Ideea de bază: începe din dreapta sus, de fiecare dată
Cărțile japoneze scrise pe verticală sunt legate în partea dreaptă, așa că o manga se deschide din ceea ce arată ca pe coperta din spate. De acolo, o instrucțiune acoperă totul: începeți din dreapta sus și deplasați-vă în jos și la stânga. Luați Z-ul urmărit de ochii tăi pe o benzi desenate englezești și ține-l lângă o oglindă; aceasta este calea citirii manga.
Regula se repetă la fiecare scară. Din două pagini care se confruntă, cea din dreapta este pe primul loc. Pe o pagină, rândul de sus de panouri, un dan (段), este citit de la dreapta la stânga, apoi rândul de mai jos. Panourile sunt koma (コマ) și bulele sunt fukidashi (吹き出し), literalmente ceva explodat, respirația vorbitorului. Când un prieten îți împrumută un prim volum, acestea sunt rândurile pe care le vei auzi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 漫画は右から読むんだよ。 | Manga wa migi kara yomu n da yo. | Ai citit manga din dreapta, știi. |
| 最初は右上のコマから。 | Saisho wa migi ue no koma kara. | Începeți cu panoul din dreapta sus. |
| 上の段が終わったら、下の段ね。 | Ue no dan ga owattara, shita no dan ne. | Când rândul de sus este gata, mergeți la rândul de mai jos. |
| 右のページを先に読んでね。 | Migi no pēji o saki ni yonde ne. | Citiți mai întâi pagina din dreapta. |
| 次のページはこっちだよ。 | Tsugi no pēji wa kotchi da yo. | Pagina următoare este așa. |
Când un panou înalt rupe grila: urmați jgheabul
Paginile reale nu sunt grile îngrijite. Artiștii întind un panou prin două rânduri pentru un moment dramatic, și aici noii cititori greșesc. Uită-te la jgheaburi, la golurile albe dintre panouri, mai degrabă decât la panouri. Jgheabul care merge cel mai departe fără întrerupere împarte prima pagină, iar tot ce este în dreapta ei este citit înaintea celui din stânga.
În diagramă, jgheabul albastru parcurge înălțimea completă a benzii din mijloc, astfel încât panourile 3 și 4 formează un singur bloc, citiți de sus în jos înainte de a trece la panoul înalt 5. Dacă panoul înalt ar fi stat în dreapta, l-ați citi mai întâi. Este același Z în oglindă, aplicat blocurilor. Dacă o pagină încă te învinge, întreabă un prieten.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここ、どっちから読めばいい？ | Koko, dotchi kara yomeba ii? | De unde încep să citesc aici? |
| このコマが先？ | Kono koma ga saki? | Acest panou este primul? |
| 縦長のコマは後で読むの？ | Tatenaga no koma wa ato de yomu no? | Citesc panoul înalt după aceea? |
- Găsiți jgheaburile care traversează întreaga pagină: marchează rândurile.
- În interiorul unui rând, căutați un jgheab vertical care rulează pe toată înălțimea.
- Citiți totul în dreapta acelui jgheab, de sus în jos, înainte de a vă deplasa la stânga.
- În interiorul fiecărui bloc, aplicați din nou regula.
Bule în ordine și textul vertical din interiorul lor
În interiorul unui panou, bula cea mai în dreapta și cea mai înaltă este rostită prima, iar un răspuns se află de obicei la stânga și puțin mai jos de linia la care răspunde. Coada, punctul bulei, arată cine vorbește.
În interiorul unui balon, citiți coloana din dreapta de sus în jos, apoi mutați o coloană la stânga. Mulți editori renunță la 。 final, deoarece bula în sine încheie propoziția; alții o păstrează ca stil de casă. Textul cu bule este tipărit, în mod tradițional într-un amestec numit anchigochi, kana grea în stil antic cu kanji gotic, motiv pentru care arată diferit de un roman. Modul în care scrierea verticală tratează semnele de punctuație și numerele din cărți este un subiect separat. Mai jos sunt cele trei rânduri ale diagramei și o întrebare utilă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | Scuze, am întârziat. |
| また遅刻か。 | Mata chikoku ka. | Din nou târziu? |
| やれやれ。 | Yareyare. | Bună durere. |
| この吹き出しは誰のセリフ？ | Kono fukidashi wa dare no serifu? | A cui linie este în această bulă? |
Formele bulelor și ceea ce semnalează acestea
Conturul unei bule vă spune cum este livrat o linie înainte de a o citi. Artiștii îndoiesc aceste convenții, dar sunt împărtășite pe scară largă.
