Japoneză care scrie o postare pe rețelele sociale: subtitrări, hashtag-uri și răspunsuri

Stilul de scris casual al unei subtitrări

Legendele sunt scrise într-o formă simplă, dar o formă simplă specifică, atenuată. Propozițiile se termină adesea într-un substantiv fără nimic după el, într-o particulă precum ne sau na, sau într-o formă de urmă precum kana, mă întreb, sau shita, am făcut-o. Punctele sunt rare; rupturile de rând și emoji fac treaba în schimb. Subiectele sunt aproape întotdeauna aruncate, la fel și particulele: kyō ranchi, prânzul de astăzi, este o legendă completă.

Întinderea unui sunet cu ー sau o mică kana adaugă căldură: oishii devine oishiiii sau oishī, sugoi devine sugoi na și yatta devine yattā. Acest lucru este casual și vesel, nu copilăresc, atâta timp cât o faci o dată sau de două ori. Argoul pe care îl vei vedea peste tot include yabai, uimitor sau îngrozitor în funcție de ton; kawaii, drăguț; și shiawase, fericit fericit, folosit pentru mâncare și zile libere. Râsul scris este un w sau un șir din ele, de la prima literă a warau; kusa, iarbă, este un termen mai nou pentru același lucru, deoarece un rând de w arată ca iarba.

UnihongoScris

今日きょうのランチ。Prânzul de azi.

Hashtag-uri în mod japonez

Hashtag-urile japoneze sunt scrise ca hashutagu și urmează legenda, adesea după un rând gol. Sunt substantive și fraze stabilite, niciodată propoziții: locul, felul de mâncare, tipul de magazin, anotimpul, un cuvânt de dispoziție. Deoarece japoneză nu are spații, o etichetă poate fi o frază întreagă, iar etichetele descriptive lungi sunt normale. Un post de mâncare poate purta numele felului de mâncare, orașul plus gurume, adică mâncare bună, și o expresie precum kafe meguri, cafe hopping. Postările de călătorie folosesc nume de locuri, tabi, călătorii și kokunai ryokō, călătorii interne. Postările pentru animale de companie folosesc animalul, rasa sa și expresii precum nekosuta guramu, un amestec de neko și numele platformei.

Etichetele comunității sunt un obicei pe care îl puteți împrumuta. Etichete precum tsunagaritai, vreau să mă conectez, cu un subiect în față, sau echivalentul unor persoane cărora le place ceva, îi invită pe alții cu același interes. Fraze mai vechi precum kyō no kōde, ținuta de astăzi și ohiru gohan, prânz, încă funcționează. Nu traduce etichetele în limba engleză cuvânt cu cuvânt; uitați-vă la ce afișe japoneze folosesc sub o fotografie similară și alegeți dintre acestea.

• カフェ巡り (kafe meguri): cafe hopping
• 東京グルメ (Tōkyō gurume): Descoperiri de mâncare din Tokyo
• おうちごはん (ouchi gohan): gătit acasă
• 今日のコーデ (kyō no kōde): ținuta de astăzi
• 猫のいる暮らし (neko no iru kurashi): viața cu o pisică
• 犬のいる生活 (inu no iru seikatsu): viața cu un câine
• 国内旅行 (kokunai ryokō): călătorii interne
• 紅葉狩り (momijigari): vizualizarea frunzelor de toamnă
• 写真好きな人と繋がりたい (shashin-zuki na hito to tsunagaritai): vrei să te conectezi cu iubitorii de fotografii

Cinci până la zece etichete sunt tipice pe platformele foto; pe platformele de text scurt majoritatea oamenilor folosesc una sau două, sau nici una. Etichetele atât în ​​japoneză, cât și în engleză sunt bune dacă doriți cititori din ambele părți.

Emoji, kaomoji și obiceiuri mici de punctuație

Emoji-urile s-au născut în Japonia și sunt folosite în mod natural, dar de obicei unul sau două pe rând, mai degrabă decât un rând. O sclipire marchează ceva special, o picătură marchează jena sau efortul, iar o persoană care se înclină marchează mulțumiri sau scuze. Kaomoji, fețele făcute din personaje, sunt mai vechi și încă comune: (^^) pentru un zâmbet, (^^;) pentru un zâmbet incomodă, (T_T) pentru lacrimi, (>_<) pentru o tresărire. Multe telefoane le oferă pe tastatură, deci nu este nevoie să le memorezi.

