Ce este buntai și de ce se decide mai întâi
Buntai înseamnă stilul finalului de propoziție, iar japoneză îl tratează ca o proprietate a întregului document, mai degrabă decât a propozițiilor individuale. Înainte de a scrie un singur rând, un scriitor japonez rezolvă o întrebare: acest text este adresat unui cititor sau spune ceva în lume? Un e-mail, o scrisoare, un anunț și cele mai multe scrieri pe blog se adresează unui cititor, așa că iau stilul desu-masu. Un eseu, un raport, o teză, un articol de știri și o intrare în dicționar afirmă lucrurile, așa că iau stilul simplu construit pe da sau dearu.
Aceasta nu este aceeași decizie ca întrebarea de politețe vorbită, deși folosește aceleași forme. În vorbire alegi desu-masu sau simplu în funcție de cine se află în fața ta, iar greșirea sună nepoliticos. În scris, nu este nimeni în fața ta, așa că stilul simplu nu poartă nepoliticos. O teză scrisă în întregime în stil dearu nu este totuși cu examinatorul ei; pur și simplu nu se adresează nimănui. Celălalt ghid despre japoneză politicoasă versus ocazională acoperă jumătatea vorbită din aceasta.
Aceeași propoziție în trei stiluri
| Sens | Stilul Desu-masu | Da stil | Stilul Dearu |
|---|---|---|---|
| Aceasta este o problemă | 問題です。 Mondai desu. | 問題だ。 Mondai da. | 問題である。 Mondai de aru. |
| Japoneză este dificilă | 日本語は難しいです。 Nihongo wa muzukashii desu. | 日本語は難しい。 Nihongo wa muzukashii. | 日本語は難しい。 Nihongo wa muzukashii. |
| voi merge maine | 明日行きます。 Ashita ikimasu. | 明日行く。 Ashita iku. | 明日行く。 Ashita iku. |
| Nu este o problemă | 問題ではありません。 Mondai de wa arimasen. | 問題じゃない。 Mondai ja nai. | 問題ではない。 Mondai de wa nai. |
| A fost o problemă | 問題でした。 Mondai deshita. | 問題だった。 Mondai datta. | 問題であった。 Mondai de atta. |
| Este probabil adevărat | 本当でしょう。 Hontō deshō. | 本当だろう。 Hontō darō. | 本当であろう。 Hontō de arō. |
| Este convenabil | 便利です。 Benri desu. | 便利だ。 Benri da. | 便利である。 Benri de aru. |
| Nu era convenabil | 便利ではありませんでした。 Benri de wa arimasen deshita. | 便利じゃなかった。 Benri ja nakatta. | 便利ではなかった。 Benri de wa nakatta. |
Două lucruri ies în evidență. Verbele și i-adjectivele arată identice în stilul da și stilul dearu, deoarece ambele folosesc pur și simplu forma simplă; stilurile diverg numai acolo unde un substantiv sau un adjectiv na are nevoie de o copula. Iar da style tolerează ja nai contractat, în timp ce stilul dearu scrie întotdeauna de wa nai în întregime. Acea contracție unică este o ofertă de încredere a unui text needitat.
Substantive, na-adjective și copula
Copula este locul în care cele trei stiluri diferă de fapt, așa că învață această coloană și urmează restul. Desu devine da or de aru; deshita devine datta sau de atta; deshō devine darō sau de arō. Adjectivele Na se comportă exact ca substantivele aici, motiv pentru care shizuka desu devine shizuka da și shizuka de aru. În stilul dearu, mulți scriitori folosesc și de aru numai acolo unde propoziția are nevoie de o copula și altfel lasă verbele și adjectivele goale, așa că o pagină în stil dearu nu este plină de terminații de aru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これは重要な問題です。 | Kore wa jūyō na mondai desu. | Aceasta este o problemă importantă. (desu-masu) |
| これは重要な問題である。 | Kore wa jūyō na mondai de aru. | Aceasta este o problemă importantă. (draga) |
| 原因は明らかではない。 | Gen'in wa akiraka de wa nai. | Cauza nu este clară. (draga) |
| 結果は予想どおりであった。 | Kekka wa yosō dōri de atta. | Rezultatul a fost cel așteptat. (draga) |
| その説明は十分ではなかった。 | Sono setsumei wa jūbun de wa nakatta. | Această explicație nu a fost suficientă. (draga) |
| 今日は静かだ。 | Kyō wa shizuka da. | Este liniște astăzi. (da, stil jurnal) |
| この方法が有効だろう。 | Kono hōhō ga yūkō darō. | Această metodă este probabil eficientă. (da) |
| これは偶然ではないだろうか。 | Kore wa gūzen de wa nai darō ka. | Să nu fie aceasta o coincidență? (draga) |
Verbe și negative din toate stilurile
Verbele sunt partea ușoară: dezlipește terminația masu și folosește forma de dicționar, iar ambele stiluri simple sunt satisfăcute simultan. Negativele sunt acolo unde alunecă începătorii, deoarece negativul politicos are două forme, iar cel simplu are contracții rostite pe care stilul scris nu le va accepta. Arimasen devine nai; te imasen devine te inai; iar scurtarea rostită te ru trebuie să fie restaurată în te iru înainte de a se apropia de un raport.