| Formă | Lectură | Ce semnalează de obicei |
|---|---|---|
| 丸い吹き出し | marui fukidashi | Vorbirea obișnuită; coada este îndreptată spre difuzor |
| ギザギザの吹き出し | gizagiza no fukidashi | Strigăte sau șoc; adesea și o voce printr-un telefon, televizor sau difuzor |
| もこもこした吹き出し | mokomoko shita fukidashi | Un gând, adesea unit cu gânditorul prin cercuri mici în loc de o coadă |
| 点線の吹き出し | tensen no fukidashi | O șoaptă sau o voce prea slabă pentru a fi purtată |
| 四角い枠 | shikakui waku | Narațiune sau un monolog interior, de obicei fără coadă |
| ウニフラッシュ | uni furasshu | Text înconjurat de linii fine radiante: o voce interioară sau un zgomot de sentiment |
Numele de familie este argou, literalmente fulger de arici de mare. Textul fără contur, care plutește lângă un personaj, este de obicei un gând nerostit.
Dincolo de elementele de bază: furigana și lecturi care joacă jocuri
Furigana, kana mică care arată citirea unui kanji, se află în dreapta kanji-ului în text vertical. Manga pentru copii și adolescenți are adesea furigana pe fiecare kanji, numit sōrubi (総ルビ), literalmente rubin total, după numele tipografiei pentru tipul minuscul. Manga pentru adulți marchează de obicei doar kanji rare, nume și lecturi neobișnuite.
Furigana nu oferă întotdeauna citirea dicționarului. Artiștii îl folosesc pentru a arăta două cuvinte deodată: kanji poartă semnificația, furigana ceea ce se spune. Cazul clasic este 本気, maji serios, glosat, forma sa vorbită argotică; un rival poate fi scris 宿敵, dușman jurat, tomo glosat, prieten. Modelul X la kaite Y la yomu este o glumă în sine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本気と書いてマジと読む。 | Honki to kaite maji to yomu. | Scris ca honki, citit ca maji. |
| 宿敵と書いて「とも」と読む。 | Shukuteki to kaite tomo to yomu. | Scris ca dușman jurat, citit ca prieten. |
| このルビ、辞書の読み方と違うね。 | Kono rubi, jisho no yomikata to chigau ne. | Aceasta furigana nu este citirea dicționarului. |
| ふりがながあるから読みやすい。 | Furigana ga aru kara yomiyasui. | Este ușor de citit pentru că are furigana. |
Efecte sonore și kakimoji, textul desenat manual
Textul balonului este tipărit. Orice lucru desenat de mână este kakimoji (描き文字), literalmente litere desenate și aparține imaginii. Majoritatea kakimoji sunt giongo, care imită sunetele și gitaigo, care imaginează stări tăcute, cum ar fi liniștea shīn. Katakana arată mai greu și mai tare, așa că domină; hiragana se simte mai moale. Restul sunt scrise de mână deoparte: un mormăit, un oftat, o glumă.
Kakimoji aleargă în orice unghi și crește odată cu volumul, așa că citește-le unde stau în acțiune. Multe sunt cuvinte de zi cu zi: adăugați și devin adverbe, deoarece prietenii le folosesc atunci când își descriu ziua.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 戸をガラッと開けた。 | To o garatto aketa. | A deschis ușa glisantă. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | Sala de clasă a rămas tăcută. |
| 面接の前はドキドキする。 | Mensetsu no mae wa dokidoki suru. | Inima îmi bate cu putere înainte de un interviu. |
| Kakimoji | Lectură | Ce arată |
|---|---|---|
| ドン | don | Un impact puternic sau un moment dramatic înghețat pentru efect |
| ゴゴゴ | gogogo | Un sentiment hohotitor de amenințare înainte de o confruntare |
| シーン | shīn | Tăcere moartă, deseori după ce o glumă cade la plat |
| ドキドキ | dokidoki | O inimă care bate cu putere: nervi, frică sau zdrobire |
| ガラッ | gara | O uşă glisantă s-a deschis, oprindu-se brusc |
| ジー | jī | O privire lungă și dură |
| キラキラ | kirakira | Strălucire, de la lumină reală sau de la ochii strălucitori |
Excepții: benzi cu patru panouri, spread-uri și benzi desenate cu defilare
Yonkoma (4コマ), benzi cu patru panouri, sunt citite drept în jos, construind până la un punct în ultimul panou; când două benzi împart o pagină, cea din dreapta este pe primul loc. Un mihiraki (見開き), o imagine pe ambele pagini care se confruntă, este citit ca un singur panou lat, începând cu bulele din dreapta.
