pentru adresă, cât și pentru mesaj. Trimiteți din străinătate, scrieți numele țării în engleză și restul în japoneză; oficiul poștal local are nevoie doar de cuvântul JAPONIA.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区神宮前一丁目二番三号 | Tōkyō-to Shibuya-ku Jingūmae itchōme niban sangō | 1-2-3 Jingūmae, Shibuya-ku, Tokyo (cea mai mare unitate prima) |
| 山田太郎様 | Yamada Tarō sama | Domnul Tarō Yamada (numele destinatarului) |
| 山田御一家様 | Yamada go-ikka sama | Familia Yamada |
| 切手はここに貼ります。 | Kitte wa koko ni harimasu. | Ştampila merge aici. |
Greșeli de evitat
Cea mai frecventă greșeală este sări peste linia sezonieră și să începi cu tine însuți; nu este nepoliticos, dar se citește ca străin. Al doilea este să folosești o formă simplă ocazională pentru părinții unei familii gazdă pentru că ai fost aproape în timpul șederii: un card este mai formal decât conversația, iar desu și masu arată respect fără distanță. Al treilea este scrierea adresei cu cea mai mică unitate mai întâi, în limba engleză, care încetinește livrarea și încurcă sortatorul.
Urmăriți ortografia scrisă de mână: un dakuten lipsă se transformă în te, iar un tsu mic scris la dimensiunea completă schimbă cuvântul. Nu folosi sama pentru tine, doar pentru cititor. Evitați deschizătoarele formale de scrisori haikei și keigu de pe o carte poștală; ele aparțin literelor complete și arată țeapăn pe o imagine a unui templu. În cele din urmă, scrieți mai degrabă lizibil decât frumos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 京都に行った。すごかった。 | Kyōto ni itta. Sugokatta. | Am mers la Kyoto. A fost uimitor. (prea brusc și ocazional pentru o familie gazdă) |
| 京都に行きました。お寺がとても美しかったです。 | Kyōto ni ikimashita. O-tera ga totemo utsukushikatta desu. | Am fost la Kyoto. Templele erau foarte frumoase. (politicos și complet) |
| 拝啓 | Haikei | Stimate domnule sau doamnă (deschizător oficial de scrisori; nu pentru cărți poștale) |