Ce iti da ucraineana
Moștenirea utilă este cazul: un substantiv poartă un final care arată rolul său, mai degrabă decât propoziția care se bazează pe ordinea cuvintelor pentru a clarifica acest lucru. Japonezul face aceeași treabă cu particulele care urmează substantivului.
De asemenea, ucraineană nu are articole, ceea ce este un lucru mai puțin de căutat și care nu există, iar ordinea cuvintelor ucrainene este flexibilă din același motiv pentru care ordinea cuvintelor în japoneză este: marcajul este pe substantiv.
| Caracteristica | ucrainean | japonez | Transferuri? |
|---|---|---|---|
| Marcarea rolului | Cazuri | Particule | Conceptul face |
| Articole | Nici unul | Nici unul | Da |
| Ordinea cuvintelor | Flexibil | Verb final | Parţial |
| Genul gramatical | Da | Nici unul | Un lucru mai puțin |
| Lungimea vocalei | Nu contrastive | Contrastiv | Nu, găuriți-l |
| Grupuri de consoane | extins | Foarte limitat | Nu, adaptează-te |
Cele două rânduri de jos sunt programa. Ambele sunt betonate, ambele sunt verificabile și ambele pot fi terminate mai degrabă decât gestionate la infinit.
Lungimea, primul proiect
Japoneză distinge cuvintele după durata vocalei, ceea ce ucraineanul nu face. O vocală lungă este două bătăi și una scurtă este una, iar diferența produce un cuvânt diferit mai degrabă decât un accent.
Aceasta este funcția de pronunție cu cea mai mare prioritate pentru aproape fiecare cursant și este de unde să începeți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Mătușă / bunica |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Aici / liceu |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Zăpadă / curaj |
| ビル / ビール | biru / bīru | Clădire / bere |
| きて / きって | kite / kitte | Vino / ștampila |
| がっこう | ga-t-ko-u | Patru bătăi, una tăcută |
Clusterele devin bătăi
Ucraineană permite secvențe de consoane pe care japonezii le rezolvă prin inserarea vocalelor, iar fiecare vocală inserată este o ritm complet. Păstrarea grupului comprimă cuvântul și elimină bătăile, ceea ce face ca un cuvânt de împrumut să fie de nerecunoscut.
Cuvintele de împrumut sunt materialul de cea mai bună practică în acest sens, deoarece sunt frecvente și știți deja ce înseamnă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ストライキ | su-to-ra-i-ki | Cinci bătăi |
| グラス | gu-ra-su | Trei bătăi |
| スプーン | su-pu-u-n | Patru bătăi |
| クリスマス | ku-ri-su-ma-su | Cinci bătăi |
| プログラム | pu-ro-gu-ra-mu | Cinci bătăi |
| テキスト | te-ki-su-to | Patru bătăi |
Numărul de bătăi este clar, ceea ce face ca aceasta să fie una dintre puținele caracteristici de pronunție pe care le puteți verifica în mod fiabil pe cont propriu.
Cazuri și particule în practică
Maparea este mai degrabă conceptuală decât unu la unu. Japoneză împarte lucrarea în mod diferit și o distincție nu are echivalent în niciun caz sistem: subiect față de subiect.
Studiați acea pereche în mod explicit. Este singurul loc în care avantajul ucrainean nu te duce.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | În ceea ce mă privește, sunt student. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Cine a venit? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka a venit. (răspunzând cui) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | merg la Tokyo. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Studiez la bibliotecă. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Am citit o carte. |
Ordinea cuvintelor
Ordinea cuvintelor ucrainene este flexibilă, deoarece terminațiile poartă rolurile, care este același aranjament pe care îl folosește japoneza. Diferența este că japoneza fixează o singură poziție: verbul vine ultimul.
Jumătatea conceptuală este deja a ta. Obiceiul se formează prin producție sub presiunea timpului, mai degrabă decât prin exerciții.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Am citit o carte. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Același sens, ordine diferită |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Ieri m-am uitat la un film cu un prieten. |
| 行きます | ikimasu | Verbul îl termină |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | Negație și trecut la final |
| 行きたいです | ikitai desu | Dorind să plec |
Consoanele și scrierea
R japonez este o singură atingere rapidă, mai degrabă decât un tril, iar u japonez este nerotunjit. Contrastele de palatalizare din ucraineană nu ar trebui transferate, deoarece japoneza nu le folosește în același mod.
Chirilica este un alfabet, deci kana este un nou tip de sistem în care fiecare simbol este o silabă fixă. Hiragana durează aproximativ două săptămâni; kanji este investiția lungă și procedează separat de vorbire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | O apăsare, fără tril |
| う | u | Nerotunjită |
| ふ | fu | Ambele buze, fără dinți |
| つ | tsu | Cuvântul inițial ts, familiar |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Câte o bătaie fiecare |
| ほん | ho-n | Două bătăi |
Un plan pentru un vorbitor de ucraineană
Lucrarea de pronunție este de două elemente concrete, lungime și grupuri, și ambele pot fi terminate mai degrabă decât gestionate pentru totdeauna. Găsiți-le în laboratorul de pronunție, unde fiecare încercare este punctată față de un model nativ.
Avantajul gramatical înseamnă că particulele și ordinea flexibilă ar trebui să vină rapid, astfel încât timpul economisit aparține vorbirii. Ordinea verb-finală a cuvintelor devine automată prin producție, nu prin înțelegere.
Sesiunile din sala de clasă imersivă 3D furnizează această producție, iar raportul de sesiune arată ce structuri înțelegeți, dar nu puteți încă să le produceți rapid.
Lasă romaji în prima lună. Este ușor de citit și fixează în liniște valorile vocale greșite în cuvintele japoneze.