Benzi desenate pe telefon numite manga tateyomi (縦読みマンガ), manga cu citire verticală, stivuiesc panouri într-o bandă lungă, iar textul lor este de obicei orizontal, citit de la stânga la dreapta. Textul orizontal din interiorul manga obișnuite, pe semne, ecrane și cuvinte în limba engleză, este de asemenea citit de la stânga la dreapta. Majoritatea traducerilor în engleză păstrează acum ordinea originală de la dreapta la stânga. Un profesor sau un prieten ar putea spune așa.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 4コマは上から下に読みます。 | Yonkoma wa ue kara shita ni yomimasu. | Benzile cu patru panouri sunt citite de sus în jos. |
| これは縦読みのマンガだよ。 | Kore wa tateyomi no manga da yo. | Acesta este un comic cu defilare verticală. |
| 見開きのページは迫力があるね。 | Mihiraki no pēji wa hakuryoku ga aru ne. | Întinderile de două pagini au lovit foarte tare, nu-i așa? |
Un exercițiu de citire a paginii: numărați, citiți cu voce tare, repovestiți
Acest exercițiu antrenează ochiul, nu lista de vocabular, așa că folosește o pagină pe care o înțelegi cel mai mult. Numerotați panourile cu voce tare înainte de a citi un cuvânt. Citiți fiecare bulă cu voce tare în ordine, cu vocea vorbitorului, fără săriți peste nimic. Reveniți pentru kakimoji și decideți dacă fiecare este un sunet, o stare sau o parte. Acoperiți furigana, citiți kanji-ul pe care îl cunoașteți, apoi verificați.
În cele din urmă, repovestiți pagina în japoneză politicoasă, fără să vă uitați. Pentru a doua diagramă, o repovestire către un profesor ar putea fi atât de scurtă. Alegerea unei serii și transformarea liniilor sale în vorbire utilizabilă este tratată într-un ghid separat pentru învățarea din manga. Dacă efectele sonore katakana vă încetinesc, jocurile gratuite de învățare de la Unihongo pentru kana rezolvă asta mai repede decât recitirea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| まず、学生が教室に入ってきます。 | Mazu, gakusei ga kyōshitsu ni haitte kimasu. | Mai întâi, un elev intră în clasă. |
| 学生は遅れたことを謝ります。 | Gakusei wa okureta koto o ayamarimasu. | Elevul își cere scuze pentru întârziere. |
| 先生はあきれて、ため息をつきます。 | Sensei wa akirete, tameiki o tsukimasu. | Profesorul, exasperat, oftă. |
Greșeli frecvente când citești o pagină manga
Citirea unui rând de la stânga la dreapta. Cauza este obiceiul de zeci de ani. Remedierea este fizică: puneți un deget pe panoul din dreapta sus înainte de fiecare pagină până când nu mai aveți nevoie de el.
Sărind peste un panou înalt. Cursanții citesc 3, apoi 5, apoi 4, pentru că 5 începe cu 3. Înălțimea nu decide ordinea; jgheabul face.
Citind mai întâi coloana din stânga a unui balon. Un balon cu două coloane arată ca un paragraf mic, așa că ochiul începe de la marginea stângă. Începeți cu coloana din dreapta de fiecare dată.
Tratând kakimoji ca dialog sau săriți peste el. Nimeni nu spune shīn cu voce tare, totuși un tras deoparte poate fi cea mai bună glumă de pe pagină. Păstrați deoparte straturile tipărite și desenate și citiți ambele.
Copierea punctuației manga. Bulele scad adesea finalul 。 deoarece bula termină propoziția. Un e-mail nu are balon, așa că păstrați punctul.