Marcatori după substantiv
Româna este neobișnuită printre limbile romanice prin atașarea articolului hotărât la sfârșitul substantivului, în loc să-l plaseze înainte. Acesta este un lucru mic și util, deoarece înseamnă că informațiile gramaticale care ajung după un substantiv vă sunt deja o formă familiară.
Japonezul face același lucru la o scară mai mare: fiecare particulă își urmează substantivul, iar particula mai degrabă decât poziția are rolul.
| Caracteristica | română | japonez | Transferuri? |
|---|---|---|---|
| Poziția markerului | Articol după substantiv | Particule după substantiv | Parțial, de ajutor |
| Reducerea vocalelor | Limitat | Nici unul | în mare măsură |
| Marcarea carcasei | Unele | Particule | Concept parțial |
| Ordinea cuvintelor | Subiect verb obiect | Verb final | Nu |
| Lungimea vocalei | Nu contrastive | Contrastiv | Nu, găuriți-l |
| Genul gramatical | Da | Nici unul | Un lucru mai puțin |
Primul rând este un avantaj autentic, chiar dacă modest, și merită remarcat, deoarece majoritatea limbilor europene nu oferă unui cursant nimic aici.
Ordinea cuvintelor, lucrarea principală
Româna plasează verbul între subiect și obiect, iar japoneză îl plasează la sfârșit. Aceasta este cea mai mare schimbare și cea care durează cel mai mult, deoarece funcționează mai degrabă împotriva obișnuinței decât împotriva cunoașterii.
Compensația este că particulele marchează apoi cine a făcut ce, ceea ce face ca ordinea tuturor lucrurilor înaintea verbului să fie flexibilă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Am citit o carte. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Același sens, ordine diferită |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Ieri m-am uitat la un film cu un prieten. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | merg la Tokyo. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Studiez la bibliotecă. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | vorbesc cu un prieten. |
Lungimea, proiectul de pronunție
Româna nu folosește durata vocală pentru a distinge cuvintele, așa că vocala lungă japoneză este un nou contrast. Este funcția de sunet cu cea mai mare prioritate, deoarece schimbă cuvintele în loc să le accentueze.
Consoana dublată este un contrast separat care funcționează în același mod și are nevoie de propria sa practică.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Mătușă / bunica |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Aici / liceu |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Zăpadă / curaj |
| きて / きって | kite / kitte | Vino / ștampila |
| いた / いった | ita / itta | A fost acolo / a spus |
| せんせい | se-n-se-i | Patru bătăi, toate egale |
Dați fiecărei mora aceeași lungime, inclusiv ritmul silențios al consoanei dublate și ritmul complet al n. moraic.
Consoane și vocale
Rul trillat românesc trebuie înlocuit cu o singură atingere rapidă. Romana are si un tap in unele pozitii, care este apropiat de sunetul japonez si este cel de refolos.
U japonez este nerotunjit, iar inventarul vocalelor japoneze este mai mic decât cel al românilor, așa că găsirea vocalelor este ușor și menținerea lor constantă este sarcina.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | O singură apăsare, niciodată un tril |
| う | u | Nerotunjită |
| ふ | fu | Ambele buze, fără dinți |
| つ | tsu | Cuvântul inițial ts |
| あ い う え お | a i u e o | Cinci vocale, ținute neclintite |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Câte o bătaie fiecare |
Verbe și politețe
Verbele românești se conjugă pe scară largă, așa că ideea unei terminații de verb care poartă informații este familiară. Ceea ce este nou este că terminațiile japoneze poartă politețe, precum și tensiune și negație, toate ajungând la sfârșitul cuvântului.
De asemenea, limba română distinge adresa formală de cea informală, ceea ce te pregătește pentru conceptul de keigo, deși sistemul japonez este mai elaborat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 行きます / 行きません | ikimasu / ikimasen | Pozitiv și negativ |
| 行きました | ikimashita | Trecut |
| 行きたいです | ikitai desu | Dorind să plec |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Onorifice: plecarea lor |
| 参ります | mairimasu | Umil: plec |
| いたします | itashimasu | Umil: fapta mea |
Scrisul
Limba română folosește alfabet latin, așa că romaji este imediat lizibil. Aceasta este o comoditate pe termen scurt și o răspundere pe termen mediu, deoarece romaji încurajează citirea japoneză cu valori vocale românești.
Kana este un nou tip de sistem în care fiecare simbol este o silabă fixă, iar hiragana durează aproximativ două săptămâni. Kanji este o investiție lungă și se realizează separat de vorbire.
- Hiragana în primele două săptămâni.
- Katakana în continuare, pentru împrumuturi.
- Kanji continuu, în cantități zilnice mici.
- Lăsați romaji mai devreme, înainte de a remedia valorile vocale greșite.
Unde să cheltuiți efortul
Pentru un vorbitor de limba română, cele două proiecte sunt ordinea cuvintelor și lungimea vocalelor și necesită diferite tipuri de muncă.
Lungimea este găurită și verificată. Laboratorul de pronunție punctează fiecare încercare împotriva unui model nativ, ceea ce contează deoarece acesta este un contrast pe care urechea nu a fost antrenată și autoevaluarea nu este de încredere.
Ordinea cuvintelor nu este forată; este produs. Ședințele din sala de clasă imersivă 3D forțează obiceiul verb-final sub presiune în timp real, care este singura condiție în care acesta devine reflexiv, iar raportul de sesiune arată dacă se menține sau dacă încă mai asamblezi propoziții în limba română în ordinea japoneză.
Așteptați-vă ca ordinea cuvintelor să se simtă deliberată timp de câteva luni și apoi să nu mai fie vizibilă. Această tranziție este piatra de hotar principală.