| Funcţie | Desu-masu | Simplu (da sau dragă) | Atenție la |
|---|---|---|---|
| Prezent | 書きます Kakimasu | 書く Kaku | Folosiți forma dicționarului, nu rădăcina |
| Negativ | 書きません Kakimasen | 書かない Kakanai | Nu kakanul vorbit |
| Trecut | 書きました Kakimashita | 書いた Kaita | Verificați modificarea sunetului ta-form |
| Trecut negativ | 書きませんでした Kakimasen deshita | 書かなかった Kakanakatta | Două negative, un final |
| Progresist | 書いています Kaite imasu | 書いている Kaite iru | Nu scrie niciodată kaite ru |
| Existenţă | あります Arimasu | ある Aru | Nai este negativul, nu aranai |
| Volitiv | 書きましょう Kakimashō | 書こう Kakō | Rare în rapoarte; foloseste suru beki da |
| Abilitatea | 書けます Kakemasu | 書ける Kakeru | Kakareru este pasiv, nu potențial |
Încă un obicei din registrul scris, care merită cunoscut: rapoartele formale și documentele de afaceri înlocuiesc adesea te iru cu te ori, ca în kentō shite ori, și te kara cu go. Acestea aparțin mai degrabă registrului scris umil decât stilului simplu în sine, așa că tratați-le ca pe un strat suplimentar pe care îl adăugați deasupra unui document desu-masu, nu ca o regulă a stilului dearu.
Conective care aparțin japonezei scrise
Conectivele vorbite sună deplasat în stilul scris, iar schimbarea lor este una dintre cele mai rapide upgrade pe care le poți face la o schiță. Demo, dakara, datte și ja sunt conversaționale; shikashi, shitagatte, sono tame și de wa sunt omologii lor scrisi. Setul scris este, de asemenea, mai precis: mata adaugă un punct paralel, sara ni escaladează, tsumari reia, tadashi adaugă o condiție, iar ippō introduce o latură contrastantă.
| Vorbit | Scris | Job în paragraf |
|---|---|---|
| でも Demo | しかし Shikashi | Se întoarce împotriva propoziției anterioare |
| だから Dakara | したがって Shitagatte | Trage o concluzie din dovezi |
| それで Sore de | そのため Sono îmblânzit | Statele o consecință |
| それに Sore ni | また Mata | Adaugă un punct paralel |
| もっと言うと Motto iu to | さらに Sara ni | Crește până la un punct mai puternic |
| つまりね Tsumari ne | つまり Tsumari | Reafirmă în termeni mai clari |
| けど Kedo | ただし Tadashi | Adaugă o calificare sau o excepție |
| 逆に Gyaku ni | 一方 Ippō | Prezintă partea cealaltă |
| ちなみに Chinami ni | なお Nao | Adaugă o notă secundară la sfârșit |
Vocabularul se schimbă cu conectivele. Totemo devine hijō ni, sugoku devine kiwamete, takusan devine ōku no, chotto devine yaya și iroiro na devine samazama na. Nu îngreunați textul; îndepărtezi urmele unei voci vorbitoare.
Ce stilul scris înlătură
- Particulele finale ale propoziției: ne, yo, na, wa, kana și zo dispar toate din scrierea formală.
- Contractii: ja nai devine de wa nai, te ru devine te iru, nakya devine nakereba naranai.
- Explicativele n da: n desu și n da devin no de aru, sau sunt pur și simplu tăiate.
- Materiale de umplere pentru acoperire: nanka, chotto, yappari și maa nu conțin informații pe o pagină.
- Adresă directă: anata este de obicei abandonată, deoarece un raport nu vorbește cu o persoană.
- Semne de întrebare după întrebări simple: scrisul japoneză se termină de obicei cu ka și punct.
Îndepărtarea particulelor finale este cel mai greu obicei pentru cursanții care și-au construit limba japoneză prin conversație, deoarece ne și yo simțim politețe. În scris, ei citesc ca o vorbărie. Echivalentul scris al acelei înmuiere este un predicat acoperit în schimb: la kangaerareru pentru că poate fi considerat, no de wa nai ka pentru că nu este cazul, iar la iwareru pentru că se spune că.