Alte obiceiuri: liniuța val 〜 întinde un cuvânt sau înmoaie un sfârșit de propoziție; punctele de elipsă cu trei puncte se îndepărtează; un singur semn de exclamare este bine, dar utilizatorii japonezi le pun după explozii scurte, mai degrabă decât după fiecare propoziție. Semnul întrebării apare după un substantiv sau o particulă singur, ca în dō kana? Un punct este adesea lăsat complet de pe ultima linie.

Ce scriu utilizatorii japonezi despre mâncare, călătorii și animale de companie

Subtitrările alimentelor denumesc felul de mâncare și magazinul, adaugă adesea un cuvânt de gust și spun frecvent că așteptarea sau prețul considerat că merită. Cuvinte ca zeppin, rafinat; mocchiri, plăcut de mestecat; iar shinsen, fresh, apar constant, iar o fotografie a unui articol limitat vine cu gentei, ediție limitată, sau kisetsu gentei, sezonier. Posturile de gătit acasă folosesc kyō no bangohan, cina de diseară, și listează felurile de mâncare.

Legendele de călătorie se bazează pe vreme, anotimp și un sentiment: kaze ga kimochi ii, briza se simte bine; keshiki ga saikō, priveliștea este cea mai bună; iyasareta, m-am simțit vindecat. Altarele și templele primesc sanpai, o vizită de rugăciune și goshuin, timbrele colectate acolo. Postările pentru animalele de companie sunt cele mai jucăușe. Proprietarii scriu cu vocea animalului de companie, adaugă nyan sau wan ca tic verbal de pisică sau câine, folosesc sama sau chan după numele animalului de companie și descriu poziția: fața henohenomoheji, forma pâinii, întinderea demnă de kaomoji. Zilele obișnuite sunt sărbătorite: kyō mo kawaii, drăguț din nou astăzi, este o legendă completă.

Răspuns la comentarii

Răspunsurile păstrează aceeași căldură, dar de obicei un pas mai politicos decât legenda, pentru că un comentariu de la cineva pe care nu-l cunoști merită un mulțumire. Miezul este un scurt arigatō gozaimasu plus un lucru: un răspuns la întrebarea lor, un mic detaliu sau o întrebare înapoi. Komento arigatō gozaimasu, mulțumesc pentru comentariu, este deschiderea standard. Dacă un prieten comentează obișnuit, treceți la casual: arigatō, ne și un emoji.

Un obicei util este să recunoști ceea ce au spus înainte de a-ți adăuga propriul vers: sō nan desu, așa e; desu yo ne, nu-i așa? Pentru a recomanda, folosește zehi, prin toate mijloacele: zehi itte mite kudasai, du-te și încearcă. Pentru a închide un fir politicos, este suficient mata yoroshiku onegai shimasu sau pur și simplu un emoji cu fundă.

Vocabularul rețelelor sociale

Cele mai multe cuvinte din platformă sunt împrumuturi katakana, dar câteva cuvinte native apar în fiecare flux și merită cunoscute, astfel încât să puteți citi răspunsurile și notificările.

Bae provine de la verbul haeru, a arăta izbitor, și a dat naștere expresiei Insuta-bae, Instagrammable. Bazuru este un verb construit din buzz; vei vedea bazutta, a devenit viral.

Subtitrări model de copiat

Trei subtitrări scurte, fiecare urmată de hashtag-urile pe care le-ați adăuga pe linia următoare (simbolul hash este lăsat afară; adăugați unul înaintea fiecărei etichete). Copiați structura și schimbați substantivele.

Obiceiuri care fac ca o legendă să pară tradusă

Cel mai clar semn al unei subtitrări traduse este o propoziție completă cu subiect și punct în care un utilizator japonez ar scrie un fragment: watashi wa kyō rāmen o tabemashita citește ca un manual, în timp ce kyō wa rāmen citește ca o legendă. În al doilea rând este o serie de adjective, totemo subarashii keshiki, unde un cuvânt puternic precum zekkei, o vedere superbă, face treaba. În al treilea rând sunt obiceiurile de punctuație în limba engleză: mai multe semne de exclamare, un punct după fiecare rând și fără întreruperi de rând.

A patra este mulțumirile prea formale. Arigatō gozaimashita într-o legendă pentru nimeni în special este ciudată; salvați timpul trecut mulțumiri pentru un răspuns la o anumită persoană sau un eveniment care s-a încheiat. Al cincilea folosește un argo pe care nu l-ați văzut folosit. Yabai și kusa sunt bine între prieteni, dar par forțați pe un cont politicos. Când aveți îndoieli, citiți zece subtitrări sub același hashtag și copiați mai degrabă ritmul decât cuvintele.