Două calendare
Japonia folosește atât calendarul occidental, cât și unul bazat pe epoci, care numără anii de la începutul domniei fiecărui împărat. Ambele sunt actuale și pe care document îl folosește depinde de document.
Documentele oficiale și municipale folosesc frecvent ani de epocă, uneori fără opțiune occidentală, motiv pentru care un rezident trebuie să cunoască cel puțin propriile date cheie în acel sistem.
- Formele municipale și înregistrările oficiale folosesc de obicei ani de epocă.
- Documentele de afaceri folosesc de obicei calendarul occidental.
- Unele formulare le imprimă pe ambele și vă permit să alegeți.
- Contractele și documentele legale variază; urmați formularul.
- Anul tău de naștere în calendarul epocii merită memorat.
Scrierea unei date
Datele japoneze merg de la cea mai mare unitate la cea mai mică: an, apoi lună, apoi zi. Această ordine este consecventă în ambele calendare și în scrierea orizontală și verticală.
Caracterele pentru an, lună și zi sunt scrise după fiecare număr, care este partea care pare necunoscută la început și încetează rapid să fie așa.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 二〇二六年九月十日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | 10 septembrie 2026, cifre kanji |
| 2026年9月10日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | Aceeași dată, cifre arabe |
| 令和八年九月十日 | Reiwa hachi-nen kugatsu tōka | Aceeași dată în calendarul epocii |
| 生年月日 | seinengappi | Data nașterii, un câmp de formular |
| 記入日 | kinyūbi | Data finalizarii |
| 年月日 | nen gappi | Tipărit ca șablon pe formulare |
Cele două sisteme numerice
Japonezul scrie numere cu cifre arabe sau cu kanji, iar care este folosit depinde de direcția textului și de formalitatea documentului.
Scrierea orizontală de afaceri folosește în mod covârșitor cifre arabe. Scrierea verticală folosește numere kanji, iar documentele formale le pot folosi în orice direcție.
| Context | Numerale | Nota |
|---|---|---|
| Text de afaceri orizontal | arabic | Implicit |
| Text vertical | Kanji | Urmează direcția |
| Certificate formale | Kanji | Adesea formele elaborate |
| Forme | Potriviți forma | Orice este tipărit |
| Preturi si cantitati | arabic | Chiar și în meniurile verticale |
| Adrese | Oricum | Urmează documentul |
Regula care nu eșuează niciodată este al patrulea rând. Potrivirea a ceea ce documentul folosește deja este întotdeauna acceptabilă.
Gruparea în zece mii
Japonezii grupează numerele mari în unități de zece mii mai degrabă decât mii, ceea ce înseamnă că gruparea prin virgulă folosită în scrierea occidentală nu se aliniază cu cuvintele rostite.
Aceasta este o sursă reală de erori sub presiune, în special în finanțe și în orice cifră de peste un milion, iar confirmarea unui număr mare înapoi este o practică standard din acest motiv.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一万 | ichiman | Zece mii |
| 十万 | jūman | O sută de mii |
| 百万 | hyakuman | Un milion |
| 一千万 | issenman | Zece milioane |
| 一億 | ichioku | O sută de milioane |
| 三億五千万 | sanoku gosenman | Trei sute cincizeci de milioane |
Unitatea se schimbă la fiecare patru cifre, mai degrabă decât la fiecare trei. Numărarea cifrelor în patru este modalitatea fiabilă de conversie rapidă.
Numerele în text vertical
Scrierea verticală apare pe semne, cotorii cărților, litere formale și unele forme, iar numerele din ea sunt scrise cu numere kanji care merg pe coloană.
Semnul vocalelor lungi în katakana se rotește și în textul vertical, ceea ce merită știut pentru că pare un caracter diferit la început.
- Sunt folosite numere kanji, care merg pe coloană.
- Ordinea datei rămâne an, lună, zi.
- Semnul vocalelor lungi katakana devine o lovitură verticală.
- Numerele arabe apar, de obicei rotite sau în tiraje scurte.
- Prețurile și cantitățile rămân adesea în cifre arabe, indiferent.
Completarea unui formular
Regula practică pentru formulare este să se potrivească cu ceea ce este tipărit. Dacă formularul arată un nume de epocă, utilizați anul epocii; dacă arată un câmp în stil occidental, utilizați-l; dacă imprimă caracterele anului, lunii și zilei, completați numai numerele.
Acolo unde o formă este ambiguă, întrebarea este în întregime de rutină și este mai rapidă decât a ghici și a fi rugat să o refacă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 和暦でしょうか、西暦でしょうか。 | Wareki deshō ka, seireki deshō ka. | Calendarul epocii sau calendarul occidental? |
| こちらは何を書けばいいですか。 | Kochira wa nani o kakeba ii desu ka. | Ce ar trebui sa scriu aici? |
| 記入例はありますか。 | Kinyūrei wa arimasu ka. | Există un exemplu completat? |
| ここは空欄でよろしいですか。 | Koko wa kūran de yoroshii desu ka. | Este în regulă să lași asta necompletat? |
| 数字は算用数字でいいですか。 | Sūji wa san'yō sūji de ii desu ka. | Sunt cifrele arabe acceptabile? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | Ar trebui să-l rescriu? |