Conversia unui paragraf rostit rând cu rând
Iată metoda într-un exemplu lucrat. Luați o propoziție rostită, apoi aplicați patru treceri în ordine: fixați finalul, îndepărtați particulele și contracțiile, înlocuiți conjunctivul și ridicați vocabularul. Făcându-le în această ordine, te împiedică să rescrii semnificația din întâmplare. Fiecare pereche de mai jos arată același conținut vorbit și apoi scris în stil dearu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最近、日本語の勉強を始めたんだけど、けっこう難しいね。 | Saikin, Nihongo no benkyō o hajimeta n da kedo, kekkō muzukashii ne. | Vorbite: Am început recent să studiez japoneză și este destul de greu. |
| 近年、日本語学習を始めたが、その難度は高い。 | Kinnen, Nihongo gakushū o hajimeta ga, sono nando wa takai. | Scris: Studiul limbii japoneze a fost început recent, iar dificultatea sa este mare. |
| でも、毎日やってるから、少しずつ慣れてきたよ。 | Demo, mainichi yatte ru kara, sukoshi zutsu narete kita yo. | Vorbite: Dar o fac în fiecare zi, așa că m-am obișnuit treptat. |
| しかし、毎日継続しているため、徐々に慣れてきた。 | Shikashi, mainichi keizoku shite iru tame, jojo ni narete kita. | Scris: Cu toate acestea, pentru că se continuă zilnic, familiaritatea a crescut treptat. |
| それに、話す練習もしたほうがいいと思うんだ。 | Sore ni, hanasu renshū mo shita hō ga ii to omou n da. | Vorbite: De asemenea, cred că este mai bine să exersați și vorbitul. |
| また、会話の練習も行うべきである。 | Mata, kaiwa no renshū mo okonau beki de aru. | Scris: În plus, ar trebui efectuată și practica vorbirii. |
| やっぱり、聞くだけじゃ話せるようにならないよね。 | Yappari, kiku dake ja hanaseru yō ni naranai yo ne. | Vorbite: Așa cum era de așteptat, doar ascultarea nu vă face capabil să vorbiți. |
| 聴解のみでは発話能力は身につかない。 | Chōkai nomi de wa hatsuwa nōryoku wa mi ni tsukanai. | Scris: Ascultarea singură nu dezvoltă capacitatea de a vorbi. |
| だから、来年は試験を受けようと思ってる。 | Dakara, rainen wa shiken o ukeyō to omotte ru. | Vorbite: Deci mă gândesc să susțin examenul anul viitor. |
| したがって、来年度に受験する予定である。 | Shitagatte, rainendo ni juken suru yotei de aru. | Scris: Prin urmare, planul este să susținem examenul anul viitor. |
Observați ce a câștigat și a pierdut versiunea scrisă. A câștigat precizie, vocabular nominalizat precum gakushū și hatsuwa nōryoku și conexiuni care marchează relațiile logice. Și-a pierdut căldura, prezența vorbitorului și orice urmă a ascultătorului. Acel comerț este scopul buntaiului și de aceea un raport bine scris sună adesea rece când este citit cu voce tare.
Unde îi aparține de fapt fiecare stil
| Tip de text | Stilul obișnuit | Nota |
|---|---|---|
| E-mail unui coleg | Desu-masu | De obicei, implicit sigur la locul de muncă |
| Scrisoare sau felicitare | Desu-masu | Deschiderile fixe presupun acest stil |
| Postare de blog sau pagina de produs | Desu-masu | Adresat unui cititor |
| eseu sau teză universitară | Dearu | Da singur poate citi ca fiind prea ușor |
| Raportul companiei sau procesele-verbale | Dearu | Unele firme preferă desu-masu; verificați șablonul |
| Articol de știri | Da sau dragă | Titlurile scad complet copula |
| Dicționar sau intrare de referință | Dearu | Niciun cititor nu este adresat |
| Jurnal sau note personale | Da | Dearu s-ar simți înțepenit pentru note private |
| Declarație de cerere de angajare | Desu-masu | Practica variază; urmati formularul angajatorului |
Convențiile diferă în funcție de companie, universitate și editor, așa că atunci când există un șablon sau un exemplu al unui supervizor, copiați stilul acestuia mai degrabă decât raționamentul de la primele principii. Regula care nu variază niciodată este consistența internă: indiferent de stilul cu care se deschide documentul, acesta se închide.
