Avantajul ritmului
Engleza și germana slăbesc vocalele în silabe neaccentuate, care este singurul obicei care dăunează cel mai mult ritmului japonez, deoarece o vocală slăbită își pierde atât calitatea, cât și ritmul.
Franceza nu face asta la fel de mult. Silabele își păstrează valoarea, iar ritmul general este mult mai uniform, ceea ce este mult mai aproape de sincronizarea mora cu greutate egală pe care o cere japoneza.
Merită să știți, deoarece înseamnă că sfaturile generale despre reducerea vocalelor se adresează altor cursanți și puteți sări peste ele.
| Caracteristica | franceză | japonez | Transferuri? |
|---|---|---|---|
| Reducerea vocalelor | Minim | Nici unul | Da, valoros |
| Ritm | Destul de uniformă | Chiar și moras | în mare măsură |
| Vocale nazale | Da | Nici unul | Nu, uită-te la asta |
| Ordinea cuvintelor | Subiect verb obiect | Verb final | Nu |
| Marcarea rolului | Prepoziții | Particule | Nu |
| Lungimea vocalei | Nu contrastive | Contrastiv | Nu, găuriți-l |
Primele două rânduri reprezintă avantaj. Cele patru de jos sunt programa și pot fi învățate în această ordine.
Vocalele nazale nu există în japoneză
Vocalele nazale franceze sunt o parte distinctă a sistemului de sunet, iar japoneză nu are nimic echivalent. O vocală japoneză este orală peste tot; nazalitatea aparține n-ului moric, care este o ritm separat, mai degrabă decât o colorare a vocalei.
Transferul pentru a urmări este nazalizarea unei vocale care precede n-ul moric și apoi scurtarea n-ului însuși, care unește două bătăi într-una singură și face cuvântul o bătaie scurtă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ほん | ho-n | Două bătăi: o vocală orală, apoi o bătaie nazală |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Patru bătăi |
| でんわ | de-n-wa | Trei bătăi |
| あんない | a-n-na-i | Patru bătăi |
| せんせい | se-n-se-i | Patru bătăi |
| みんな | mi-n-na | Trei bătăi |
Lungimea, principala lucrare de pronunție
Franceza nu folosește lungimea vocalelor pentru a distinge cuvintele, așa că aceasta este caracteristica care necesită o practică deliberată. În japoneză, o vocală lungă este două bătăi și una scurtă este una, iar diferența schimbă cuvântul.
Deoarece ritmul tău este deja relativ uniform, aceasta este o sarcină mai mică decât este pentru mulți cursanți: adaugi un contrast, mai degrabă decât să stabilești și sincronizarea de bază.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Mătușă / bunica |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Aici / liceu |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Zăpadă / curaj |
| ビル / ビール | biru / bīru | Clădire / bere |
| きて / きって | kite / kitte | Vino / ștampila |
| がっこう | ga-t-ko-u | Patru bătăi, una tăcută |
Consoana dublată este un contrast separat de lungimea vocalei. Ambele sunt caracteristici de sincronizare și ambele au nevoie de propria lor practică.
R și câteva consoane
R-ul francez este produs în partea din spate a gurii, iar r-ul japonez este o singură atingere rapidă a vârfului limbii în apropierea față. Sunt cam la fel de diferite pe cât pot fi două sunete scrise cu aceeași literă, iar înlocuirea este imediat audibilă.
U japonez este, de asemenea, nerotunjit, spre deosebire de u francez, care este o ajustare mică și una vizibilă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | O atingere înainte, nu o r înapoi |
| とり | tori | Pasăre |
| りょうり | ryōri | Gătit |
| う | u | Nerotunjită |
| ふ | fu | Ambele buze, fără dinți |
| つ | tsu | Cuvântul inițial ts |
Ordinea cuvintelor și particule
Franceza plasează verbul între subiect și obiect și marchează relațiile cu prepoziții înaintea substantivului. Japoneză plasează verbul pe ultimul loc și marchează relațiile cu particule după substantiv. Ambele schimbări vin împreună.
Compensația este că, odată ce particulele poartă rolurile, ordinea tuturor lucrurilor înainte de verb devine flexibilă, ceea ce este mai iertător decât pare la prima vedere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Am citit o carte. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Același sens, ordine diferită |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | merg la Tokyo. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Studiez la bibliotecă. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | vorbesc cu un prieten. |
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Ieri m-am uitat la un film. |
Decide verbul înainte de a începe propoziția. Este opusul obiceiului francez și este ceea ce face ca propozițiile lungi japoneze să funcționeze.
Politețe, familiar în concept
Franceza distinge adresa formală de cea informală, ceea ce te pregătește pentru ideea că vorbirea își schimbă forma în funcție de ascultător. Japoneza o duce mai departe, cu forme de verb onorifice și umile separate, în funcție de acțiunea cui este descrisă.
Învață perechile ca propoziții fixe înainte de a analiza sistemul; logica devine clară odată ce propoziţiile sunt automate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Politeos neutru: merg |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Onorifice: se duc |
| 参ります | mairimasu | Umil: merg |
| します | shimasu | Politeș neutru: Da |
| なさいます | nasaimasu | Onorifice: o fac |
| いたします | itashimasu | Umil: Da |
Unde să cheltuiți efortul
Deoarece ritmul tău este deja relativ uniform, munca de pronunție este îngustă: lungimea vocalei, obiceiul nazal și r. Aceasta este o listă scurtă și poate fi terminată.
Laboratorul de pronunție este modalitatea eficientă de a-l închide, deoarece punctează fiecare încercare față de un model nativ și are un mod de focalizare pe vocală lungă, iar lungimea este un contrast pe care urechea ta nu a fost antrenată să-l audă.
Orice altceva ar trebui să fie în ordinea cuvintelor și a vorbirii. Ordinea finală a verbelor devine automată prin producție sub presiunea timpului, ceea ce este exact ceea ce oferă sesiunile din sala de clasă captivantă 3D, iar raportul de sesiune arată dacă se formează obiceiul sau dacă încă asamblați propoziții franceze în ordinea japoneză.
Lasă romaji devreme. Este ușor de citit pentru un vorbitor de franceză și fixează în liniște valorile vocalelor franceze în cuvintele japoneze.