Prinderea unui amestec de stil înaintea oricui altcineva
Derivarea stilului are loc aproape întotdeauna în aceleași trei locuri. Primul este rândurile de deschidere și de închidere, în care formulele politicoase se scurg într-un text simplu. A doua este o propoziție pe care ți-a părut dificilă, în care ai revenit la forma pe care o cunoști cel mai bine. A treia este o listă cu marcatori, în care scriitorii trec adesea la terminațiile substantivelor fără a decide dacă întreaga listă face acest lucru.
- Citiți numai ultimele două caractere ale fiecărei propoziții, de sus în jos, ignorând conținutul.
- Într-un document desu-masu, fiecare finală ar trebui să citească masu, desu, mashita, masen sau deshō.
- Într-un document simplu, fiecare finală ar trebui să citească un verb, un i-adjectiv, da, de aru sau datta.
- Verificați listele cu marcatori separat și faceți-le toate terminațiile substantivelor sau toate propozițiile, nu ambele.
- Căutați-vă draftul pentru ja nai, te ru, n desu și ne pentru a prinde resturile vorbite într-o singură trecere.
- Citiți din nou primul și ultimul paragraf ultimul; ei derivă cel mai mult pentru că sunt scrise primele și în grabă.
Spuneți-o când predați textul
Stilul scris este doar jumătate din sarcină. Mai trebuie să vorbești despre documentul pe care l-ai scris, iar acele rânduri rostite se întorc la desu-masu, pentru că acum este o persoană în fața ta. Acestea sunt propozițiile pe care le rostiți atunci când trimiteți prin e-mail o ciornă, predați un raport tipărit sau întrebați un coleg ce stil preferă locul de muncă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 報告書の下書きをお送りします。 | Hōkokusho no shitagaki o o-okuri shimasu. | Vă voi trimite proiectul raportului. |
| 文体はである調で書きました。 | Buntai wa de aru chō de kakimashita. | Am scris-o în stilul dearu. |
| ですます調のほうがよろしいでしょうか。 | Desu-masu chō no hō ga yoroshii deshō ka. | Ar fi de preferat stilul desu-masu? |
| 社内の書式はありますか。 | Shanai no shoshiki wa arimasu ka? | Există un format intern? |
| 文体が混ざっていないか、見ていただけますか。 | Buntai ga mazatte inai ka, mite itadakemasu ka? | Ați putea verifica dacă stilurile sunt amestecate? |
| 表現が硬すぎるかもしれません。 | Hyōgen ga katasugiru kamo shiremasen. | Formularea poate fi prea rigidă. |
| もう少しやわらかくしたほうがいいですか。 | Mō sukoshi yawarakaku shita hō ga ii desu ka? | Ar trebui să o fac puțin mai moale? |
| 結論の部分だけ確認をお願いします。 | Ketsuron no bubun dake kakunin o onegai shimasu. | Vă rugăm să verificați doar secțiunea concluzie. |
| 明日までに直します。 | Ashita made ni naoshimasu. | O voi corecta pana maine. |
| ご指摘ありがとうございます。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. | Mulțumesc că ai subliniat asta. |
| この一文だけ、ですます調が残っていました。 | Kono ichibun dake, desu-masu chō ga nokotte imashita. | Doar această singură propoziție mai avea stilul desu-masu. |
| 最終版を共有いたします。 | Saishūban o kyōyū itashimasu. | Voi împărtăși versiunea finală. |
Un răspuns probabil atunci când întrebați despre stil este Kono shorui wa de aru chō de onegaishimasu, adică vă rugăm să folosiți stilul dearu pentru acest document, sau Shanai bunsho wa desu-masu desu, adică documentele interne folosesc desu-masu. Ambele sunt scurte, rapide și ușor de ratat, așa că exersați să le auziți la fel de mult ca să spuneți propria întrebare.
Un burghiu scurt care fixează buntai definitiv
- Alege cinci propoziții pe care le spui deja fluent și scrie-le pe fiecare în toate cele trei stiluri.
- Rescrieți un paragraf dintr-un articol de știri japonez în desu-masu, apoi înapoi.
- Ține un jurnal în stilul tău timp de o săptămână; antrenează finaluri simple fără nicio anxietate de politețe.
- Scrie un paragraf despre munca ta în stil dearu și numără de câte aru ai nevoie de fapt.
- Copiați tabelul conjunctiv pe un card și forțați-vă să utilizați trei conexiuni scrise pe paragraf.
- Înainte de a trimite ceva, faceți scanarea ultimelor două caractere; durează mai puțin de un minut.
După o săptămână de aceasta, alegerea încetează să mai fie o întrebare de gramatică și devine un reflex legat de tipul de document. Vei deschide o pagină goală, vei observa că este mai degrabă un e-mail decât un raport, iar degetele tale vor produce terminații masu înainte să fi hotărât ceva în mod conștient. Acesta este punctul în care se învață buntai.